《好人难寻》的原文摘录
-
“她可以变成个好人的，”“格格不入”说，“要是每分钟都有人对她开枪的话。” “有趣儿！”波比李说。 “闭嘴，波比李，”“格格不入”说，“人生没有真正的乐趣。” (查看原文) —— 引自第23页 -
她拾起盘子端在手上站着，望着前方正在下坠的太阳——差不多已经坠到那排树的树梢上了。烈焰般的太阳肿胀起来，悬在一张残云织成的网上，好像随时会烧穿那张网，落到林子里。孩子从楼上的窗户里瞧见她哆嗦了一下，把两只胳膊都收回到了身侧。“我们有那么多需要感恩，“她突然用悲哀又惊叹的语气说，”你们每晚都为上帝给予你们的一切而感谢他吗？你们会为一切而感谢他吗？” 这番话让他们安静了片刻。他们咬着三明治，好像已经食不甘味。 “你们会吗？”她追问道。 他们好似藏起来的小偷不发一言，只是默默地嚼着。 “嗯，我知道我是这么做的，”最后她说，说完转身回屋，孩子看到他们的肩膀耷拉下来。高个男孩大步流星地向前走去，仿佛正迈出一个陷阱。太阳迅速燃烧，像是要把眼前的一切都点着。白水塔闪着淡红色的光泽，草地泛着不自然的绿色，好像正变成一块玻璃。 (查看原文) —— 引自第152页 -
女孩拿的是哲学博士学位，这让霍普威尔太太陷入彻底的茫然。你可以说“我女儿是护士”或“我女儿是老师”，甚至“我女儿是化学工程师”，你不能说“我女儿是哲学家”。哲学家已经和希腊罗马人一起绝种了。 (查看原文) —— 引自章节：善良的乡下人 -
And she said such strange things! To her own mother she had said--without warning, without excuse standing up in the middle of a meal with her face purple and her mouth half full--"Woman! do you ever look inside? Do you ever look inside and see what you are not? God!" You could not say, "My daughter is a philosopher." That was something that had ended with the Greeks and Romans. (查看原文) —— 引自第1页 -
“她可以变成个好人的，”“格格不入”说，“要是每分钟都有人对她开枪的话。” (查看原文) —— 引自章节：好人难寻 -
弗里曼太太独处的时侯总是一副事不关己的表情，但她还有两种其他表情，一种是进击，一种是推翻，她以此来应付一切世事。她进击的表情很沉着，像驾驶着重型卡车般突进。她的眼睛从不左顾右盼，却随故事的转折而转动，仿佛压着限行黄线直达核心。她很少用到另一种表情，因为她不太需要撤回言辞，但是如果她这样做了，神情便陷入底的停，她的黑眼珠不易察觉地渐渐分开，旁人会发现，尽管弗里曼太太还是站着，像一袋袋堆在一起的粮食般实在，精神却已经游离。这种时侯霍普威尔太太便不再对她抱什么指望。她会喋喋不休说个没完。弗里曼太太从来不承认自己犯错。她就这么站着，如果非要她说些什么她就会说：“我不可能说过是，也不可能说过不是。”或者目光扫荡过厨房货架顶上各种积灰的瓶子，她会说：“我发现您都没怎么吃去年夏天放在那儿的无花果。” (查看原文) —— 引自章节：善良的乡下人 -
The air was so quiet he could hear the broken pieces of the sun knocking in the water. (查看原文) —— 引自第38页 -
