Name: 曼侬
ISBN: 9787224090123

作者: 普雷沃神父
出版社: 陕西人民出版社
副标题: 桃之夭夭英汉对照丛书
出版年: 2010-1
页数: 293
定价: 29.80元
丛书: 桃之夭夭英汉对照丛书
ISBN: 9787224090123

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

曼侬（英汉对照），ISBN：9787224090123，作者：（法）普雷沃神父著侯皓元，张小平译

作者简介 · · · · · ·

普莱沃（1697--1763），[法]

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

Tout ce qu'on dit de la liberté, à Saint-Sulpice, est une chimère. Je vais perdre ma fortune et ma réputation pour toi, je le prévois bien; je lis ma destinée dans tes beaux yeux; mais de quelles pertes ne serai-je pas consolé par ton amour! Les faveurs de la fortune ne me touchent point; la floire me paraît une fumée; tous mes projets de vie eclésiastique étaient de folles imaginations; enfin tous les biens différents de ceux que j'espère avec toi sont des biens méprisables, puisqu'ils ne sauraient tenir un moment, dans mon coeur, contre un seul de tes regards. (查看原文)

cy9911 2011-11-01 18:55:51

—— 引自第82页
“蒂贝尔日，”我对他说，“如果您的攻击没有遭到任何反抗的话，要制胜是轻而易举的事。现在轮到我来讲讲我的道理。您能否断言，您所谓的美德的幸福就能够免除所有的苦痛、挫折与忧虑吗？监狱、十字架、刑罚、暴君的折磨，您又将给这一切冠以什么样的名称呢？您是否也会如同那些神秘主义者一样，宣称肉体的苦难正是灵魂的幸福呢？您不敢这样说，因为这是毫无根据的谬论。您大加送样的这种幸福，实际上掺杂着千种痛苦；或者，说得更确切些，这种幸福，正是交织成一片的种种痛苦，人们就在这痛苦之中走向幸福。但是，如果说是想象给人以力量，引导人在这些痛苦当中找到了快乐，因为正是这痛苦将人们引向了幸福的极至；我的行为与这完全相似，为何您却斥之为矛盾与荒谬呢？我爱曼侬：我试图穿越种种痛苦，最终能够与她相伴，过上幸福与安宁的生活。我走的路，是一条不幸的路，但是到达终点的希望总是将甘露沿途撒播。只要能有片刻与她在一起，我就会觉得我为止经受的所有悲伤，都已经得到了过于丰厚的补偿。虽然我们各自看问题的角度不同，但事实的实质是一样的，即便存在某些差异，这差异也于我有利，因为我所希冀的幸福是贴近现实生活的，而另一种幸福却是那么遥不可及。我的幸福有着与痛苦相同的性质，也就是说，是肉体可以感觉到的，而另一种幸福，本质上却是不可感知的，只能凭着信仰来肯定。” (查看原文)

Neptune. 2014-08-13 14:13:38

—— 引自第103页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　桃之夭夭英汉对照丛书(共9册)，这套丛书还有《罗密欧与朱丽叶》《傲慢与偏见》《野姑娘黛西·米勒》《魔沼》《卡门》等。

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 2 条 )

曼侬的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )

热门只看本版本的评论

大-燕-威-王 2010-06-05 23:36:36 江西人民出版社1979版

大傻爷们儿和大傻妞儿！！！！

窃以为，小仲马是因为很雷这本小说，才写了《茶花女》。那句“玛侬对玛格丽特，惭愧”的题词，翻译成咱们听得懂的中国话就是：“玛侬这小娘们儿TMD给茶花女提鞋都不配！！” 有人还说这小说是凄美的爱情悲剧，我嘞个擦哦！明明就是一个傻大爷们儿和傻大妞儿芝麻绿豆对眼了，... (展开)

5 3回应

azalea 2013-06-18 11:39:24 GALLIMARD1973版

超越爱情的友谊

这篇书评可能有关键情节透露

虽然这本书讲的是 des Grieux 和 Manon 的爱情故事，但第3人 Tiberge 对 des Grieux 才是真爱啊。 T 是 G 的学长，按 G 的话来说，“He loved me with singular affection. ” 但是他对他的爱，是精神上的，大概就是惺惺相惜那种。T 把一生献给神学，看到 G 在神学上的天赋，... (展开)

0回应

七夕雨人 2006-11-16 19:36:13 江西人民出版社1979版

“曼侬姑娘”及其他

这篇书评可能有关键情节透露

很久以前就知道，普契尼的歌剧《曼侬·莱斯科》，取材于一本名为《曼侬》的小说。那年，在书店里看到，发现——不过是一本薄薄的小册子。下载，读毕，有一种盛名之下其实难副的感觉，奇怪，作者普雷沃居然因为它而在法国文学史上占有了一席之地。曼侬是个迷人的姑娘，... (展开)

1 3回应

lavender 2021-07-26 02:51:16 漓江出版社1996版

Manon Lescaut

果然是一个凄美的爱情故事……Manon三番五次地出轨（严格来说应该就三次，B先生、老G.M和小G.M），男主还能一直对她痴心一片，可见真的是真爱……对于普通人来说，可能很难理解Manon到底有多美才能让人付出这么多的一切，也会觉得男主从头到尾的一腔痴情很蠢很不值得（从豆瓣上... (展开)

0回应

King 2016-04-18 08:28:05 江西人民出版社1979版

曼侬·雷斯戈

传统的法国浪漫爱情故事，不过开始是美好的，但结局是现实的。年轻的贵族格里欧狂热地爱上了下层女郎曼侬，为此不惜抛弃一切，甚至成为罪犯。可是这里面没有灰姑娘的情节，最终的命运很现实，贵族子弟杀了人，赌了博，从教养院“拐走”了曼侬，甚至绑架了另一个贵族子弟，可是... (展开)

0回应

苏菲 2014-09-10 18:40:27 长江文艺出版社2002版

我被迷惑了

因为《The Fiction of Relationship》这门课，而读完了这本书。相比于古典小说——有开头高潮结尾，小说靠故事情节推动，我更喜欢现代小说——靠人物心理，靠氛围推动。所以，读之前我在想，这样老套的发生在18世纪巴黎的故事会带给我什么呢？如果不是这门课，也许我永远不会去... (展开)

1回应