这里说的译本分别是董乐山、刘绍铭和孙仲旭的译本，这三个译本流传比较广，质量也都不错。本文试图通过一些译例，结合原文，来简要比较这三个译本。 第一部 第一章 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternatively co...
(展开)
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glo...
2018-09-01 23:13:421人喜欢
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glorious game to them. All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals. It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children. 引自 the Parsons' childrenNewspeak, doublethink, the mutability of the past. He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himeself was the monster.
He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear. But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken. It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage引自 the Parsons' children
By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact opposite of the stupid hed...(1回应)
2021-02-28 23:32:09
By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you
be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation.
Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your
own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact
opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. A world of fear and
treachery is torment, a world of trampling and being trampled upon, a world which will grow not
less but MORE merciless as it refines itself. Progress in our world will be progress towards more
pain. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon
hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement.
Everything else we shall destroy -- everything. Already we are breaking down the habits of thought
which have survived from before the Revolution. We have cut the links between child and parent,
and between man and man, and between man and woman. No one dares trust a wife or a child or a
friend any longer. But in the future there will be no wives and no friends. Children will be taken from
their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. The sex instinct will be eradicated. Procreation
will be an annual formality like the renewal of a ration card. We shall abolish the orgasm. Our
neurologists are at work upon it now. There will be no loyalty, except loyalty towards the Party.
There will be no love, except the love of Big Brother. There will be no laughter, except the laugh of
triumph over a defeated enemy. There will be no art, no literature, no science. When we are
omnipotent we shall have no more need of science. There will be no distinction between beauty and
ugliness. There will be no curiosity, no enjoyment of the process of life. All competing pleasures will
be destroyed. But always -- do not forget this, Winston -- always there will be the intoxication of
power, constantly increasing and constantly growing subtler. Always, at every moment, there will be
the thrill of victory, the sensation of trampling on an enemy who is helpless. If you want a picture of
the future, imagine a boot stamping on a human face -- for ever.
You are the last man,You are the guardian of the human spirit.
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Min...
2012-03-10 01:08:24
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided: the Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts; the Ministry of Love, which maintained law and order; and the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it at all. 引自 ONE
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Min...
2012-03-10 01:08:24
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided: the Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts; the Ministry of Love, which maintained law and order; and the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it at all. 引自 ONE
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glo...
2018-09-01 23:13:421人喜欢
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glorious game to them. All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals. It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children. 引自 the Parsons' childrenNewspeak, doublethink, the mutability of the past. He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himeself was the monster.
He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear. But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken. It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage引自 the Parsons' children
By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact opposite of the stupid hed...(1回应)
2021-02-28 23:32:09
By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you
be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation.
Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your
own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact
opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. A world of fear and
treachery is torment, a world of trampling and being trampled upon, a world which will grow not
less but MORE merciless as it refines itself. Progress in our world will be progress towards more
pain. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon
hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement.
Everything else we shall destroy -- everything. Already we are breaking down the habits of thought
which have survived from before the Revolution. We have cut the links between child and parent,
and between man and man, and between man and woman. No one dares trust a wife or a child or a
friend any longer. But in the future there will be no wives and no friends. Children will be taken from
their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. The sex instinct will be eradicated. Procreation
will be an annual formality like the renewal of a ration card. We shall abolish the orgasm. Our
neurologists are at work upon it now. There will be no loyalty, except loyalty towards the Party.
There will be no love, except the love of Big Brother. There will be no laughter, except the laugh of
triumph over a defeated enemy. There will be no art, no literature, no science. When we are
omnipotent we shall have no more need of science. There will be no distinction between beauty and
ugliness. There will be no curiosity, no enjoyment of the process of life. All competing pleasures will
be destroyed. But always -- do not forget this, Winston -- always there will be the intoxication of
power, constantly increasing and constantly growing subtler. Always, at every moment, there will be
the thrill of victory, the sensation of trampling on an enemy who is helpless. If you want a picture of
the future, imagine a boot stamping on a human face -- for ever.
You are the last man,You are the guardian of the human spirit.
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glo...
2018-09-01 23:13:421人喜欢
Nearly all children nowadays were horrible. What was worst of all was that by means of such organizations as the Spies they were systematically turned into ungovernable little savages, and yet this produced in them no tendency whatever to rebel against the discipline of the Party. On the contrary, they adored the Party and everything connected with it. The songs, ....., - it was all sort of glorious game to them. All their ferocity was turned outwards, against the enemies of the State, against foreigners, traitors, saboteurs, thought-criminals. It was almost normal for people over thirty to be frightened of their own children. 引自 the Parsons' childrenNewspeak, doublethink, the mutability of the past. He felt as though he were wandering in the forests of the sea bottom, lost in a monstrous world where he himeself was the monster.
He was a lonely ghost uttering a truth that nobody would ever hear. But so long as he uttered it, in some obscure way the continuity was not broken. It was not by making yourself heard but by staying sane that you carried on the human heritage引自 the Parsons' children
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Min...
2012-03-10 01:08:24
The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. The were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided: the Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts; the Ministry of Love, which maintained law and order; and the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.
The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it at all. 引自 ONE
denovo
New American Library1961版
古哈特凡
上海译文出版社2006版
mosh
辽宁教育出版社1998版
开元🌈
上海译文出版社2010版
叫什么名字好呢
北京十月文艺出版社2010版
狷
北京十月文艺出版社2010版
By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact opposite of the stupid hed... (1回应)
0 有用 Tweedledee 2020-08-18 14:36:06
悲观
1 有用 Black Tulip 2015-07-01 09:53:11
梦靥。我们的乌托邦，可能不会沿着扎米亚京和乔治·奥威尔描绘的方向发展了，而是阿道斯·赫胥黎的方向。是该庆幸吗？
0 有用 AlyxV 2012-03-01 11:49:42
比看中文版的感觉强烈很多.Totally shocked.
0 有用 ARCMAX 2012-09-03 21:42:13
9
0 有用 Griet 2016-12-19 06:53:07
Terrifying and genius.
0 有用 灵魂歌姬陆女士 2022-04-12 12:48:03
★★★★★ the best definition of the term totalitarian: everything within the state,nothing outside the state,nothing against the state.
0 有用 瑶lady瑶瑶瑶 2022-03-06 11:21:09
大受震撼
0 有用 分身术 2022-03-05 20:28:41
Who controls the past controls the future; Who controls the present controls the past. Freedom is the freedom to say that two plus to make four.
0 有用 焗盆之外 2021-10-15 14:09:56
睡前安眠
0 有用 Soc 2021-08-19 21:54:39
最后都会爱上老大哥。