这个力量大于感情的吻，能让其他女孩分泌大量肾上腺素，能让人从着火的房子里搬个塞得满满的箱子出来，但是对她来说，效力却立刻传递到大脑。她的头脑始终清醒，疏离和嘲讽，即便在他松开她之前，她也像是远远地打量着他，既消遣，又怜悯。她之前从未被人吻过，她高兴地发现这也没什么特别的，一切都在头脑的掌控之中。对于有些人来说，只要告诉他们那是伏特加，就连阴沟水他们都喜欢得很。男孩温柔地松开她，看起来期待而犹豫，而她转身继续走路，什么都没说，彷佛对她来说这样的事情再寻常不过。 (查看原文) —— 引自章节：善良的乡下人 -
黑德先生一动不动地站着，再一次被怜悯所打动了，但这一次他知道了世界上没有语言能够指称它。他明白了它缘自创伤，人人都经历过，孩子对它尤其敏感。他明白了人死的时候，只能带着它去见造物主。他突然很羞愧，因为他能带去的怜悯并不多。他心怀恐惧地站着，用上帝的目光全面审视着自己，这时怜悯之举像火光一样包裹住了他的骄傲，吞噬了他的骄傲。他从前从没觉得自己是个大罪人，但现在发现之前自己没有意识到自己真正的不足，否则，他会感到绝望。他意识到从时间开始到现在，从他内心里孕育着亚当的罪恶，到他拒绝承认可怜的尼尔森的时候，他的罪恶始终都得到了宽恕。他意识到没有什么罪恶是大到自己不能够承认的。上帝对人越是宽恕，给人的爱就越多，他觉得在那一刻他已经准备好进入天堂了。 (查看原文) —— 引自第136页 -
贝富尔压根儿就没有看见他。他看到的只是泛着红黄色波光的河水。他穿着衣服和鞋袜就跳进了河里，呛了一大口水。他喝下了一部分，把剩下的吐了出来。他站在齐胸深的水里，私下里张望。浅蓝色的天空非常清澈，完美无缺——除了被太阳弄破的那个洞以外——树梢给天空镶了道底边。他的外套漂在河面上，围着他像一片奇异而鲜活的睡莲叶一样展开。他站在水里，笑着看太阳。他不想再捉弄牧师了，只想自己给自己施洗，这一次要一直这样漂着，直至漂到基督之国。他不想再浪费时间了。他立刻把头埋进水里，向前蹚去。 一秒钟后，他开始大口喘息，口喷水沫，头部再次浮出水面。他又一次把头埋下去，同样的事情再一次发生了。河不要他。他再试一次，又浮出水面，呛了几口水。牧师把他摁下去的时候也是这样——有什么东西把他的脸向上推，他要与它对抗。他停下来突然想到：这又是在闹着玩，这不过又是在闹着玩罢了。他想到他大老远跑来劳而无功，不由得冲吝啬的河水拳打脚踢。他的双脚已经踩空了。他发出一声痛苦而愤怒的低吟。接着他听到一声大吼，看到一只肥猪模样的东西向他蹦跳过来，一边挥舞着手里的红白色棍子，一边咆哮。他又一次钻进水里，这一次等待他的河水像一只细长而温柔的手抓住了他，飞快地将他向前拉去向下拖去。一刹那间，他被恐惧攫住了。他在迅速移动，而且知道自己会去向何处，愤怒和恐惧就都消散了。 (查看原文) —— 引自第48页 -
他觉得他现在知道了没有季节的时间，没有阳光的热度，没有得到救赎的人是什么样子。 黑德先生一动不动地站着，再一次被怜悯打动了，但这一次他知道了世界上没有言语能够指称它。他明白了它源自创伤，人人都经历过，孩子对它尤其敏感。 (查看原文) —— 引自第134页 -
她很聪明，但对世事一窍不通。霍普韦尔太太觉得每过一年，她和别人就越来越不一样，越来越像她自己——傲慢、无礼、偏激。 (查看原文) —— 引自第190页 -
黑德先生一动不动地站着，再一次被怜悯打动了，但这一次他知道了世界上没有言语能够指称它。他明白了它源自创伤，人人都经历过，孩子对它尤其敏感。他明白了人死的时候，只能带它去见造物主。他突然很羞愧，因为他能带去的怜悯并不多。他心怀恐惧地站着，用上帝的目光全面审视着自己，这时怜悯之举像火光一样包裹住了他的骄傲，吞噬了他的骄傲。他以前从没觉得自己是个大罪人，但现在发现之前自己没有意识到自己真正的不足，否则，他会感到绝望。他意识到从时间开始到现在，从他内心里孕育着亚当的罪恶，到他拒绝承认可怜的尼尔森的时候，他的罪恶始终都得到了宽恕，他意识到没有什么罪恶是大到自己不能够承认的。上帝对人越是宽恕，给人的爱就越多，他觉得在那一刻他已经准备好进入天堂了。 (查看原文) —— 引自第136页 -
