中国印度见闻录的创作者
· · · · · ·
喜欢读"中国印度见闻录"的人也喜欢 · · · · · ·
中国印度见闻录的书评 · · · · · · ( 全部 6 条 )
白色群山之梦
华文出版社2016版
用他者的眼睛来观照自身
《苏莱曼东游记》，是中晚唐同期的阿拉伯商人的著述，近世由刘半农父女翻译。与其说是游记，没有直接所谓“游”的成分，更像是一本地理志和民族志，其中忠实的记述可以被读者窥见，比如说印度的苦行僧人和中国的黄巢起义等，但其中也有很多夸大或者扭曲的成分，比如对印度的很...
(展开)
> 更多书评 6篇
论坛 · · · · · ·
| 为什么这段被广为引用的段落并未在该书中找到？？？ | 来自Dionysus | 4 回应 | 2022-11-12 14:58:05 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中国印度见闻录的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ラスカル 2020-11-24 21:18:46
「藏書閣打卡」11/24 厦大图书馆 找到了最早版的《中国印度见闻录》，说实话如果不说，一定觉得刘半农翻译的那本《苏莱曼东游记》和这本书是两本不同的书，内容真的是完全不一样，这件事教会我们，版本学很重要，不同的版本看到的史料可能就是截然不同，且翻译是对书的再创作，所以能看懂原语言就去看原版书，不然看翻译看不懂可能是翻译的问题。 这本最大的特色应该是后面详细的考注，内容过于详细，好好学学别人是怎么做... 「藏書閣打卡」11/24 厦大图书馆 找到了最早版的《中国印度见闻录》，说实话如果不说，一定觉得刘半农翻译的那本《苏莱曼东游记》和这本书是两本不同的书，内容真的是完全不一样，这件事教会我们，版本学很重要，不同的版本看到的史料可能就是截然不同，且翻译是对书的再创作，所以能看懂原语言就去看原版书，不然看翻译看不懂可能是翻译的问题。 这本最大的特色应该是后面详细的考注，内容过于详细，好好学学别人是怎么做考据和注解的，有一个考据癖的喜欢也挺好的。 最好笑的就是「国王本人的主要收入是泡开水喝的一种干草税，在各个城市里，这种干草叶售价都很高，中国人称这种草叫做茶Sakh，这种干草叶比苜蓿的叶子还多，也略比它香，稍有苦味，用开水冲喝，治百病。」 (展开)
3 有用 文泽尔 2010-04-08 01:03:23
1983年中华书局版《中国印度见闻录》.这就是考据党的归宿！阿拉伯无名氏集团著作，全书的注释比正文多得多.第一卷，分段注释，原始文献来自法语转译，每段的注释比原文全段要长数倍，其中含有大量文献和人物言论等作为参考和备注，正文中有数个语种的译名注，注释中又是一堆；第二卷，本身就是第一卷的补遗和注释，第二卷作为考据，注释同样又是一堆，整本书三种译本的序言占掉四分之一，注释占掉剩下的三分之二，正文部分大... 1983年中华书局版《中国印度见闻录》.这就是考据党的归宿！阿拉伯无名氏集团著作，全书的注释比正文多得多.第一卷，分段注释，原始文献来自法语转译，每段的注释比原文全段要长数倍，其中含有大量文献和人物言论等作为参考和备注，正文中有数个语种的译名注，注释中又是一堆；第二卷，本身就是第一卷的补遗和注释，第二卷作为考据，注释同样又是一堆，整本书三种译本的序言占掉四分之一，注释占掉剩下的三分之二，正文部分大概只有四分之一强.第一卷中亮点颇多，尤其其中阿拉伯人对自己“王中王”地位的自我催眠，以及说中国人不如他们讲卫生，以及中国哭丧和陈尸一年的典故，以及锡兰岛淫乱的说法，第二卷死狐狸珍珠的故事，太监多层丝绸衣的故事（还有一卷中穿五、六层裤子）麝香和龙涎香鉴别等等，极赞 (展开)
0 有用 冰糖花木鱼 2014-02-07 01:53:00
唐末阿拉伯人旅行记录，很多吃人的岛。
0 有用 阿特米斯雷宣 2016-03-21 06:15:45
三国译者真不容易，面对这么一本写得乱七八糟的书还要认真翻译考据加注
1 有用 慢慢走 2025-02-05 09:52:04 陕西
难得精准！释辨精细，虽为唐时记录，多集中南方，也不乏宋代记录乱入。 中国人都穿丝绸，女子头发上插梳子。站着小便，大便后不水洗，居然用纸擦（😓 ），陶器晶莹如玻璃（疑为投影白瓷），吃罪人，鸡奸，印度的面积比中国大两倍（疑为只算南方，从饮食结构及未见葡萄酒处推断），药方碑，皇帝不指定继承人？ 亮点： 1.依然自认排位第二，这次是阿拉伯人之后，之前是巴比伦人之后。 2.号筒确立府城（聚众人，明时辰，藏人... 难得精准！释辨精细，虽为唐时记录，多集中南方，也不乏宋代记录乱入。 中国人都穿丝绸，女子头发上插梳子。站着小便，大便后不水洗，居然用纸擦（😓 ），陶器晶莹如玻璃（疑为投影白瓷），吃罪人，鸡奸，印度的面积比中国大两倍（疑为只算南方，从饮食结构及未见葡萄酒处推断），药方碑，皇帝不指定继承人？ 亮点： 1.依然自认排位第二，这次是阿拉伯人之后，之前是巴比伦人之后。 2.号筒确立府城（聚众人，明时辰，藏人仍有此俗） 3.丧葬习俗 4.国王依盐、茶税（干草）为主。 5.中国人，印度人都声称他们的圣像会讲话，实际上，只是他们的祭司在讲话。 6捆绑犯人手脚至球型 7胡姆丹词意辨析。 8宦官威仪（侍从敲击那瓦基斯清道） 9奖励画家（十二世纪末抄本） 10住宅无台阶，方便细软运出（疑为防战乱） (展开)