Name: 牛津高阶英汉双解词典
ISBN: 9787100067065

作者: 霍恩比
译者: 王玉章
出版社: 商务印书馆
出版年: 2009-4
ISBN: 9787100067065
页数: 2346
装帧: 精装
定价: 208.00元

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

《牛津高阶英汉双解词典(第7版)(软精装)》由商务印书馆与牛津大学出版社合作出版，我馆在中国大陆地区出版其简体汉字本。此书从《牛津高阶英语词典》（0xfordAdvanced Learner's Dictionarv）第七版译出，英汉双解，一一对照，既令专名术语得以规范，又为读者提供了必要的导引。

众所周知，《牛津高阶英语词典》开学习型词典之先河，专为非英语国家的英语学习者编纂，问世六十载以来，多番修订，惠人无数。其严谨实用的风格有口皆碑，销量亦始终领先于其他同类词典。

牛津高阶英汉双解词典的创作者 · · · · · ·

霍恩比作者

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

牛津高阶英汉双语词典（第10版）出版前言此外，第9版中的“学术词汇表”升级为“牛津学术短语词汇表”（OPAL），不但就单词和短语进行区分，还特别关注学术语境下的书面语和口语表达。 (查看原文)

胡同里的大副 2025-04-20 10:04:20

—— 引自第1页
xxi 《牛津高阶英汉双语词典》牛津学术短语词汇表何谓“牛津学术短语词汇表”（OPAL）？（简称OPAL）书面语单词和短语基于7100万词的“牛津学术英语语料库”（OCAE），该语料库由牛津大学出版社出版的学术文献构成，包括四大学科领域：物理科学、生命科学、社会科学、艺术与人文。口语单词和短语基于“英国学术口语”（BASE）语料库¹， ¹OPAL的创建参考了以下语料库：牛津学术英语语料库（OCAE）、牛津英语语料库（OEC）的小说子语料库、英国国家语料库（BNC）的口语部分，以及英国学术英语口语（BASE）语料库的一个子集，由华威大学开发并已获得相关许可。BASE由希拉里·内西（Hilary Nesi）和保罗·汤普（Paul Thompson）牵头在华威大学和雷丁大学开发。BASE语料库的开发得到了英国学术英语讲师协会（BALEAP）、欧洲辞书学会（EURALEX）、英国国家学术院、艺术与人文研究委员会的资助。该语料库由华威大学和雷丁大学开发，包含近120万学术英语口语词汇，录制和转写自同样四大学科领域的讲座和研讨会。 OPAL的研发采用了“关键词分析”方法。通过比较各语料库与参照语料库中频率最高的单词和短语词汇表，我们找出了学术语境中最重要的单词和短语。制定书面语词汇表时，我们比较了OCAE与“牛津英语语料库”的小说子语料库。制定口语词汇表时，我们比较了BASE语料库与“英国国家语料库”的口语子语料库，其中包括会议和日常会话录音。本词典中的牛津学术短语词汇表和在线版本查看完整词汇表请访问：www.opalwordlist.com。 (查看原文)

胡同里的大副 2025-04-20 10:04:20

—— 引自第21页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · ·

牛津高阶英汉双解词典的书评 · · · · · · ( 全部 37 条 )

热门只看本版本的评论

Song,F. 2009-09-01 20:40:49 商务印书馆2009版

英语词典版本浅谈（讲稿版）

我想借这次例会与大家简单谈一下英语词典的版本，希望通过对架上常备英语词典的基本分类和择要定位，使大家对英语工具书有一个较为明晰而系统的认识。如果时间允许的话，则顺带讲一下其他语种的外语词典以及汉语辞书。之所以选择在今天来讲英语词典，首先是因为英语词典在库存... (展开)

239 15 49回应

Lynn 2007-05-02 16:23:51 商务印书馆牛津大学出版社2004版

我有一本大字典

她的名字叫牛津高阶英汉双解词典,已经是这一家族的（第6版）她外型优雅,体态丰腴,抱起来有点重.. 虽然没有美若天仙,但是也算气质可人纸张,透明而不失质感字体,清晰而不失美感偶尔,还俏皮的来一张插图实在是居家旅行必备..词典和她相处已经三年其间,也确实因为她[内容... (展开)

54 12 39回应

你去哪 2019-10-05 09:52:36 商务印书馆2018版

第9版翻译有错误

还以为《牛津高阶英汉双解词典》到了第9版，被那么多专家教授校阅过，已经不可能挑出硬伤来了，结果extraordinary rendition这里，我只看中文就发现了不对的地方，再看英语释义，果然是翻译错了，而且是翻译得恰好相反。这个短语第8版好像没有，是第9版新加的，这次是第一次翻... (展开)

25 1 22回应

Gabriel 2011-05-06 20:57:56 商务印书馆1997版

牛津高阶的经典版本

第四版牛津高阶的英文释义还是牛津的简明风格，汉语翻译也很有水平，而且还有动词的详细分类。第六版的英文解释开始限词，动词也没详细分类了，失去了牛津的特色，向朗文靠拢了，不再像是Advanced learner's。 (展开)

13 12回应

johnnash 2011-09-07 10:35:24 商务印书馆牛津大学出版社2004版

温馨的手写体

最喜欢里面英文的手写体，看着真舒服。当年背单词怎么也背不下来的时候，偶然逛书店看见了，回家拿钱就买下了。一百元，当时买过最贵的书了。双语的词典适合初学，本来看不懂语法的，一点一点的懂了。很多单词觉得莫名其妙，看过解释和例句之后就记住了。差不多就是这样... (展开)

15 3 4回应

天天英语口语Eve 2012-07-25 02:09:19 商务印书馆1997版

第四版是最好的版本

这篇书评可能有关键情节透露

从高中开始就一直用第四版，目前看来，第6,7版越来越简略了，很多单词，用法都不再标明出来，相比四版，逊色很多，4版详细，透彻，非常适合英语学习者和研究者，6版和7版相对4版把里面很多短语例句和用法说明略去了，这个非常不好 (展开)

15 6 3回应

Reunion 2014-07-11 18:50:43 商务印书馆2009版

oil rig译文错误

oil rig 不是石油钻塔而是石油钻机钻塔指的是井架drilling tower=derrick 钻塔仅仅是钻机的一部份。我只翻了第7版、第8版，错得一样，估计其他版本也错了。另外，其他词典也犯了类似的错误，只不过他们的例证是drilling rig而已，这个是钻探用的钻机。《最新英汉百科图... (展开)

8 0回应

Reunion 2014-07-11 18:32:42 商务印书馆2014版

oil rig/oil platform译文错误

七、《牛津高阶英汉双解词典》第8版(商务印书馆，2014年6月第127次印刷) 1. P1368：oil rig/oil platform：陆地上就叫“石油钻机”，海上叫“海上石油钻井平台”，并非“石油钻塔”“油井设备”； 2. P1428：oil rig/oil platform：“石油钻机”或者“海上石油钻井平台”，误作... (展开)

6 0回应