《告诉我，你怎样去生活》的原文摘录
-
晩餐时，我们的猫到了。这只猫真叫我永生难忘！就像哈穆迪宣称的那样，它是只超级专业的猫。它清楚自己的职责，而且以极其专业的态度履行之。意不率影的身是我们用餐时，它蹲伏在一个整理盒后。我们一说话，或一走动，或一发出大动静，它就给我们使一个不耐烦的眼色。 “我得请求你们，”那神情仿佛在说，“安静一点。不配合我怎么能完成工作？” 猫咪神情如此严肃，我们立刻遵从，压低声音说话，吃饭时尽可能不让杯碗叮咚作响。 餐间老鼠穿过地板五次，猫咪弹跳起五次。风卷残云。没有西式的嬉戏，不玩弄俘虏。猫咪利落地咬下老鼠的头，咯吱咯吱吃掉，继续守候下一只！完全不拖泥带水，叫人毛骨悚然。 猫咪和我们待了五天。五天后没有老鼠出现了。猫于是离开了一老鼠再也没有回来。我之前之后都没见过这样专业的猫。它对我们毫无兴趣，不索要牛奶或其他食物。它冷酷，娴熟，无情。真是只会抓老鼠的好猫！ (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
我们对生命至上的价值观习以为常，很难接受另一种尺度。可在东方人看来这再简单不过了。死亡是注定的 — 和出生一样不由掌控；开早来晚完全取决于安拉。这种信念，这种默许消解了现今直接的祸源 —— 焦虑。 挣脱欲望也许无道，摆脱恐惧却定有其道。闲散是一种福分，是一种自然的状态；工作则是违背自然的生存需要。 (查看原文) —— 引自第1090页 -
在这个地区，库尔德人的村庄和阿拉伯人的村庄在数量上大致相等。他们过着同样的生活，信奉同样的宗教，但你绝对不会混淆库尔德人女人和阿拉伯女人。阿拉伯女人总是那么谦逊而沉默。你和她们说话的时候，她们会把脸扭到一边。她们只会在远处盯着你看，笑起来总是半侧着脸，羞答答的，服装也总是黑色或深色。阿拉伯女人绝对不会主动跟陌生男人搭讪！库尔德女人呢，毫不怀疑自己和男人一样强，甚至更强！她们从家里走出来，随便和男人开玩笑，热情极了，对待丈夫则是肆无忌惮地喝骂。 (查看原文) —— 引自第82页 -
我想这就是巴尔米拉的迷人之处吧。在炎热的沙漠中央，神奇地矗立着纤细的奶白色美景。它美丽、奇异、难以置信，一砖一石都如梦似幻。王宫、神庙和残柱…… (查看原文) —— 引自章节：第二章 勘察之旅 -
“该——死——的！”麦克大吼一声，终于现出他人性的一面。从那晚起麦克真正成了我们的一员！ (查看原文) —— 引自章节：第三章 哈布尔河与杰格杰盖河 -
这真是一块简单而快乐的土地。唯一要操心的是食物。如果收成好，你就富有。剩下的日子就是悠闲的，一直要悠闲到下一年的耕作播种时节。 (查看原文) —— 引自章节：第三章 哈布尔河与杰格杰盖河 -
阿勒颇！ 购物！沐浴！用香波洗头发！会朋友！ (查看原文) —— 引自章节：第三章 哈布尔河与杰格杰盖河 -
长夜漫漫，说出来不好意思，到凌晨两点我已经歇斯底里了。我发誓天一亮就去卡米什利等火车直接回阿勒颇！然后从阿勒颇直接回英国！我忍受不了这种生活！我不要忍受了！我要回家！ (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
总的来说，我们的亚美尼亚工人最聪明。他们的缺点是太会挑逗人的脾性，总能激怒库尔德人和阿拉伯人。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
工头们快乐地咧嘴笑着，小孩子赶着牛过来，羞答答地看着我们。他们穿得破烂不堪，笑起来洁白的牙齿闪闪发光。他们看上去是多么快乐，就像古老的童话故事里写的：漫步山野，牧放牛群，小憩片刻，纵声歌唱。 与此同时，欧陆大地上所谓的幸运的孩子们正挤在远离清风的教室里，守着长凳和书桌，和字母表较着劲，听着老师讲课，写字写到手抽筋。我在想一百年后，我们会不会以震惊的口吻说：“那时候他们还让可怜的小孩子上学，坐在课桌前好几个小时！想想就很可怕！小孩子！” (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
