豆瓣
扫码直接下载
文中没解释 还做出一副 大家肯定都能理解了吧 的感觉 算什么回事！
说实话，我觉得翻译的不行哎~每每看得心烦气躁的时候都有一种想看原版的冲动╮(╯▽╰)╭
我也这么觉得！！！！！！！
呵呵，我来解答一下吧，“挺奶仔”是英文teenager的翻译，teenager的本意大家肯定都知道：十几岁的青少年。译者这么翻译是有点问题，毕竟“挺奶仔”不是人人都懂的词语，估计是地域性方言了。
什么！！！！就是teenager！不可以翻译成少年么。。
呵呵，要问译者了~~
还以为什么帮派的痞子。。。
> 去有话对你说的论坛
不怎样(老佛爷莫草莓)
说实话，我觉得翻译的不行哎~每每看得心烦气躁的时候都有一种想看原版的冲动╮(╯▽╰)╭
我也这么觉得！！！！！！！
呵呵，我来解答一下吧，“挺奶仔”是英文teenager的翻译，teenager的本意大家肯定都知道：十几岁的青少年。译者这么翻译是有点问题，毕竟“挺奶仔”不是人人都懂的词语，估计是地域性方言了。
什么！！！！就是teenager！不可以翻译成少年么。。
呵呵，要问译者了~~
还以为什么帮派的痞子。。。
> 我来回应