翻译家尹宣遗稿《联邦论》出版

2010-06-13 02:23:36 来源：长江商报 【大 中 小】

现在网消息 曾因翻译研究美国宪法和历史的重要文献《辩论:美国制宪会议记录》引起广泛关注，去年病逝于武汉的社会学家、翻译家尹宣在生命最后两年中翻译和注释的《联邦论：美国宪法述评》（汉密尔顿、麦迪逊、杰伊合著）近日由译林出版社出版。该书讲述了美国从《独立宣言》，经过《联盟条款》，走向《联邦宪法》的这一段历史，被认为是述评《美国宪法》的经典著作。

毕业于华中师范学院（现华中师范大学）外语系，尹宣毕业后（1963年）在武汉市第一中学教授俄语，后自学英语并一直任英语教师。早在1990年代，他就已经译出《独立宣言》、《联盟条款》、《联邦宪法》、《联邦宪法修正案》等著作。2003年，尹宣的译作《辩论:美国制宪会议记录》（麦迪逊著）记录下了美国建国之父们设计联邦政府的全过程，以及代表们在制宪会议上每日发言的摘要，引起巨大反响，易中天曾在自己讲“美国制宪故事”的书里大量引述该书中的材料。

新出版的《联邦论：美国宪法述评》与《辩论：美国制宪会议记录》曾被尹宣认为是了解和研究美国《联邦宪法》不可少的两部作品。该书英文名为“The Federalist Papers”，曾被翻译为《联邦党人文集》于1980年出版。但尹宣就此在报纸上发表文章称，书名译为《联邦主义文集》或《联邦论》会更好。后应译林出版社邀请，他开始再译《联邦论》。

自2006年12月起，尹宣“每日全天候，心无旁骛，专做这一件事”，历时13个月，译稿始成。一共85篇“战斗檄文”，每篇都打印出来几次，经反复商讨、修改。最后，保持两项追求：明白如话；汉语音韵、句读之美。为此，他还特意聘请了两位大学生，定时为他诵读《古文观止》和《红楼梦》，目的是要“寻找并使自己身处于汉语的音乐感之中”。

据2008年结识尹宣的文化人刘苏里回忆，正是该书译稿彻底杀青时，尹宣找到他，谈自己的系列翻译计划，包括要重译《论美国的民主》，还寄来大法官沃伦传记翻译样稿”。