不如归

作者: [日]德富芦花
译者: 丰子恺
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2010-4
ISBN: 9787532749928
页数: 248
装帧: 平装
定价: 24.00元
8.2
1131人评价
5星
28.3%
4星
51.2%
3星
19.6%
2星
0.7%
1星
0.2%
评价:

内容简介  · · · · · ·

不如归的创作者  · · · · · ·

作者简介  · · · · · ·

德富芦花（1868-1927），明治、大正时期小说家。出身熊本县，本名健次郎，为德富苏峰（1863-1957）之弟。芦花曾加入兄长苏峰创办的民友社，和兄长一起共事过。不过，长久以来，兄长在世人面前的出色表现一直使他感到自卑而苦恼，直到明治三十一年（1898）才以小说《不如归》在文坛确立独特的地位。明治三十四年（1901）他以社会小说《黑潮》和兄长苏峰断绝兄弟关系。芦花的言行虽稍过激烈，但因受俄国小说家兼思想家托尔斯泰（Lev Nikolaevich Tolstoi, 1828-1910）的影响，使他始终立于基督教人道主义的立场。之后，他在粕谷（东京世田谷区）过着田园式的半农生活，以「生活即艺术」的文学为目标，而撰成主观且富浓厚宗教色彩的作品。芦花本人的姓，采用的是「冨」字，而非「富」字。芦花作品有随笔集《自然与人生》与《新春》、小说《不如归》、自传小...

(展开全部)

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

  • 不被爱是不幸的，不能爱更加不幸。 (查看原文)
    诸镇凝 6赞 2012-04-16 18:35:52
    —— 引自第12页
  • 这两片丰柔可爱、大可盈抱得云，慢慢地离开了赤诚山顶，在万里无遮的大空中像双飞的金蝶一般发出光辉，悠悠然地向足尾山方面移行。不久夕阳西行，寒风乍起，两片云就褪色成蔷薇色，向上下分飞，在夕暮的天空中越离越远地漂泊了一会儿；下面的一片渐渐地小起来，不知不觉间消失得形迹全无；残存的一片变成了灰色，茫茫然地空中彷徨。 (查看原文)
    李可笑 1赞 2012-05-26 15:16:28
    —— 引自第4页

> 全部原文摘录

喜欢读"不如归"的人也喜欢的电子书  · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
地狱之花
0.99元
布达佩斯往事
29.72元
元年春之祭
15.99元
自深深处
19.99元
一个园丁的一年
1.60元

喜欢读"不如归"的人也喜欢  · · · · · ·

高野圣僧 8.3
汤岛之恋 8.0
远野物语·日本昔话 8.0
十三夜 8.2
回忆，扑克牌 8.0
春 8.0
黑潮 7.6
愁容童子 7.9
白痴 8.0
金色夜叉 7.8

短评  · · · · · ·  ( 全部 444 条 )

热门

  • 0 小忍怀居 2014-05-14 00:46:30

    读起来很顺畅的故事，隔壁岛国的婆媳关系也是如此啊～丰子恺的译文加一星。

  • 1 桃桃子 2018-05-04 10:07:18

    封建时代家庭中恶婆婆导致两情相悦的夫妻被迫分离最后阴阳两隔的小说故事，景物描写很美，书中站在日军角度描述甲午海战的部分看了还是有点不太开心；书中出现了一个经历比主人公浪子还要凄惨的基督教传教老婆婆，查了下果然作者也信仰基督教

  • 2 琉璃君 2011-05-01 15:36:30

    丰子恺的译文，怎么说呢，有点浙江乡下的土气。只是直觉罢了，没有贬义。

  • 12 Ricardo 2013-10-18 12:16:31

    明治维新以降,日本举国上下同心一致,奋发图强,这国家和社会一方面以绝然的新姿立于世界民族之林,一方面又带着旧时代腐臭不堪的恶瘤,就是这样双城记一样矛盾的时代,才能产生这样典型故事与悲剧.作者文笔之优美,译者转述之神韵,作品本身优秀的现实主义品性,形式和内容的完美协调都到达了日本近代小说的典范,同时深具古典主义色彩。另，肺痨真是经典文学梗，当初看的时候就觉得作者肯定受露希亚影响很深，果不其然，不仅是... 明治维新以降,日本举国上下同心一致,奋发图强,这国家和社会一方面以绝然的新姿立于世界民族之林,一方面又带着旧时代腐臭不堪的恶瘤,就是这样双城记一样矛盾的时代,才能产生这样典型故事与悲剧.作者文笔之优美,译者转述之神韵,作品本身优秀的现实主义品性,形式和内容的完美协调都到达了日本近代小说的典范,同时深具古典主义色彩。另，肺痨真是经典文学梗，当初看的时候就觉得作者肯定受露希亚影响很深，果不其然，不仅是托尔斯泰的好学生，连老师错误的东西也完美继承了。 (展开)

  • 0 七七|烂柯人bot 2010-08-19 03:14:01

    翻的真不错…

我要写书评

不如归的书评 · · · · · · ( 全部 32 条 )

热门 只看本版本的评论
蓝文青 2010-08-16 21:20:09

花开何迅速《不如归》

德富芦花（1868-1927）的《不如归》在我灯下，这本丰子恺翻译的著作是德富芦花的成名之作。 本书取材于明治时代大山严（或“岩”）（1842-1916）元帅的女儿信子的悲伤故事，于明治三十一、三十二年（1898、1899）在日本《国民新闻》上连载。当时这部小说曾引起空前的迴响，使...  (展开)
37 4回应
NULLAND 2010-05-29 18:12:50

