豆瓣
扫码直接下载
无数次想把这烂翻译拎到眼前用书砸他!比贾翻还要出神入化,每一页都有错译漏译,自己YY了不少原文丝毫没出现过的内容,漏译一漏就漏一整段,丝毫不懂幻想题材和欧美常识…有这样好的YY文笔为何不去起点写文啊赚钱更多呢!【已经改到愤怒,且档期要求修改时间根本不够,简直逼死严谨强迫症啊怒怒怒
我觉得好好看啊真是太精彩了。。。好有想象力的说= =一点都不觉得幼稚,哈利波特不也是这种故事这种感觉么?好费解为什么这部就不像HP那么火呢?。。。
翻译好可怕,囧
故事讲得不错,但太套路化,找不到太多感动和惊喜。
【看过电影版】
翻译实在太烂。。浪费了 总觉得第二部的小说不如电影好看╮(╯_╰)╭
和哈利波特类似的故事是不同类型的有意思
故事还行,写给青少年看的,轻快得很,不少地方都能让人喷笑出来。但翻译的调调总觉得别扭,时不时给你看一种“一夜无话,按下不提”或是“花开两朵,各表一支”的风格,好在他的程度还没有《最后一只独角兽》严重,所以可以容忍。
故事是不錯的,只是翻譯,真是太糟糕了……
这个翻译……翻译OTLLLLL 两颗星给原本的故事,即翻译无分。
因为有可爱的快递神赫尔墨斯~~~~
波西要迎来爱情了么~~
喜欢古希腊神话和冒险的可以读一读
希腊神话是魂
好吧,总之我就喜欢看。
比电影好看多了!!!
翻译不咋地啊
各种《奥德赛》,“闭目待死”这个词少说出现了三次……
7.5
还挺流畅的,就是这个翻译...感觉不像在看西方奇幻,而是在看武侠小说,真的太突兀了。
> 波西·杰克逊与魔兽之海
17 有用 雅典娜 2014-11-27 22:11:23
无数次想把这烂翻译拎到眼前用书砸他!比贾翻还要出神入化,每一页都有错译漏译,自己YY了不少原文丝毫没出现过的内容,漏译一漏就漏一整段,丝毫不懂幻想题材和欧美常识…有这样好的YY文笔为何不去起点写文啊赚钱更多呢!【已经改到愤怒,且档期要求修改时间根本不够,简直逼死严谨强迫症啊怒怒怒
8 有用 Yuki是朦胧月呀 2013-04-01 22:24:13
我觉得好好看啊真是太精彩了。。。好有想象力的说= =一点都不觉得幼稚,哈利波特不也是这种故事这种感觉么?好费解为什么这部就不像HP那么火呢?。。。
9 有用 Ecthelion 2017-10-10 10:42:36
翻译好可怕,囧
2 有用 Phenixus 2014-08-26 21:45:37
故事讲得不错,但太套路化,找不到太多感动和惊喜。
2 有用 时间.世界 2014-08-20 14:57:34
【看过电影版】
2 有用 有觉 2014-03-30 00:51:28
翻译实在太烂。。浪费了 总觉得第二部的小说不如电影好看╮(╯_╰)╭
0 有用 浅羽家★呆毛川 2010-09-09 12:57:17
和哈利波特类似的故事是不同类型的有意思
0 有用 leftdio 2010-09-28 22:22:55
故事还行,写给青少年看的,轻快得很,不少地方都能让人喷笑出来。但翻译的调调总觉得别扭,时不时给你看一种“一夜无话,按下不提”或是“花开两朵,各表一支”的风格,好在他的程度还没有《最后一只独角兽》严重,所以可以容忍。
1 有用 Apeach 2010-07-15 19:46:58
故事是不錯的,只是翻譯,真是太糟糕了……
2 有用 ハイボシ 2011-04-07 22:03:09
这个翻译……翻译OTLLLLL 两颗星给原本的故事,即翻译无分。
1 有用 Narra 2010-11-19 23:45:44
因为有可爱的快递神赫尔墨斯~~~~
0 有用 Ala雯 2011-10-26 18:19:46
波西要迎来爱情了么~~
0 有用 tobeathena 2011-03-17 22:30:05
喜欢古希腊神话和冒险的可以读一读
0 有用 森罗万象一杯茶 2013-05-13 15:21:06
希腊神话是魂
0 有用 老温 2010-03-17 22:10:03
好吧,总之我就喜欢看。
0 有用 馬蘇楊 2010-04-02 21:48:46
比电影好看多了!!!
0 有用 ccinder橘健康 2016-07-27 19:07:31
翻译不咋地啊
0 有用 Merov Mugatu! 2013-07-15 22:59:26
各种《奥德赛》,“闭目待死”这个词少说出现了三次……
0 有用 sfuo 2020-07-13 20:55:16
7.5
1 有用 Mollie_梓潼潼 2021-11-30 15:53:31
还挺流畅的,就是这个翻译...感觉不像在看西方奇幻,而是在看武侠小说,真的太突兀了。