女孩在母亲身边停下，抬头看看母亲的脸，好像从未见过一样。这张脸上刻着痛苦，与她刚刚感觉到的痛苦一模一样。但在她母亲的脸上，这种痛苦显得苍老。似乎每个人也许都会有此经历，不管是黑人，欧洲人，还是博韦尔本人。女孩迅速扭过头，越过黑人缓缓移动的身影，看到一股浓烟正在直直升起，渐渐变粗，在那排坚实的树木间肆虐难羁。她站在那里浑身僵硬，只听到远处几声狂野而欢愉的高声尖叫，好像先知在烈火的窑里舞蹈，天使在火中为他们辟出了一个圆圈。 (查看原文) —— 引自第163页 -
弗雷曼太太一人待着的时候一脸事不关己的表情，可她还有另外两种表情，一是刺探，二是拒斥，她用这三种表情来应对一切世事。她刺探的时候步步为营、穷追不舍，像一辆载重卡车在行进。她眼睛从来不东张西望，但情节发生转折的时候也会随之转动一下，像被一根耸人听闻的主线牵着似的。另一种表情她极少用到，因为她往往不必要收回自己说过的话，但一旦用到，她的面孔就完全凝固住了，几乎看不到黑眼珠在转，眼珠似乎在向后退去。过了一会儿，边上观察的人会发现，虽然弗雷曼太太可能站在那里，和一袋袋垒起的粮食一样实在，但她的精神已经游离。 (查看原文) —— 引自第183页 -
“那你最好马上就去干，”她说完还站在原地，一直看着他离开。然后她又站了一会儿，细细思忖，一双无神的眼睛落在了孔雀尾巴的正前方。它跳到了树上，尾巴垂在她面前，上面满是耀眼的行星，行星的每只眼睛都围着一圈绿边，外面是一个一会儿闪金光一会儿闪耀橙红色光的太阳，她本可以看到一幅宇宙图景，但她没有注意到，她也没有注意到点点苍穹打破了树木单调的绿色。她有的是一幅内在的图景。她看到几万万个这样的人向新的去处——这儿推搡过来，她本人像一个有房子那么宽的巨大翅膀的天使，正告诉那些黑人，他们得到别处去了。她转向牛棚的方向，陷入了沉思，神情既高深又满足。 (查看原文) —— 引自第221页 -
两个女孩不知道她出了什么事儿，开口说：“我们去哪儿，妈？我们去哪儿？”她们以为她在开玩笑，目不转睛地望着她的父亲是在模仿一个死者。她们不知道她有了一次重大的体验，在世上被迫永远离开了所有属于自己的东西。她们被眼前的平滑的灰色路面吓住了，一次比一次大声地重复：“我们去哪儿，妈？我们去哪儿？”她们的母亲那副巨大的身躯仍然向后仰去靠在座位上，眼睛像涂成蓝色的玻璃，仿佛第一次真正凝视祖国广袤的边境。 (查看原文) —— 引自第239页 -
黑德先生一动不动地站着，再一次被怜悯打动了，但这一次他知道了世界上没有言语能够指称它。他明白了它源自创伤，人人都经历过，孩子对它尤其敏感。他明白了人死的时候，只能带它去见造物主。他突然很羞愧，因为他能带去的怜悯并不多。他心怀恐惧地站着，用上帝的目光全面审视着自己，这时怜悯之举像火光一样包裹住了他的骄傲，吞噬了他的骄傲。他以前从没觉得自己是个大罪人，但现在发现之前自己没有意识到自己真正的不足，否则，他会感到绝望。他意识到从时间开始到现在，从他内心里孕育着亚当的罪恶，到他拒绝承认可怜的尼尔森的时候，他的罪恶始终都得到了宽恕，他意识到没有什么罪恶是大到自己不能够承认的。上帝对人越是宽恕，给人的爱就越多，他觉得在那一刻他已经准备好进入天堂了。 (查看原文) —— 引自第136页 -
他再次埋進水中，而這一次，等待的水流像隻溫柔的長手攫住了他，很快地拉他下去。剎那間他驚喜不已，接著，既然正快速移動，也明瞭自己要到某個地方，他所有的怒氣和恐懼都消失了。 (查看原文) —— 引自第54页 -
史佛列先生覺得自己就快被這世界的腐爛吞噬。他舉起手臂，又讓他頹然落回胸前。「主啊！」他禱告，「衝出來，沖掉地球上的污泥吧。」 (查看原文) —— 引自第68页
作者: (美) 奥康纳
原作名: A Good Man Is Hard to Find
isbn: 7802257867
书名: 好人难寻
页数: 300
译者: 於梅
定价: 28.00元
出版社: 新星出版社
出版年: 2010-3
装帧: 平装