“What are you waiting for to marry?"
"To have forgotten a great many things"
"Which are you hoping to forget soon?"
"Which I do not hope ever to forget."
-----------------------------------------------------------------------
The evening came slowly up like a grey tide, reaching and flooding each object which seemed to come to life again in the gloom and repeat in a whisper the story of its past.
读完了,我好压抑,虽然英译本的语言很出彩。
0 有用 乐丫 2010-06-28 04:39:48
“What are you waiting for to marry?" "To have forgotten a great many things" "Which are you hoping to forget soon?" "Which I do not hope ever to forget." ----------------------------------------------------------------------- The evening came slowly up like a grey tide, reaching and flooding each object which seemed to come to life again in the gloom and repeat in a whisper the story of its past. 读完了,我好压抑,虽然英译本的语言很出彩。
0 有用 只有啤酒是真爱 2015-03-31 10:59:40
没有体会到平淡中的惊喜