Name: Through the Yang-Tse Gorges; Or, Trade and Travel in Western China
ISBN: 9781151282842

Through the Yang-Tse Gorges; Or, Trade and Travel in Western China

作者: Archibald John Little
出版社: General Books LLC
出版年: 2009-12-28
定价: USD 18.89
装帧: Paperback
ISBN: 9781151282842

豆瓣评分

目前无人评价

评价:

作者简介 · · · · · ·

阿奇博尔德•约翰•立德乐(Archibald John Little)

英国商人，英国皇家地理学会会员，是最先驾驶轮船（汽轮）通过三峡到达重庆的西方人士。1883年，立德乐乘木艰苦航行，抵达重庆。他所著的有关游记在西方引起轰动。他的目的是获取中国大西南的丰富资源，扩充英国产品的市场，但客观上也推动了重庆开埠和商业贸易发展，开启了轮船航行三峡的时代。

译者

谢应光，原为重庆师范大学外国语学院教授，现已退休。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

肮脏社会中国人分不开,对错好地方的东西完全无动于衷,所有的阶级（从高到低）都是这样。华丽的丝绸掩盖着没有洗过的皮肤,从官员的紫貂皮的袖口下露出的是既没有洗过也没有剪过的指甲。在春天辛苦劳作的苦力脱下来卷成一团的冬季的衣服,露出裸露的皮肤,根本没有意识到露出丑陋不堪的疥疮是多么的不雅。在狭窄拥挤的大街上,暴风雨是唯一的清道夫。如果看一看房间的室内,就会发现地板上的泥土、家具上的灰尘日积月累。只有到了新年,才会有每年一次的对房间的大扫除。 (查看原文)

Frost 2020-04-27 12:05:34

—— 引自章节：第八章重庆（二）
他们的宗教安抚邪恶的鬼怪,向他们认为在城市中帮助自己的圣人磕头。这样一个民族看起来缺少骑士的感情和忠诚。很难理解我们竭尽全力展现给他们的基督教理想。他们自己的伦理体系是建立孝顺和习惯至上的，运作良好。推翻这种伦理体系的努力虽然最终可能有好的结果，但一开始就会产生很多危害。他们虽然有很多缺点，但是也有很多美德，他们容易相处、彼此和睦、维护宗亲关系、殷勤好客、忠于雇主他们的奉公精神达到欧洲人难以想像的程度。 (查看原文)

Frost 2020-04-27 12:05:34

—— 引自章节：第六章到重庆去

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · ·

Through the Yang-Tse Gorges; Or, Trade and Travel in Western China的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )

热门只看本版本的评论

sailnirvana 2016-04-30 22:51:43 云南人民出版社2001版

难得一见的大量细节

说一说我发现书中的一个重要错误：作者把夔州和归州搞混了，他从宜昌逆流而上时先到了巫山，下一站到了“归州府”。但是历史上归州一直都是指的秭归。后来查阅书中他的记录“从宜昌到归州共146英里”，而这个距离恰好是到奉节，也就是夔州府的距离。所以推测有错误~ (展开)

5回应

Frost 2020-04-28 19:30:37 重庆出版社2019版

书中所述137年前重庆地区风貌的摘录和整理

这篇书评可能有关键情节透露

我从书中摘录并整理了关于旧时重庆地区的描写。作者作为殖民者，难免对旧时的中国有偏见，在阅读时需要辩证地来看待作者的观点。经济： 1.货币的购买力 1.1）货币换算我在网上查资料得到，19世纪末货币及换算关系如下： 1英镑=20先令,1先令=12便士。1便士大约等于25铜钱左右... (展开)

0回应

Frost 2020-04-27 18:50:32 重庆出版社2019版

想带立德乐看看现在的重庆

如果立德乐复活了。看到今天重庆及三峡两岸的繁荣他会有怎样的感想呢？纤夫这个职业已经消失了，从宜昌到重庆最慢也只要几天。有个职业叫“棒棒”，和纤夫很像，他们也勤劳、乐观、忠诚、收入微薄。三峡大坝修起来了，冬天反而成为了蓄水季，三峡变得温顺了，再没有那样的险... (展开)

1回应

江南逢 2017-11-24 15:34:47 云南人民出版社2001版

长江上的真朋克

阿奇博尔德在1859年以茶叶品尝员的身份来到香港， 1859﹣1862，在上海、广州和香港的禪臣洋行工作。 1860年，協助鎮壓太平軍叛亂，因此到過太平軍和清軍的大營。在安徽被當成間諜圍攻，差點死掉。 1861年，回到上海，參加了上海萬國商團野戰炮隊， 1862年，在漢口被清兵當街悶... (展开)

0回应

豆友1680017 2008-05-24 22:28:38 云南人民出版社2001版

终于明白了，那个天棒为什么那么喜欢这本书

嗯，豆瓣的版式有改了，逼我要写一篇像模像样的评论，看起来才过的去啊。回答一下标题的问题。因为这个英国人，在整本书中，自从他的船离开了宜昌，就从头夸奖四川人一直到尾，夸奖四川人工作认真有组织，友好，见过世面，勤快，跟东部人比起来好得多....看得我都很不好意思... (展开)

1回应

麓童 | 无邪气 2008-12-28 19:41:02 云南人民出版社2001版

过去的年代

实在是很好看的书，也很有价值。通过外界更加进步的眼光审视过去，更公正，尽管有一些殖民色彩。唯一的缺点是，翻译很烂，错别字也不少，很多读不通，看起来有点辛苦。非常有阅读价值。是珍贵的记忆。 (展开)

0回应

长湖镇木桶回收 2024-01-08 19:08:10 重庆出版社2019版

穿越时空，借立德乐的眼睛，注视我的祖先和脚下的土地

当我看完这本书时，还有两天就要回到阔别已久的重庆了。立德乐逆长江而上，一路惊心动魄才能不翻船，而我即将坐着高铁花费不到十个小时时间跨越千山万水回家，两相比较，一种历史与现实的交汇感迎面扑来，恰好也很应景，应景于阅读这本书，去穿越时空借助立德乐的眼睛，注视一... (展开)

1 1回应

江南逢 2023-08-10 23:50:15 云南人民出版社2001版

校译癖 | 另一个第三版？

这篇书评可能有关键情节透露

1898年第三版的Through the Yang=tse Gorges并不难找.左边是英文版章节结构，右边是中译本章节结构。原版：Preface to the First Edition 中译：序原版：Preface to the Third Edition 中译：省略原版：The British Sphere of influence 中译：省略原版：Cha... (展开)

0回应