豆瓣
扫码直接下载
非常棒的一本书~推荐想对律师行业有更多思考的人来读
对律师这个职业感觉很无解
翻译的一坨屎 想看原版 总之point在于 律师啊 你要有政治家理想嘛
作者首先描绘了一种颇具魅力的职业理想和律师形象，既有超然和冷静，又富于同理心和公益心，总之是具有作者称之为“审慎”的美德。然后他告诉我们，这一切都药丸，而且并没有什么好办法…旧秩序消逝，新秩序遥不可期，高贵的时代已死，法律人将永堕凡尘。翻译较差，有些地方给人感觉不只是文笔问题，而是译者就没看懂作者想表达的内容，只好随便把所有单词的意思堆到一起完事。
对本书翻译的评价优劣不一。我认为本文翻译基本上流畅，是一种中国读者已经逐渐熟悉了的翻译体。但是平均来看，中文句子太长，没有对英文长句进行拆分，使用了很多破折号，句式跟台湾的翻译很像。本书前半部分是对律师政治家理想的阐述。关于对各种法律问题的一般理解，后半部分更加有用处。
扎实的一本书
翻译翻得太一般，读得很不舒服
这本书可能会在中国面临水土不服。尤其是其上半部对政治家律师的价值观和伦理论述，与中国社会历史传统土壤差异大，下半部分商可鉴。通读感受：学术性强，需要政治学等相关学科学术理论知识。
颇为学术的一本书，翻译的有些拗口，但是不影响原文的理解。美国的律师职业理想都已经远去，中国尚未发展的法律行业又该何去何从
大致浏览了一遍，书本身不错，翻译质量不佳。对lawyer-statesman被legal entrepreneurship文化替代的过程展开的文化与社会分析。
超级垃圾的翻译，跟我写论文有的一拼，大量无谓的句子和混乱的语序，作者逻辑和译者一样跳脱
翻译糟烂不堪，看似流畅实则生硬，大量保留英语语序的长难句、怪异的形容词，把人话变成鬼话。
法律职业走下神坛
书是好书但翻译得可不怎么上心
> 迷失的律师
1 有用 囧小姐 2011-03-13 23:28:40
非常棒的一本书~推荐想对律师行业有更多思考的人来读
0 有用 十万嬉皮 2013-05-29 11:05:39
对律师这个职业感觉很无解
2 有用 Mynx 2011-10-30 15:51:16
翻译的一坨屎 想看原版 总之point在于 律师啊 你要有政治家理想嘛
0 有用 苜蓿 2016-04-30 06:06:57
作者首先描绘了一种颇具魅力的职业理想和律师形象，既有超然和冷静，又富于同理心和公益心，总之是具有作者称之为“审慎”的美德。然后他告诉我们，这一切都药丸，而且并没有什么好办法…旧秩序消逝，新秩序遥不可期，高贵的时代已死，法律人将永堕凡尘。翻译较差，有些地方给人感觉不只是文笔问题，而是译者就没看懂作者想表达的内容，只好随便把所有单词的意思堆到一起完事。
0 有用 tuding 2014-03-13 15:45:04
对本书翻译的评价优劣不一。我认为本文翻译基本上流畅，是一种中国读者已经逐渐熟悉了的翻译体。但是平均来看，中文句子太长，没有对英文长句进行拆分，使用了很多破折号，句式跟台湾的翻译很像。本书前半部分是对律师政治家理想的阐述。关于对各种法律问题的一般理解，后半部分更加有用处。
0 有用 Midori 2015-03-11 21:56:59
扎实的一本书
0 有用 玓瓅 2012-03-12 13:03:07
翻译翻得太一般，读得很不舒服
0 有用 O 2014-01-01 15:04:45
这本书可能会在中国面临水土不服。尤其是其上半部对政治家律师的价值观和伦理论述，与中国社会历史传统土壤差异大，下半部分商可鉴。通读感受：学术性强，需要政治学等相关学科学术理论知识。
0 有用 苏大鹅 2012-04-14 21:42:16
颇为学术的一本书，翻译的有些拗口，但是不影响原文的理解。美国的律师职业理想都已经远去，中国尚未发展的法律行业又该何去何从
0 有用 二帆☁️ 2021-08-06 22:24:04
大致浏览了一遍，书本身不错，翻译质量不佳。对lawyer-statesman被legal entrepreneurship文化替代的过程展开的文化与社会分析。
0 有用 黑糖生椰铂金咖 2023-11-29 18:17:08 广东
超级垃圾的翻译，跟我写论文有的一拼，大量无谓的句子和混乱的语序，作者逻辑和译者一样跳脱
0 有用 Nathaniel 2023-11-17 12:50:02 广东
翻译糟烂不堪，看似流畅实则生硬，大量保留英语语序的长难句、怪异的形容词，把人话变成鬼话。
0 有用 talliscool 2019-03-18 16:38:34
法律职业走下神坛
0 有用 百乐 2010-06-08 14:42:29
书是好书但翻译得可不怎么上心