士兵的重负

p53　　一个真实的战争故事从来就不是道德的。它既不传授、鼓励美德，也不提出值得效仿的人类正当行为的典范，更不抑制人类去做人类一直在做的事情。如果一个故事让人觉得是道德的，就不要相信。如果听完或看完了一个战争故事，你感到精神境界得到升华，或感到有那么一点正直已经从更为严重的毁坏中被挽救回来，那么，你就已经成为一种非常古老和可怕谎言的受害者。p102　　在一九六四年，这个年轻人进入西贡的大学。他逃避政治课，关注微积分问题，他全神贯注于学习。在夜里，他喜欢独处，在精神的遨游中写下浪漫的诗作，沉迷于微分方程式的优雅与美。他明白，战争早晚会找上他，但此时，他不会让自己为之分心。他已经不再祈祷，取而代之的是等待。在等待期间，在大学的最后一年，他爱上了一个同学，一个十七岁的姑娘。有一天，她对他说，他的手腕跟孩子的似的，那样细小纤巧。她还称赞他的窄腰身，还有后脑勺翘起的头发，像鸟的尾巴。她喜欢他沉静的举止，她笑话他的雀斑和瘦腿。或许在某天晚上，他们交换了金戒指。　　现在，他的一只眼睛成了窟窿。p105　　我抬起身——这完全是无意识的。我并不恨这个年轻人，我没把他视为敌人，我没考虑道德、政治或军人天职问题。我抬起身，低着头，使劲地咽下胃里涌上来的什么液体。那味道像柠檬水，带着水果的酸味。我吓坏了！我并没有杀戮的念头，手榴弹只是用来赶走他的，让他消失。我身体后仰，脑子里一片空白，在告诉自己投掷之前，手榴弹已经脱手而出。p122　　他希望自己能够对此事有所解释。他曾经如何超乎自己想象的勇敢，却又如何未能如自己所愿的勇敢——这其中的差别很重要。喜欢细微界限的马克思·阿诺德会乐于听到解释，而已经了解的父亲会打盹。p180　　当时，琳达只有九岁，我和她一样大，不过，我们相爱了——这是真的。现在，三十年后，写到她的时候，很容易把这作为儿时的一种迷恋，可我知道事实是，我们相互感受到的，跟爱情曾经达到的同样深沉丰富，它具有成熟的大人的爱的全部细致复杂，也许更多，因为它还没有被很好地讲述过，因为它还没定型到适用于比较、记载，适用于成年人衡量这些事的方法。　　我就是爱上了她。　　她生就沉稳端庄的气质。她的眼睛跟头发一样，是深褐色的，身材颀长，非常安静，样子柔弱。　　即使在那时，九岁的时候，我都想生活在她的身体中，我想要融入她的骨头里——就是这样一种爱。p183　　我们神奇的直升机随叫随到，一辈子一次的精神旅行。

怀疑此处翻译有误

They were afraid of dying but they were even more afraid to show it.