豆瓣
扫码直接下载
看评论貌似翻译“信”的方面有问题,但我读起来倒是相当“雅”……这怎么搞……
虽说有翻译不够精彩的地方,但作为去过此地的人感同身受,很有共鸣,一座四不像三不属的自由之地,无限的包容力和宽容度
读不下去,等新翻译版本出来。
这样文辞隽永的游记,带着读者领略那块从未听说过的城市,把那部分陌生的历史娓娓道来,能够阅读到真是一份福气。
乔纳森老师给解惑了…差到家的译本
东方不败
不把侧重点放在风光而在历史是很正确也很聪明的做法。作者文笔极佳,当然也有赖于译者的完美诠释。对于一座城市的描摹中流露出关于历史和时间乃至生命的思考!有评论指出翻译有严重不足,其实我怎么没读出来·····?罢了,是自己读书不仔细,再有则是无原版……但不管怎么说,这依然是一本好书。忍不住想读《世界》。
旅行中愉快而平静地结束阅读,虽然我的目的地并非无名之地~
在飞机即将降落的里雅斯特的时候,我看到了最后一章,头靠在机窗上缓缓地落泪。的里雅斯特是莫里斯的昨日的世界,人到暮年怀一个城市的旧,也是在追忆自己的一生,从一个城市的品性上看到自己的脉络,然后融为一体。
英国人的游记和英国人一样过冷,加上不忍猝读的版式……
这名字,太乌托,太美。
没什么意思
趁着周末把这本看完了,没有后来的《世界》好看,不过仍能从他细腻的笔下感受到对小城的钟情。
不管你们怎么想,反正我看完是更想出去浪了!!!#沮丧脸#
看看乔伊斯、马勒、威尔第等人的轶事还是很有意思的。PS:读的时候完全没有意识到作者是位女性,还不停翻到译后记去求证= =||
因为这本书到了这个地方,依山傍海,四国交界,牵着眉心一白点小狗的吉普赛人和徒步意大利海岸线的旅人,镂空的心形邮票,流动冰激凌车。坐在远远伸进海中的长堤上看了一下午夕阳,远处是消逝于海岸线的帆船,近处是依山而上的小城。心中同时充斥着流浪感与归属感。是个理想的避世所。
斯拉夫 拉丁 日耳曼 交相辉映,奥匈帝国,南斯拉夫 意呆利 百年沧桑。
無名旅行的意義
虚无与殷实之地。
非常好看的书,值得反复重读。
> 的里雅斯特
7 有用 孤岛森林 2012-11-14 22:34:32
看评论貌似翻译“信”的方面有问题,但我读起来倒是相当“雅”……这怎么搞……
5 有用 小偷|隐忍沉定 2012-01-18 07:51:04
虽说有翻译不够精彩的地方,但作为去过此地的人感同身受,很有共鸣,一座四不像三不属的自由之地,无限的包容力和宽容度
3 有用 Adiósardour 2011-01-25 21:10:28
读不下去,等新翻译版本出来。
2 有用 一生懸命养乐多 2015-05-08 13:56:37
这样文辞隽永的游记,带着读者领略那块从未听说过的城市,把那部分陌生的历史娓娓道来,能够阅读到真是一份福气。
1 有用 安东妮 2013-12-29 17:38:14
乔纳森老师给解惑了…差到家的译本
1 有用 朱岳 2010-02-19 11:31:01
东方不败
1 有用 Philia 2010-11-08 21:40:16
不把侧重点放在风光而在历史是很正确也很聪明的做法。作者文笔极佳,当然也有赖于译者的完美诠释。对于一座城市的描摹中流露出关于历史和时间乃至生命的思考!有评论指出翻译有严重不足,其实我怎么没读出来·····?罢了,是自己读书不仔细,再有则是无原版……但不管怎么说,这依然是一本好书。忍不住想读《世界》。
1 有用 dromobabel 2011-06-28 02:27:24
旅行中愉快而平静地结束阅读,虽然我的目的地并非无名之地~
1 有用 Bonjour 2023-06-29 03:23:08 西班牙
在飞机即将降落的里雅斯特的时候,我看到了最后一章,头靠在机窗上缓缓地落泪。的里雅斯特是莫里斯的昨日的世界,人到暮年怀一个城市的旧,也是在追忆自己的一生,从一个城市的品性上看到自己的脉络,然后融为一体。
0 有用 vritti 2010-10-30 20:59:11
英国人的游记和英国人一样过冷,加上不忍猝读的版式……
0 有用 小庄 2010-09-21 16:39:30
这名字,太乌托,太美。
0 有用 魏小河 2015-11-10 22:58:14
没什么意思
0 有用 七七|烂柯人bot 2014-06-16 10:00:41
趁着周末把这本看完了,没有后来的《世界》好看,不过仍能从他细腻的笔下感受到对小城的钟情。
1 有用 Cinderellacathy 2016-12-04 01:05:00
不管你们怎么想,反正我看完是更想出去浪了!!!#沮丧脸#
0 有用 野次馬 2010-03-12 08:05:56
看看乔伊斯、马勒、威尔第等人的轶事还是很有意思的。PS:读的时候完全没有意识到作者是位女性,还不停翻到译后记去求证= =||
1 有用 snowsun 2012-12-31 09:11:14
因为这本书到了这个地方,依山傍海,四国交界,牵着眉心一白点小狗的吉普赛人和徒步意大利海岸线的旅人,镂空的心形邮票,流动冰激凌车。坐在远远伸进海中的长堤上看了一下午夕阳,远处是消逝于海岸线的帆船,近处是依山而上的小城。心中同时充斥着流浪感与归属感。是个理想的避世所。
0 有用 Fal Conde 2019-07-03 12:21:33
斯拉夫 拉丁 日耳曼 交相辉映,奥匈帝国,南斯拉夫 意呆利 百年沧桑。
0 有用 Die Katze 2013-03-25 08:12:56
無名旅行的意義
0 有用 dharma 2010-03-24 16:54:35
虚无与殷实之地。
0 有用 Vanessa。 2016-01-01 18:11:57
非常好看的书,值得反复重读。