内容简介 · · · · · ·
美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。
梅花与宫闱佳丽的创作者
· · · · · ·
-
傅汉思 作者
作者简介 · · · · · ·
傅汉思，著名的中国文学专家，2003年辞世，享年86岁。他曾在耶鲁大学东亚语言和文学系任教长达26年。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
與詩歌的交流可被比作人際之間的交往。要了解一個人有兩種方式：你可以盡可能地努力找出關於他的童年、背景、父母、祖先、親屬、師長、朋友、同事以及反過來曾受過他影響的人的相關情況，或者你也可以接受此人現有的狀態，研究他的外貌，感同身受地傾聽他所訴說的一切，享受與他的相知相伴。我選擇的是後一種方式。 (查看原文) —— 引自第2页 -
蟬噪林愈靜，鳥鳴山更幽。 With crickets chipping, the forest is yet more silent; With birds singing, the mountain is quieter still. (查看原文) —— 引自第61页
> 全部原文摘录
喜欢读"梅花与宫闱佳丽"的人也喜欢 · · · · · ·
梅花与宫闱佳丽的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
哲夫成城
【转】廖忠扬丨傅汉思：一个时代的符号
从16世纪末西方传教士来华传教交流开始，汉学逐渐在西方兴起，一直以来汉学的中心集中在欧洲，而第二次世界大战改变了汉学研究的格局，汉学中心逐渐转移至美国，傅汉思的家庭和学术背景正是这样一个转移的典型代表，本文梳理了汉学研究从欧洲转移到美国的大致脉络，并通过研究...
(展开)
nikem1
作者的老婆算的上是宫闱佳丽吗
最近不知怎么开始对古诗词的英文翻译感兴趣了，还是叙事诗，比如长歌行，木兰辞，的翻译直接些，其它的意境太深了，确实不好翻哪。 木兰辞的英文版觉得Han H. Frankel（傅汉思）的最好。豆油manaen的主页上有译文 http://www.douban.com/note/120082102/ 百度百科说这个英文版...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2010年图书（生活·读书·新知三联书店） (三联书店三联书情)
- 生活·读书·新知三联书店-新书眼 (雨岸)
- 海外中國研究Ⅱ (東寫西讀)
- 雅吟斋。 (若雪)
- 叠书记II (小欢欢)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于梅花与宫闱佳丽的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 麦心 2015-01-05 23:45:15
窃抱着看一本深藏不漏的宫体小黄书的心翻开，被中外古典诗歌英汉对译与中西文化差异对比的高逼格眩瞎了D眼…………
0 有用 老欧 2011-02-22 11:27:08
哈哈哈哈哈哈
5 有用 syf 2011-02-18 12:31:24
要读懂傅汉思，得看刘浩明的两篇文章《从好言到好智：德国的语文学传统》以及《从夕国到旦方》，Hans喜用的“原型母题”其实是欧洲文艺复兴时期的趣味，这来源于Hans的德国语文学传统以及其在伯克莱的博士论文训练。而这种训练也被他的两个著名学生宇文所安和康达维所继承。
2 有用 Serenity 2014-03-31 21:39:21
高中看的 挺赞的 虽然有些诗特别怪 尤其不同意把诗经搞成色情文学
0 有用 Gillian 2018-02-28 00:42:49
翻译了106首不同形式的诗歌。