豆瓣
扫码直接下载
你真该亲眼看看，这他妈的混帐翻译，我简直要笑死，再差没有了，对，你该知道我他妈的绝没撒谎！老天爷，你真该在场！
为什么译者在整本书要把所有的“please"翻译成”劳驾啦“，把所有的“good luck”翻译成“运气好”？
“你将发现对人类的行为感到惶惑、恐惧、甚至恶心的，你并不是 第一个。在这方面你倒是一点也不孤独，你知道后一定会觉得兴奋，一定会受到鼓励。历史上有许许多多人都象你现在这样，在道德上和精神上都有过彷徨的时期。幸而，他们中间有几个将自己彷徨的经过记录下来了。你可以向他们学习——只要你愿意。正如你有朝一日如果有什么贡献，别人也可以向你学习。这真是个极妙的轮回排。而且这不是教育。这是历史。这是诗。”在我高中每天充满彷徨、怀疑，整天思考形而上的问题，惶惶不知生活之味的时候，这段话深深的震撼了我，给于了我极大的慰藉。这段话、这本书，就是我的麦田守望者。
什么也没有记住，只记住了通篇都是“他妈的”。
把你喂饱的是老人，而把你治愈的永远是小鬼。
重读，仍然不算喜欢。可能在霍尔顿的眼中，我也是假模假式的那类人吧，每天谈论着他妈的自认为高尚有趣的话题，势力的家伙。全文最戳中我的一句话是小菲苾问霍尔顿“你不喜欢现在的任何东西吧？”所有想帮助霍尔顿的人都尝试着从各个方面分析他正面临的问题：学习挂科怎么办、未来做什么、和女朋友的关系等等，可没有一个像还是孩子的菲苾看得准：他不喜欢现在的任何东西。如果那个时代有心理医生的话，有这么浓的厌世情绪、多疑易怒、甚至会出现中弹的幻觉的孩子，早该去接受治疗了，这哪儿是什么“垮掉的一代”，这他妈就是个重度抑郁症啊
该说的别人都说了 我就说我一直在等琴出场
最后霍尔顿与其妹菲比的那段故事倒是蛮感人的；虽然Salinger将之追溯到斯塔克尔，但这句话毕竟出现在这儿：“一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为诶某种事业卑贱地活着。”【206】；另外，《老人与海》、《麦田里的守望者》等作品，感觉美国人有一股子粗犷的精神，却特没文化啊~~
“一个不成熟男人的标志是他愿意为某种事业英雄的死去，一个成熟男人的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。”这一句值两星。别的实在无法读下去。
青春文学，意识流独白，操蛋的世界终究变得可爱。
可惜阅读时已经过了最佳的年纪了，但是自己确实有过这种愤世嫉俗的时期。后段的答案精炼干脆，回味无穷，是本青年期阅读的好书。（PS：别买这版，翻译简直了……）
一个有关他妈的的他妈的好故事。但这个纪念版本实在是各种太糟糕。
极不喜欢在书籍里看见脏话
书名的使人感觉格局很大，但其实讲得是一个被开除的高中男生一路行进至纽约，然后离家闯荡却失败的故事。碍于自身的功力不足，起初阅读的时候有些吃力，翻译有年代感，又夹着一些粗话，难免让人提不起兴趣，可是坚持读下去，像是抽了一口烟，根本无法停止继续阅读的热情。霍尔顿想要离开潘西，离开周遭的人，在前往纽约的途中，遇见温柔善良也遇见可憎的人，这些人构成了他奇妙的回忆，本打算拿家里钱去西部闯荡，但是妹妹的加入使他打破了计划，终未能成行——或许自己的小世界远不如外面的世界来得糟糕，人生中多的是过客，大人的世界看起来虚假但也没有那么糟糕恶劣，霍尔顿想做个守望者，或许经历了太多所以只想拉悬崖边的孩子一把：青春并不意味着毁灭，而是另一种方式的蜕变。确实能从这本书中看到那个过去的自己，所有人都是令人怀念。
看到后来，小菲比坐在木马上，我也很快乐，不知道为什么，就是很开心。
还可以改个名叫 男人那些事儿 说实话我对男人的认知又上了一个新高度 我一直觉得他们很蠢
这个所谓“纪念版”的翻译太陈旧了。。。其实一直觉得美国小说字里行间有种特别的美国味，尤其是以年轻人口吻叙述的。。。真的不适合翻译
霍尔顿不是英雄，只是美国青年群体的一个困顿者，但我们不也是吗？对于世间的一切假模假式，叛逆只会沦为孤独者假想的稻草。请教：结局是主角选择了妥协现实，为什么简介是进了精神病院？另外，中文翻译太烂，有更好的版本吗？
守望的是自己的青春
纯洁的人能否被收纳到一个没有伤害的地方。
> 麦田里的守望者
1680 有用 Jill 2012-10-03 14:54:59
你真该亲眼看看，这他妈的混帐翻译，我简直要笑死，再差没有了，对，你该知道我他妈的绝没撒谎！老天爷，你真该在场！
458 有用 Violin 2012-09-24 21:29:44
为什么译者在整本书要把所有的“please"翻译成”劳驾啦“，把所有的“good luck”翻译成“运气好”？
244 有用 王周鹏 2013-11-20 13:50:04
