作者:
Zedong Mao
出版社: University of California Press
出版年: 2008-6-14
页数: 168
定价: USD 24.95
装帧: Hardcover
ISBN: 9780520256651
出版社: University of California Press
出版年: 2008-6-14
页数: 168
定价: USD 24.95
装帧: Hardcover
ISBN: 9780520256651
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2013 新斩获 (南瓜糕)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有1人想读，手里有一本闲着?
订阅关于The Poems of Mao Zedong的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 小豆子 2014-02-19 10:08:32
按说 Willis Barnstone 也是位老先生了，可是翻译的水平实在不敢恭维。书中能出现让人咋舌的错误：比如把“长城”翻为“Long Wall”，把“遗矢”翻成“lost arrow”，把“风光”翻为“wind-ray”，简直跟不会中文一样。《和郭沫若同志》的那首《满江红》，最后一句干脆没翻，到“五洲震荡风雷激”就完了。书的最后一通感谢的言语，还把柳亚子与他儿柳无忌给说乱了。