蝴蝶君的书评 (31)

[已注销] 2009-02-23 02:18:04 Dramatists Play Service, Inc.1998版

迷蝴蝶

这篇书评可能有关键情节透露

1960年的北京,法国外交官伽利马在戏院里遇到宋丽玲。彼时伊一身和服打扮,莲步轻移柳腰款摆启朱唇露皓齿,唱的正是那一折倾倒无数西方男子的《蝴蝶夫人》。随后的故事发展得顺理成章,宋搬进伽利马租的小公寓,成了他东方之行的战利品,名副其实的“蝴蝶夫人”。几年后“文革...  (展开)
穷街 2010-03-11 15:51:41 Dramatists Play Service, Inc.1998版

戏里戏外,蝴蝶君的原型

第一次知道这个剧本,是通过《外国文艺》。 立刻被故事梗概迷住了,一位法国驻京外交官,被京剧女伶Song所吸引,坠入爱河。前前后后历经近二十年,直到外交官因间谍罪被捕,审判时方才发现深爱的Ms. Song竟然是Mr. 黄哲伦的剧本写得不错,当时社会各界讨论也很激烈,不过总感...  (展开)
judetheobscure 2010-05-21 13:47:56

转黄哲伦后记

作者后记 这一切都开始于1986年5月的一次休闲晚餐的谈话。有个朋友问我,是否听说过那位法国外交官的事,他曾和一个中国女演员坠入爱河,而后来证明这个女演员不仅是个间谍,还是个男人?随后,我在《纽约时报》上发现了一个有两个段落长的故事。伯纳德.布希科(Bernard Bo...  (展开)
judetheobscure 2010-05-21 13:48:44

转张生译后记

《蝴蝶君》译后记 2006年春,我利用在加州大学圣地亚哥分校(UCSD)文学系做访问学者之便,旁听了张英进教授的一门研究好莱坞电影中的亚裔形象的课程,因而得以看了不少以前没有看过的电影,如《千金》(Thousand Pieces of Gold),《密西西比的马萨拉》(Mississippi Masa...  (展开)
当心马路骗子 2010-11-17 14:09:46

《蝴蝶君》作者黄哲伦:百老汇的黄色面孔

《蝴蝶君》作者黄哲伦:百老汇的黄色面孔 转自2010-10-27 时代周报 文:赵妍 一个法国外交官和一个中国女演员坠入爱河并有了孩子,而后来证明这个女演员不仅是个间谍,还是个男人? 华裔剧作家黄哲伦第一次听到这段新闻是在1986年5月的一次休闲晚餐上,彼时那段发生...  (展开)
当心马路骗子 2010-08-31 16:11:55

谁是谁的蝴蝶夫人

谁是谁的蝴蝶夫人 转自10.07.28 深圳晚报 文:储劲松 停电的雨夜,烛光幽微,我贪婪地读着黄哲伦的话剧剧本《蝴蝶君》。除了莎士比亚的《麦克白》和《哈姆雷特》、老舍的《茶馆》、曹禺的《雷雨》这寥寥的几部,这些年我几乎没读过其他话剧,不耐烦那冗长的对话。漂浮是现代...  (展开)
judetheobscure 2010-05-21 13:46:16

转张生:蝴蝶君黄哲伦

蝴蝶君黄哲伦 DAVID HENRY HWANG AS M.BUTTERFLY 张生 2006年10月12日,当瑞典学院宣布将该年度的诺贝尔文学奖颁发给土耳其作家奥尔罕.帕慕克(Orhan Pamuk)的时候,我正在洛杉矶。第二天下午,...  (展开)
Amberose 2008-12-24 14:52:30 Dramatists Play Service, Inc.1998版

好想看 ,好想看啊………………

我只看过电影啊…… 杰瑞米·艾恩斯和尊龙 天啊啊啊啊啊 为什么没有中文译本啊……………… 电影的原著,我最想看的有两本 一本就是这个《蝴蝶君》,还有一本是《圣诞快乐,劳伦斯先生》  (展开)
[已注销] 2011-03-15 12:51:59

挺美的爱情故事!

