Inverting the Pyramid

Modric and Niko Kranjcar represent the new style of playmakers - fantasistas with a certain rubustness, and also a sense of tactical discipline. "Nobody wants playmakers, nobody buys them." Asch wrote, "Why? Do they hate poetry, do they hate colour?" It comes back, it would seem, to Thomas Peterson's point about a second order of complexity. Once the system are understood, once football has lost its naivety, it is no longer simply enough to be beautiful; it must be beautiful within the system. "It happens that nobody in the world plays with a playmaker anymore," Asch went on, "Midfielders are multi-function and forwards are a blend of tanks and Formula One cars." Maybe so, and the playmaker will be missed, but just as the traditional winger was superseded and phased out by evolution, so too will be the traditional playmaker. Riquelme is a wonderful player. He may prosper at Boca, to whom he returned at the beginning of 2008. He may even prosper for Argentina, for international defences are not so well drilled as those at club level, but he is the last of a dying breed, a glorious anachronism..

昨晚睡前继续读《Inverting The Pyramid》，这一章节讲述阿根廷足球的故事，从阿根廷人的足球历史中，也得以窥见这个国家与民族，对待足球的态度，已经如今展现在世界面前的状况。

在世界杯的历史上，阿根廷这个国家赫赫有名，第一届决赛，就是在他们与乌拉圭之间展开，据说上半场阿根廷人一度领先，但乌拉圭人“狡猾”地在下半场更换了比赛用球，最终导致了逆转发生。阿根廷就像十二生肖中的老牛，被老鼠算计，驼了老鼠一路，却在终点线前被老鼠抢了第一，这种仇或许阿根廷人永世难忘。不过在20世纪30年代往后，阿根廷一直都是世界足坛个中翘楚，在南美足坛横着走。作者威尔逊在描述阿根廷足球的发展环境时，巧妙地运用了isolation（封闭环境）这个词，和英国人当初的傲慢一样，阿根廷也因为自己在区域内近乎无敌的战绩沾沾自喜。

拉丁族裔的人，都喜欢用自己母语来描述自己独创的战术体系，比如近10年大火的tiki-taka，很难用英文或中文来翻译这是怎样的一种技战术，而意大利人用catenaccio表示链式防守，而阿根廷人则用maquina表达自己所追求的一种浪漫自由的足球艺术。据说当年的河床队，就以汇集国内一批足球天才闻名，他们追求一种近乎无招胜有招的打法，一群天才可以在中场优哉游哉地传递球，等他们耍弄对手腻了，再把球踢进球门，对他们来说，球赛与其说是一种竞技，不如说是一场表演，和话剧、音乐演奏没有什么不同，阿根廷的浪子们，不仅享受比赛的结果，还会在场上跟场下的美女们互动，眉目传情。

然而习惯了胜利的天才们，也抵挡不住现实环境的打击，就在阿根廷人沉浸在无敌光环之中时，国际环境的变化，阿根廷的国力衰退，让这个国家引以为傲的天才们纷纷转头效力给自己饭碗的其他国家队，迪斯蒂法诺就是代表之一。更可怕的是，缺少国际比赛交流的阿根廷人，从不可一世的贵公子，逐渐变成了井底之蛙。他们根本不知道世界足球的发展有多快，根本不知道世界上其他国家的球员，会怎样利用脚下的场地，会利用怎样的战术打败他们。1958年瑞典世界杯，阿根廷球员坐了40天的船，带着满满的自信来到北欧，他们以为拿冠军就是走走过场的事，这让他们最终成为了世界杯的过场。

小组赛首轮他们1-3不敌卫冕冠军西德，此轮3-1拿下北爱尔兰，背水一战的他们在最后一轮1-6惨败捷克斯洛伐克。回国的阿根廷队员得到了臭鸡蛋的洗礼，而在这之后的阿根廷，终于开始放弃自己对浪漫足球的幻想。

°formation 球员怎么站，阵型

°backing up -

a player wound run with the ball at his feet,his teammates lined up behind him （backing up） in case the ball boomed loose in a tackle

一个人带球向前，他的队友在他的后面排成行，为了防止对方抢断时皮球反弹，不受控制

°in a tackle 铲球，抢断，通过铲球完成抢断

足球运动在阿根廷日常生活中是如此重要，以至于当讨厌这项运动的豪尔赫-·路易斯·博尔赫斯和热爱这项运动的阿道夫·比奥伊·卡萨雷斯合作短篇小说《现实观察》(Esse est percipi)时，选择了足球来证明现实社会的看法如何被操纵，他们想象一个球迷从和俱乐部主席的谈话中得知，所有的足球比赛都是演戏，结果是预先设定的，球员由演员扮演。