库尔德女人又快活又美丽。她们衣着鲜亮，裹着鲜艳的橙色头巾，衣服则是绿色、紫色、黄色的。她们的脖子挺得直直的，身材高挑，头微微后仰，看上去有点高傲。她们有着古铜色的肌肤，五官端正，两颊微红，眼睛通常是蓝色的。 库尔德男人都长得酷似我小时候在育音堂见到的基奇纳勋爵的彩色画像：砖红色的脸，棕色大胡子，蓝眼睛，凶猛好战的外表。 这里库尔德人和阿拉伯人的村子数量相当。他们过着一样的生活，信奉同一种宗教，但你绝不会将库尔德女子错认为阿拉伯女子。阿拉伯女子必定谦逊而羞怯，同她们说话时她们会将脸转向一侧；她们要是看你，一定离得很远。她们笑起来羞答答的，脸背过半边。她们清一色穿黑色或深色。没一个阿拉伯女人会主动去和男人说话！库尔德女人则确信自己和男人一样好，甚至更好！她们跑出自家的房子，和男人们一个个开玩笑，整天都嘻嘻哈哈的。丈夫们只有受欺负的份。杰拉布鲁斯来的工人们大为震惊。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
对疾病的避讳很奇怪。不过在一个轻视生命的社群里，每件事看上去都很奇怪。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
我们对生命至上的价值观习以为常，很难接受另一种尺度。可在东方人看来这再简单不过了。死亡是注定的——和出生一样不由掌控；来早来晚完全取决于安拉。这种信念，这种默许消解了现今世界的祸源——焦虑。挣脱欲望也许无道，摆脱恐惧却定有其道。闲散是一种福分，是自然的状态；工作则是违背自然的生存需要。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
先是挖掘；接着又签了许多表格，贴了不少印花；军医带来了大量的福尔马林喷剂；把尸体装进棺材；喷上更多福尔马林；封起棺材，出租车司机乐呵呵地将它推托上车。 “好啦！”他喊道，“旅途会很愉快！我们得当心别让我们的兄弟半途掉下来！” 整个过程都散发着浓浓的诙谐感，堪比爱尔兰守灵仪式。出租车在司机和死者侄子的高声歌唱中上路了。这对他们来说是个庆典！他们完全乐在其中。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
“突滴”是一切与汽油罐相关的事物的通称。叙利亚人拿汽油罐可以做的事是你无法想象的！女人们用汽油罐从井里取水。汽油罐被切割成条修补屋顶和房子。 (查看原文) —— 引自章节：第四章 相约恰加尔巴扎尔 -
“我不能喝那个水，那是井水。今天早上酋长的儿子把莴苣掉进井里了。” 根据雅兹迪人的宗教，他们不能谈论莴苣，也不能触碰任何被莴苣污染过的东西，因为他们相信莴苣里住着撒旦。 (查看原文) —— 引自章节：第五章 一季之末 -
蛇是神之使者，因为雅兹迪人相信诺亚方舟搁浅处正是辛贾尔山区，舟身破了个洞，一条蛇盘起身子填入洞中，方舟才得以继续航行。 (查看原文) —— 引自章节：第五章 一季之末 -
祭典时神殿里会摆上孔雀神像。总之，在雅兹迪人的信仰中，孔雀天使就是黎明之子路西法。 (查看原文) —— 引自章节：第五章 一季之末 -
阿迪长老圣殿是我永生难忘的地方——忘不了那种令人魂牵的安宁…… (查看原文) —— 引自章节：第五章 一季之末 -
一个工人来找马克斯，要请五天假。 “要去干吗？” “蹲几天牢。” (查看原文) —— 引自章节：第八章 恰加尔和布拉克
作者: [英] 阿加莎·克里斯蒂
原作名: Come, Tell Me How You Live
isbn: 753274941X
书名: 告诉我，你怎样去生活
页数: 221
译者: 姚燚
定价: 20.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2010-4
装帧: 平装
又名: 情牵叙利亚