不如归

德富芦花的《不如归》写的是一个非常凄婉的爱情故事，故事中的女主角“浪子”先是被迫别离深爱自己的丈夫，后又孤单死去。造成她这个悲剧结局的不是情感的变故，而是肺病和家族延续之间的冲突。所以小说里的爱情故事就非常的纯净，没有争执，没有怪怨，没有猜疑，没有私情。只...  (展开)
22 5回应
远方Sep 2010-07-17 11:52:40

浪漫的症候

《广州日报》2010/7/17 B12版 在所有的肺结核病人中，“浪子”或许是日本文学史上最为著名的一个。这个在小说《不如归》中经历苦楚、抱憾而亡的女主人公，成为了明治末期最凄婉动人的女性形象，而写作它的德富芦花，也因这本小说一举成名。仅在当时，小说就重印了一百版，《...  (展开)
11 3 0回应
晏小衫 2011-07-01 23:37:48

满地芦花人未归

书的装帧非常素雅。在单向街书店看到的时候是包着透明封面的，并不知道里面的排版怎么样。“打劫”京东的一票书到了之后，今天看了这一版，真的发现里面的字体和印式都十分疏雅。行文自然是日本文字特有的淡淡精致，穿插了衣香鬓影的日式文化在其中。 丰子恺的翻译语言真是令人...  (展开)
3 1回应
减卐肥™ 2010-05-22 16:22:14

云胡不归？

写在前面——每次给文章起名字都是一种痛苦。看了本书的名字，我想到不少古代的诗句，比如什么“归去来兮”，比如什么“王孙归不归”等等。不过不管怎么改都注定标题党，那就恶心点，臆造一句：“即读此书，云胡不归？” 我也不知道什么意思，文章还是当《<不如归>的读后感...  (展开)
2 2回应
上海译文新文本 2010-04-21 14:43:54

读《不如归》（堺利彦/文）

　　读德富芦花氏所作小说《不如归》，感触良多。 　　首先，喜其文之雄健。所谓小说家之文，几乎有一种固定的鄙野之调。经推敲锤炼，虽颇有可观之处，但恶臭扑鼻之感仍多。要言之，柔弱淫靡、无气无力、不见其成于男子之手、不见其出于世人之笔，如此之感多矣。虽偶写出富...  (展开)
8 2回应
不会说话的夏天 2013-11-22 13:36:53

只谈一些翻译的艺术

忘了在哪门课堂上听来的一句话，“翻译家难道都是外文极好的吗？不，其实他们是中文功底极深。” 在读《不如归》的时候，常常就在一些段落中感受到译者丰子恺的翻译功力。摘录以下几句。 “怎么才能报仇？怎样才能发现可以使片冈，川岛两家化作微尘的地雷火坑，而自己务须站在...  (展开)
4 2回应
甫陵 2012-09-25 01:17:58

若说未见诚已见 已见却如犹未见

这篇书评可能有关键情节透露

晚间读毕丰子恺所译德富芦花的《不如归》，期间猛然念及，换作是我的话，又该如何呢？似乎是应该坦然面对的？既不悲伤亦不欢欣才是。但于此刻这午夜时分，自身忖度了半晌，怕是远远不能做到。非是为此书中之情节，实为自身内心之幻影。 有的人一生坎坷无数，终能淡然走出，有...  (展开)
0回应
马知遥 2011-01-24 20:05:38

一段无法实现的爱情故事

这篇书评可能有关键情节透露

《不如归》是日本大师德富芦花的畅销作品，是一部不朽的现实主义小说。小说是基于一个现实故事，当时日本有个陆军大将叫作大山岩，他的女儿叫作信子。信子嫁给一个子爵，叫作三岛弥太郎。结婚后，信子患了肺病。那时还没有特效药，这是一种致命病，而且容易传染。三岛家就向大...  (展开)
3 0回应
映鹿 2020-03-10 23:25:55 译林出版社2017版

不如归，1899年的女性群像家庭小说

一部1899年的小说，当你看到这几个字，会对这本书产生什么样的联想呢？在书店看到这本书的时候，我一度想这么老的书，写得旧故事还有什么可看的。但后来又因为封面背后这段话而产生了好奇心：“<不如归>中的问题，不是日本独有的问题，而是尚未摆脱封建桎梏的各国人民所共有的...  (展开)
2 0回应

> 更多书评 32篇

论坛  · · · · · ·

焦仲卿妻 来自sodom在逃居民 2020-10-30 12:26:54
豐譯 来自- 3 回应 2015-03-19 17:29:30
丰子恺译，幸之 来自要早睡啊minami 21 回应 2013-08-25 21:21:15
居然卖24块啊~ 来自Ioannes 3 回应 2010-06-13 20:46:57
本书印毕 来自上海译文新文本 1 回应 2010-04-22 11:24:19

当前版本有售  · · · · · ·

这本书的其他版本  · · · · · ·  ( 全部6 )

以下书单推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

谁读这本书?  · · · · · ·

乔伊斯牌西多士
乔伊斯牌西多士
今天下午 想读


童。篱
童。篱
6月7日 想读


Frida
Frida
5月31日 想读


凡凡一元
凡凡一元
5月11日 想读


> 104人在读

> 1370人读过

> 2143人想读

二手市场  · · · · · ·

订阅关于不如归的评论:
feed: rss 2.0