在西方人的世界观里，人与周围的事物是对立的，人有人的道，物有物的理，所以他们会把整个世界看成是一个客观的存在。反映在语言上就会更多地从物的角度来叙述事物，在主体之间也会更多的体现出被动关系。 1.被动句使我们更加明确行为的主客体关系 I am bored to death.我快无聊死了。 汉语中是说“我”这个主体很无聊，似乎我无聊就是我的事，但英语中却说“我”是被动的，隐含着我无聊是因为受了周围的人和事物的影响，并不是...
一、 试着翻译一下以下几个简单的句子： 你舞跳得真好。 你拿了我的铅笔吗？ 我儿子的鼻子像我。 那首歌是怎么唱的？ You're a good dancer. Do you have my pencil? My son's nose is from me. How does that song go? 怎么样，和自己的翻译有没有差别？如果你的翻译是下面这样的或者近似的： You dance very well. Did you take my pencil? My son's nose looks like mine. How do you sing that song? 这说明你的英语在很大...
英语思维和汉语思维的不同体现在：词汇层面和句子层面 1、汉语思维倾向于用身体可以直接感受到的动作来表述，而英语倾向于透过现象表述本质。 我认为不是说英语比汉语更贴近实质，而是 1》汉语的抽象性更强，用同一个动词表示多种含义；如：his wife comes back to life 2》英语直接描述或叙述一个事实 、 对外来词的称谓上 ：因其原产地为英语国家，比如traffic lights ——红绿灯 chewing gum ——口香糖 前者根据功能定义，...
Steve.Lin (Steve.Lin)
2012-05-24 23:13:45 8人喜欢
zishi (花，不需要名字依旧芬芳)
2012-12-19 01:09:55 3人喜欢
zishi (花，不需要名字依旧芬芳)
2012-12-19 01:01:21 2人喜欢
zishi (花，不需要名字依旧芬芳)
2012-12-19 00:45:39 2人喜欢
Elva
2022-10-06 07:31:32 1人喜欢
凤来仪
2012-09-28 13:37:06 1人喜欢
十一 Aunt (plz smile when u r here : ）)
2022-04-17 01:53:15
十一 Aunt (plz smile when u r here : ）)
2022-04-17 01:50:15
momo
2022-02-06 12:50:55
Coneyちた가지
2021-06-13 17:00:07