内容简介 · · · · · ·
《众树歌唱》由著名诗人、学者叶维廉先生编选、翻译，上世纪七十年代在台湾初版问世后，对当时整整一代诗人产生巨大影响。著名诗人北岛、杨炼、多多等都曾表示从此书受益良多。在初版时译介十二位诗人四十余首诗作的基础上，《众树唱歌：欧美现代诗100首》又由叶维廉先生新增译庞德、艾略特、威廉斯、史蒂文斯、罗斯洛斯、斯奈德、罗登堡、里尔克、艾吕雅、亨利·米修、勒内·夏尔等十一位欧美著名诗人的五十余首经典诗作。
众树歌唱的创作者
· · · · · ·
-
叶维廉 译者 / 编者
作者简介 · · · · · ·
译者简介
叶维廉（1937-）双语诗人、翻译家、诗学美学理论家，对中国诗学、比较诗学研究有突破性的贡献。1937年生于广东中山，先后毕业于台湾大学外文系，台湾师范大学英语研究所，并获美国爱荷华大学美学硕士及普林斯顿大学比较文学博士学位。在台湾读书时便以现代诗及现代诗论崛起，并曾入选为台湾十大杰出诗人。1967年起任教于加州大学圣地亚哥校区，曾任比较文学系主任十年，并曾协助台湾大学、香港中文大学、北京大学发展比较文学。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
那裡我認出一個熟人，便高聲叫住他：“史鐵生！” “你就是在馬黎和我同船的人！ “去年你在花園裡種下的尸體 “已經開始萌芽了嗎？今年會開花嗎？ “還是突來的嚴霜擾亂了花床？ …… (查看原文) —— 引自第83页 -
《落叶早雪》 是十一月已经来到树林 来到我们采摘仙客蔓的草原 岁月随着白霜淡去 在早晨鹿迹一片黑 迷雾草原褐色管茅上 影子里冰雪成形 乱发似得枫树垂到水面 深深金黄的阳光在瘦了的溪上闪烁 入睡似得鳟鱼在褐色金色的柱子间移动 枫的黄叶潮动其上 木棉光亮的叶子 橄榄色绒绒的赤杨的叶子 朱红的山茱萸的叶子 冲鼻味儿的叶子 下午薄片薄片的云 移过群山 雨云接踵而至 无风细雨落 林木满溢着湿漉漉的回响的沉默 雨停，云 攀着岩石攀着瀑布 晚来风又起 雪落入余晖 我们站在雪的昏黄里 看月亮从云的缺口升起 在黑松之间窄窄的数带月光 与浮游的雪一同闪烁 一只猫头鹰在时暗时亮的黑色中鸣叫着 月亮有了冰河一样的闪光 (查看原文) —— 引自章节：罗斯洛斯
> 全部原文摘录
喜欢读"众树歌唱"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"众树歌唱"的人也喜欢 · · · · · ·
众树歌唱的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )
> 更多书评 3篇
论坛 · · · · · ·
| 都别买，谁买谁后悔！ | 来自木樨 | 4 回应 | 2012-07-04 01:16:19 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2010年3.1～4.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 书衣，清新 (琵琶莲花郁轮袍)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (zzs)
- 非汉语诗集 (把吴钩看了)
- 我身体里有一只小蟲要啃掉这些书——诗集类 (小布头)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于众树歌唱的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 碧梧 2010-05-13 19:57:59
没有太大惊喜
0 有用 Shayne 2012-08-30 10:30:14
现代诗的特点是意象庞杂、打破传统创作框架、追求象征和表现的效果。这本诗集收录了几位名家的作品，涵盖多个语种，叶先生的翻译在传神方面无可挑剔。
0 有用 废人王亮 2011-11-29 13:20:20
叶老师，您还是写诗论吧。。
0 有用 米缸 2015-05-30 13:44:57
要是有原文就好了！
0 有用 李唐 2017-10-17 11:13:17
这个译本初看很怪，但非常耐读。选的诗也好，基本上每年都会翻出来读几遍。