豆瓣
扫码直接下载
深夜寻找爱：）泰戈尔的诗美极
都是讲孩子妈妈的。。。。
我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
他想做风，吹过你的萧萧的树叉中;想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长。
已购
他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值
我个人觉得翻译得不是很好，看完英语原文之后，再看中文表达，觉得有些表达让人费解。比如《海边》里面的“on the seashore of endless world is the great meeting of child”翻成了“在无边无际的世界的海边上，小孩们大会集着。”这样子翻 很冗长，把本来简单的意思复杂化了，让读者读了摸不着头脑……
天真的童话
泰戈尔赛高！又美又充满智慧的句子
ing
不知道怎么说。可能是我和我的母亲的亲子关系并不是这样，所以看得我很难受吧。太美好了，让我没有办法去共鸣，去感受。
正在读新月集，是中英双译 去西西弗书店买的时候，店员说是纪念版，买回来有一阵子了，昨天才开始看第一章，家和海~~个人非常喜欢这个版本的中文翻译，很有意境…等多看几章了再来评价😄
> 新月集
0 有用 若ε❤з水 2012-01-09 00:21:49
深夜寻找爱：）泰戈尔的诗美极
0 有用 丫头黄毛 2021-05-13 07:26:46
都是讲孩子妈妈的。。。。
0 有用 我是只狸猫 2021-04-27 13:10:15
我独自在横跨过田地的路上走着，夕阳像一个守财奴似的，正藏起它的最后的金子。
0 有用 kris 2019-03-18 18:44:31
他想做风，吹过你的萧萧的树叉中;想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长。
0 有用 ERIC 2023-05-18 23:47:36 河南
已购
0 有用 芥末味铜锣烧吖 2020-11-20 23:03:29
他们满心欢乐，却浑然不知这样的欢乐对于世界的价值
0 有用 只有一个大河 2022-03-03 16:28:36
我个人觉得翻译得不是很好，看完英语原文之后，再看中文表达，觉得有些表达让人费解。比如《海边》里面的“on the seashore of endless world is the great meeting of child”翻成了“在无边无际的世界的海边上，小孩们大会集着。”这样子翻 很冗长，把本来简单的意思复杂化了，让读者读了摸不着头脑……
0 有用 蒋仨皮 2015-09-06 09:15:02
天真的童话
0 有用 科学和啤酒 2013-03-03 14:19:20
泰戈尔赛高！又美又充满智慧的句子
0 有用 布尔 2017-03-27 14:52:16
ing
0 有用 发疯潮湿蘑菇 2021-01-18 18:24:32
不知道怎么说。可能是我和我的母亲的亲子关系并不是这样，所以看得我很难受吧。太美好了，让我没有办法去共鸣，去感受。
0 有用 TOLL受体拮抗剂 2020-12-04 00:49:01
正在读新月集，是中英双译 去西西弗书店买的时候，店员说是纪念版，买回来有一阵子了，昨天才开始看第一章，家和海~~个人非常喜欢这个版本的中文翻译，很有意境…等多看几章了再来评价😄