"I lost everything-- apartments, cars, a beautiful life.” says Bernard. "I am very disappointed. But it's better to be cheated than to cheat. There is no dishonor in being cheated. I do not feel PeiPu is a bastard. I am just sorry our story was not the one...  (展开)
Bricoleur 2015-03-26 15:34:02

革命的棍子

这篇书评可能有关键情节透露

性的解放和20世纪的暴力革命从来不是分离的舞伴,分明是有意地,剧本作者黄哲伦把《蝴蝶君》这个解构《蝴蝶夫人》的反东方主义的剧本,放在了60年代的“革命”背景下。CR到五月风暴这一串历史场景用作了舞台背景,足以窥见作者的宏大野心了。革命作为商品或是单纯的符号被消费...  (展开)
当心马路骗子 2010-08-25 10:26:15

东方文化被误读以后……

东方文化被误读以后…… 转自2010年7月27日 时代报 文:范典 黄哲伦 著 张 生 译 上海译文出版社 出版 读《蝴蝶君》时手上有另一本书,日本学者冈仓天心的《茶之书》,这本成书于1906年的小书,某种意义上正对应了《蝴蝶君》所要表述的东西。 远在日本明治时代...  (展开)
Oxlocracy 2012-12-03 20:50:27 Plume1993版

A true story + Orientalism =M. Butterfly (D.H.Hwang) > Madame Butterfly (Giacomo Puccini)

A true story + Orientalism =M. Butterfly (D.H.Hwang) > Madame Butterfly (Giacomo Puccini) Not a love story, yet a psyco-mirror that recover a cognition all you love is the reflection of what you desire, in other word, you create it, which may well be never...  (展开)
侗而 2012-10-28 15:37:39

蝴蝶真君

读这本书的时候可以说完全是计划之外,因为无聊,想找本书打发时间,所以就顺手拿来翻看,结果是一口气看完,中间联停顿都没有。 这应该是我读的第四本戏剧吧,前几本完全是冲着作者的名气读的,这次则完全不一样,如果可以的话我称它为意外好了。最近刚好在学东方主义和女性主...  (展开)
睡莲 2011-07-25 16:23:07

震撼人心的一部戏

这篇书评可能有关键情节透露

非常厉害的一部剧作。故事本身未必讨人喜欢,因为这是个性变态性质的畸恋故事。作为剧作,文字洗练,言辞犀利,情节张弛有致,或明或暗地反复交织、聚集的几个矛盾主题在终篇骤然爆发,颠覆效果相当震撼人心。 某“老头”说:在各种“政治、国家、文化、种族、主义、观念...  (展开)
Don't be silly 2010-07-21 09:09:51

黄哲伦比照片上好看

笔者前日有幸在上海世茂皇家艾美酒店和DAVID HENRU HWANG先生及其版权事务超级合作伙伴Joanna Lee女士。 除了《蝴蝶君》本身、DAVID此次来华为何多次造访贵阳之外,还得知了一些有趣的信息,在此和喜爱《蝴蝶君》的朋友分享下下。 黄哲伦这个中文名字是DAVID的祖父所起,祖父...  (展开)
维普 2019-05-29 19:45:28

《蝴蝶君》的笔记与思考

1.《蝴蝶君》这个剧本的开头伽里马的话,只是呈现了一种信息,而不是真正人物内心的独白(大多数传统戏剧之中人物的话语都是在表露内心,所以此处的话语并非戏剧中的“独白”),戏剧传统之中有一个内交流系统(人物之间的交流)外交流系统(演员在向观众传递信息)此处伽里马...  (展开)
发呆 2013-09-20 20:52:13

读剧本,更动心

相信很多人都和我一样 看到这本书的原因是 因为看过同名的电影 看过这本书之后 才知道原来戏剧在最前面 电影非常精彩 但是少了一些剧本里面的细节和张力 看过剧本之后 会感觉到西方人对中国的感悟 以及看起来非常难以想象却依然可以在某些西方人头脑中成立的谬论 比如中国人...  (展开)
荒春 2011-10-30 21:51:19

关于性别的怀柔

与其将男女之性别对立起来, 我倒觉得不如将阴阳之气质对立起来。 女子可以是凶悍万分的铁T, 男人可以是搔首弄姿的妖男。 无论如何你的阴阳气质只要能与一群人或者某个人中和平衡,便不是什么差事。 以下为摘抄书本内容: “Vieni,vieni! Ah!Dolce notte! Tutto estatico ...  (展开)
燕燕于飞 2010-10-19 09:55:41

文化想象所致的悲剧

文/来颖燕 发表于《现代快报》 这本《蝴蝶君》是译文出版社新近的经典再版。《蝴蝶君》的剧本自从上世纪80年代诞生以来,被搬上百老汇的舞台,又经杰瑞米•艾恩斯和尊龙的电影演绎,影响遍及全球。只是无论看戏还是电影,感觉上,都及不上捧读这本书来得更能体味作者黄...  (展开)
范典 2010-08-27 14:50:22

东方文化被误读以后……

东方文化被误读以后…… ——读《蝴蝶君》 范典/文 刚巧在翻读《蝴蝶君》时手上有另一本书,日本学者冈仓天心的《茶之书》,这本成书于1906年的小书,某种意义上正对应了《蝴蝶君》所要表述的东西。两者成书的时间相距80余载,为何西方社会仍对东方文化会产生如此大的误解...  (展开)
<前页 1 2 后页> (共31条)

订阅蝴蝶君的书评