十谈《汉英词典》（第三版）

个人对《汉英词典》（第三版）的印象。
首先是封面。本版封面设计和上一版（即“修订版”）相比变化不大，四平八稳，没有让人眼前一亮的感觉，倒也不失庄重大方。不过，特别值得注意的是，由于《汉英词典》长期以来在市场上处于龙头地位，目前市面上照猫画虎的“山寨版”封面很多，买的时候一定要看准了再下手。
其次，本版为16开，126.25个印张，定价178元，2010年1月第1版第1次印刷。考虑到本书采用了双色印刷，定价178元不算离谱，比较公道。
第三，和前两版一样，第三版的编纂阵容很强大，令人印象深刻。虽说吴景荣、王佐良、刘世沐、危东亚、大卫•柯鲁克（David Crook）、高厚堃、庄绎传等中国英语界极具号召力的人物已经渐行渐远，但以北外外国语言研究所所长姚小平、北外副校长金莉、外交学院副院长秦亚青、外研社副总编辑章思英、北外资深教授陈德彰等人领衔的编纂阵容在国内仍属一流，是第三版品质的可靠保证。
第四，讲一点可喜的发现。在文前“部首检字表”下的“部首目录”中，编纂者以“汉字+汉语拼音”的形式给出了每个部首的名称，这在业内尚属首次，绝对算得上一个创举，为学习者提供了可靠的部首读法。另外，正文在简体字之后，还收录了繁体字（台湾同胞叫“正体字”）。
第五，本版采用双色印刷，版式清新，印装精美，视觉和手感都不错，在众多版式丑陋、印刷粗糙的汉英类词典中有鹤立鸡群的感觉。同时，编纂者尽量节省篇幅，避免相同内容重复出现，为使用者节省了不少银子，例如正文大量采用了“write for (or contribute to) a magazine”这种形式，即可替换成分放在圆括号中，之前加一个不同字体的“or”。
第六，新词新义多，比上一版增收20 000余条，直接证据是：本版正文较上一版多出了246页。近年影响较大的新词新语，例如“囧”、“晒”、“非典”、“低碳”、“甲流”、“山寨”、“次贷危机”、“手足口病”、“科学发展观”等，都有收录。
值得注意的是，所谓最炫最酷的“新词”，不过是漂浮在人类语言长河上的一层轻薄之物，能否行得久远，还要看能否沉淀下来，进而融入语言的基础建筑之中。西方有句谚语，叫做“泡沫不是啤酒”（Foam is not beer.）。一部词典标榜自己新词多，作为宣传噱头赚取媒体曝光尚可，但若以此为“正业”，似乎有偏废基础之嫌。好在《汉英词典》（第三版）的基础结构比较扎实，新词只是锦上添花而已。
第七，编纂者在词类标注上下了很大气力，参考了《现代汉语词典》（第五版），但又比后者更进一步，为每一个词、每一个字都标注了词类，并作了必要的增补和修正。
第八，例证更加丰富，据称多达10万条以上，经查基本属实。同时，例证多而不滥，恰到好处，未见一个例证见于多个条目的现象，也未见不该设例而乱设例的现象，从中可以窥见编纂者的严谨和苦心。
第九，为中国一些特有的事物绘制了简图，例如“榭”。图似乎在50幅上下，较1950页的正文而言，比例算不上大，但在查询之余，也平添了一丝惊喜、几分乐趣。
第十，第三版首次提供了2000多个反义词，对学习比较有帮助。例如在“低俗”释义的末尾，有“(opp. 高雅)”。
最后，说一下附录。根据个人经验，大多数词典的附录都有凑篇幅之嫌，往往随便照别人的抄一些了事。不过，编纂者在本版附录上还是用了相当多的心思的。附录有12个（即“中国历代纪年简表”、“中国行政区划表”、“中国国家机构、政协、政党和主要人民团体”、“世界国家及地区简表”、“联合国主要机构”、“日本、韩国、朝鲜行政区划表”、“天干地支”、“二十四节气”、“中国法定节假日及主要传统节日”、“中国世界遗产”、“中国军衔和警衔”、“公司品牌录”），共44页，资料都是最新的，有些甚至还是汉英类词典中首次出现的（如“日本、韩国、朝鲜行政区划表”和“公司品牌录”）。