登录/注册
下载豆瓣客户端
豆瓣 6.0 全新发布 ×

豆瓣

扫码直接下载

iPhone · Android
  • 豆瓣
  • 读书
  • 电影
  • 音乐
  • 播客
  • 同城
  • 小组
  • 阅读
  • FM
  • 时间
  • 豆品
豆瓣读书
搜索:
  • 购书单
  • 电子图书
  • 2024年度榜单
  • 2024年度报告

錯別字糾正

谷子 2013-04-11 10:24:25

大量的刪竄違礙文字不多說了。大陸版刪別的還可原諒,因為那些抵觸共黨的語言,他不敢不刪,不是他所能決定的,而竟把原文的“滿清”都改為“清朝”,則不可諒。
編輯文字功力亦不行,校對亦粗疏。P53頁,倒10行,“人民对之漠不开心”,誤,當爲“漠不關心”。原文是關,吉林版偏讓開。
P137倒第12行,“吾亦会总名之曰”,“会”字誤,當爲“曾”,蓋大陸版錄入者是真不識字,把曾的印刷舊字形(上面兩點向外分)看成“會”字,再轉為簡化字的“会”。
P188第一行,“三世治经借”,當爲“經籍”。蓋誤以“籍”爲“藉”,又按垬簡化字轉化為“借”。
P194倒6行,“外纲”之“纲”,誤,當爲“網”。誤“網”為“纲”字,乃大陸簡化字書之常態。
195頁第5行,“王安石以王法度之說”,“王”字誤,當為“正法度”。
201頁13行,“歸其孝行。三年之喪一誠不變”,標點誤。當爲:“歸其孝。行三年之喪一誠不變”。下文有“而天下服其義”,“歸其孝”與“服其義”,文字正能對偶。
P208頁16行,“岳珂《程史》”,誤,爲《桯史》。以此書大陸版編者之水平,必不認識桯字,亦不知有此書也。
同頁倒7行,“殆非安妄”,當爲“殆非盡妄”。
214頁倒數第一行,“橫坚”誤,當爲“橫豎”。
P236,第8行,“回乎不同”,當爲“迥乎不同”。此大陸版編者是不識字之人,誤認“迥”為“迴”字,再按垬簡化字轉為“回”也。


赞
转发
回应 只看楼主

> 我来回应

> 去政道与治道的论坛

最新讨论 · · · · · · (全部)

吉林出版集团有限责任公司版《政道与治道》之刪竄(谷子)

© 2005-2025 douban.com, all rights reserved 北京豆网科技有限公司 关于豆瓣 · 在豆瓣工作 · 联系我们 · 法律声明 · 帮助中心 · 图书馆合作 · 移动应用