“你将发现对人类的行为感到惶惑、恐惧、甚至恶心的，你并不是 第一个。在这方面你倒是一点也不孤独，你知道后一定会觉得兴奋，一定会受到鼓励。历史上有许许多多人都象你现在这样，在道德上和精神上都有过彷徨的时期。幸而，他们中间有几个将自己彷徨的经过记录下来了。你可以向他们学习——只要你愿意。正如你有朝一日如果有什么贡献，别人也可以向你学习。这真是个极妙的轮回排。而且这不是教育。这是历史。这是诗。”在我高中每天充满彷徨、怀疑，整天思考形而上的问题，惶惶不知生活之味的时候，这段话深深的震撼了我，给于了我极大的慰藉。这段话、这本书，就是我的麦田守望者。
116 有用 三三 2013-12-08 20:32:29
什么也没有记住，只记住了通篇都是“他妈的”。
30 有用 杨山魈 2012-11-07 02:06:59
把你喂饱的是老人，而把你治愈的永远是小鬼。
22 有用 Alex_MaQ 2016-10-19 11:25:23
重读，仍然不算喜欢。可能在霍尔顿的眼中，我也是假模假式的那类人吧，每天谈论着他妈的自认为高尚有趣的话题，势力的家伙。全文最戳中我的一句话是小菲苾问霍尔顿“你不喜欢现在的任何东西吧？”所有想帮助霍尔顿的人都尝试着从各个方面分析他正面临的问题：学习挂科怎么办、未来做什么、和女朋友的关系等等，可没有一个像还是孩子的菲苾看得准：他不喜欢现在的任何东西。如果那个时代有心理医生的话，有这么浓的厌世情绪、多疑易怒、甚至会出现中弹的幻觉的孩子，早该去接受治疗了，这哪儿是什么“垮掉的一代”，这他妈就是个重度抑郁症啊
28 有用 汐涯潮落 2016-01-31 22:39:36
该说的别人都说了 我就说我一直在等琴出场
21 有用 江绪林 2013-10-21 09:20:20
最后霍尔顿与其妹菲比的那段故事倒是蛮感人的；虽然Salinger将之追溯到斯塔克尔，但这句话毕竟出现在这儿：“一个不成熟男子的标志是他愿意为某种事业英勇地死去，一个成熟男子的标志是他愿意为诶某种事业卑贱地活着。”【206】；另外，《老人与海》、《麦田里的守望者》等作品，感觉美国人有一股子粗犷的精神，却特没文化啊~~
31 有用 小乔 2015-09-15 00:52:33
“一个不成熟男人的标志是他愿意为某种事业英雄的死去，一个成熟男人的标志是他愿意为某种事业卑贱的活着。”这一句值两星。别的实在无法读下去。
29 有用 豆友3885817 2012-12-07 13:18:23
青春文学，意识流独白，操蛋的世界终究变得可爱。
22 有用 -路人君- 2016-02-13 23:48:13
可惜阅读时已经过了最佳的年纪了，但是自己确实有过这种愤世嫉俗的时期。后段的答案精炼干脆，回味无穷，是本青年期阅读的好书。（PS：别买这版，翻译简直了……）
20 有用 塞纳 2011-11-20 14:06:47
一个有关他妈的的他妈的好故事。但这个纪念版本实在是各种太糟糕。
10 有用 $5 Pearls 2012-10-13 20:42:58
极不喜欢在书籍里看见脏话
23 有用 Xiao 2015-04-11 23:34:39
书名的使人感觉格局很大，但其实讲得是一个被开除的高中男生一路行进至纽约，然后离家闯荡却失败的故事。碍于自身的功力不足，起初阅读的时候有些吃力，翻译有年代感，又夹着一些粗话，难免让人提不起兴趣，可是坚持读下去，像是抽了一口烟，根本无法停止继续阅读的热情。霍尔顿想要离开潘西，离开周遭的人，在前往纽约的途中，遇见温柔善良也遇见可憎的人，这些人构成了他奇妙的回忆，本打算拿家里钱去西部闯荡，但是妹妹的加入使他打破了计划，终未能成行——或许自己的小世界远不如外面的世界来得糟糕，人生中多的是过客，大人的世界看起来虚假但也没有那么糟糕恶劣，霍尔顿想做个守望者，或许经历了太多所以只想拉悬崖边的孩子一把：青春并不意味着毁灭，而是另一种方式的蜕变。确实能从这本书中看到那个过去的自己，所有人都是令人怀念。
13 有用 哑忍. 2014-04-20 10:49:35
看到后来，小菲比坐在木马上，我也很快乐，不知道为什么，就是很开心。
11 有用 桃兜兜 2015-08-04 07:47:05
还可以改个名叫 男人那些事儿 说实话我对男人的认知又上了一个新高度 我一直觉得他们很蠢
6 有用 喂泥 2011-03-19 14:06:30
这个所谓“纪念版”的翻译太陈旧了。。。其实一直觉得美国小说字里行间有种特别的美国味，尤其是以年轻人口吻叙述的。。。真的不适合翻译
7 有用 桃稚莫莫 2012-08-13 16:15:56
霍尔顿不是英雄，只是美国青年群体的一个困顿者，但我们不也是吗？对于世间的一切假模假式，叛逆只会沦为孤独者假想的稻草。请教：结局是主角选择了妥协现实，为什么简介是进了精神病院？另外，中文翻译太烂，有更好的版本吗？
5 有用 33迟来_小小岛 2011-10-07 17:23:14
守望的是自己的青春
6 有用 一度的微苏 2011-03-19 21:54:24
纯洁的人能否被收纳到一个没有伤害的地方。