我是不信
好吧我确实是读不懂来发泄了，我也不懂法文，但是对照英文版本发现用词逻辑还是能对上号的，
多的不说，你们能看懂 “引导到存在” 这一短句是在说啥吗？活了二十多年的中国人没见过这样说话的
英文翻的是bring to existence，好吧秒懂，看来正确阅读方式就是对照着读
这个翻译你们真就没问题？
> 去第二性Ⅰ的论坛
|
我是不信 好吧我确实是读不懂来发泄了，我也不懂法文，但是对照英文版本发现用词逻辑还是能对上号的， 多的不说，你们能看懂 “引导到存在” 这一短句是在说啥吗？活了二十多年的中国人没见过这样说话的 英文翻的是bring to existence，好吧秒懂，看来正确阅读方式就是对照着读 |
> 去第二性Ⅰ的论坛
最赞回应
有问题啊，好多句子的语序都是颠三倒4的，有一些读不都读不通卡的要死，知道这是一本好书，但是翻译真的好磨人啊~要通过这个翻译去菜园书的意思真的是头有点大，不仅要知道原作者的文章写的啥，还要知道翻译者的想的啥。
还有edriolydnus这个词 翻译彻底放弃翻译了 直接连注释都没有 原封不动放在那儿了😂
读陶铁柱的译本！！！这译本我拿到的时候读完前言直接疯了，在说什么，怎么就不进脑子
使之存在？
太有问题了，好多都看不懂。。。
使之存在？
还有edriolydnus这个词 翻译彻底放弃翻译了 直接连注释都没有 原封不动放在那儿了😂
有问题啊，好多句子的语序都是颠三倒4的，有一些读不都读不通卡的要死，知道这是一本好书，但是翻译真的好磨人啊~要通过这个翻译去菜园书的意思真的是头有点大，不仅要知道原作者的文章写的啥，还要知道翻译者的想的啥。
翻译确实…
太有问题了，好多都看不懂。。。
读陶铁柱的译本！！！这译本我拿到的时候读完前言直接疯了，在说什么，怎么就不进脑子
谢谢楼主，差点浪费钱买书了
好气啊，即令是啥意思啊，到底哪个版本的翻译比较好呀
看到说台版邱瑞鑾译的不错，今天下单了
刚开始看前言我就看不下去了，大晚上的看的我好气，真不知道怎么翻译的，太难读了
读完了吗 怎么样？
一种译者没读懂作者的感觉
读完了！很不错，非常顺畅
确实很多没翻译明白，不知所云。但原文恐怕也好不到哪里去，颠来倒去也没有明确观点，废话太多
据说台版翻译是目前最好的
台版的话，译者是谁
刚开始读，已经想弃文了……
这个翻译确实很有问题，感觉不通顺不明朗
确实翻译很糟糕😰不知所云
这个翻译直接让我看出了痛苦面具
确实读得好费劲，原来我不是一个人
这个译者故意的，厌女严重
难怪我读的那么难受😣我还以为我看不懂中文了，好难
我也觉得是
翻译成 这样，很难想象是一位已经号称是 翻译家 的人并且还获得过傅雷翻译奖的人翻译的，所以我心里有一些疑问，忍不住要提出来：1 这位译者先后在武大、上师担任教授 博导 博后站负责人，这些盛名之下，译者真的有时间精力自己去翻译吗？这点鉴于译者已经不在人世，无从得知了，当然话又说回来，就算译者在人世，恐怕当面去问他，他也不会承认不是自己翻译的吧。2 译者是人还是一个男人，翻译的原则信达雅，能否做到忠于原则，不掺杂个人观点在译作中，真的只能凭借个人良心了，凡人都会有自己的局限性，身为男人，患上厌女症也是很常见的，至于译者是否在这部译作中体现出他自己良心，就由我们读者自己判断一下吧。修合无人见，存心有天知。良心这个事，也只能交给因果了。
陶铁柱那个好读吗？夕夕上看到有这个版本，但是译者名字有点儿…还以为是自印的…就三无产品…
他已经死了呀……
阴谋论一下，会不会就是不想让读者读懂，才
相对好读很多很多，也可以看看台版的译本，选个自己读得最舒服的
男的嘛……
我也不懂，为何这样一部女性主义著作，未由女性译者进行翻译。不懂法文，真的看得很辛苦，很别扭。
> 我来回应