回忆契诃夫的创作者 · · · · · ·

作者简介 · · · · · ·

编者介绍

谢•尼•戈鲁勃夫(1894—1962) 历史小说家。

格利戈连科生平不详。

尼•卡•古季依（1887—1965）文艺学家，文学史家。

谢•亚•马卡申(1906—1989)，文艺学家。

尤•格•奥克斯曼（1895—1970），文艺学家。

译者介绍

倪亮原名倪延英，浙江余姚人。上海译文出版社资深编辑。译有《无产者安娜》、《柯罗连科》、《格利戈罗维奇中短篇集》（合译）、《相濡以沫十四年》等。

杨骅资深俄语文学译者。译有《乌里扬诺夫一家》、《画家的毁灭：库普林中短篇小说选》（合译）等。

严梅珍上海人。上海译文出版社资深编辑。译有《普利亚斯林一家》（合译）、《活下去，并且要记住》（合译）等。

张璐郑州大学外语学院副教授。译有《动物园的精灵们》、《巴赫传》（合译）。

校者介绍

耿海英上海大学中文系教授。著有《别...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

巴维尔·叶果罗维奇的铺子，无分冬夏，一律是清早五点开门，不到夜晚十一点绝不上板，要是那些老主顾们谈得起劲，坐过了时间，那就到下一点上板也未可知。因此安德留什卡和加甫留什卡总是睡眠不足，一天到晚东倒西歪，大白天里，也不管是什么姿势，是坐着，还是站着，他们都能说睡就睡。遇到有空闲的时间，他们得站在店门口注意买主，招呼顾客进店。可是他们，靠在门框上，却能够大睡特睡。这时，他们的膝盖就会渐渐打弯，人也慢慢蹲下来，然后，就在睡梦之中，他们又能一下子跳起，重新笔挺地站好。上市买菜，家里做粗活，店里供人驱使，这些都是他们的责任。他们怎么能干得过来，那可真是没法说清楚。要是再算上另外一点：他们事情这样多，根本没有时间洗澡，简直成了一对两只腿的小野兽，——那真可以大胆地断言：全世界恐怕找不出哪个人会羡慕这两个小霍霍尔的。 (查看原文)

吉祥如意 1赞 2011-05-06 12:13:30

—— 引自第16页
“三个人沿燕麦田里的小路走着：一个没落的小市民——职业是裁缝，和两个修士人。一个修士肥胖、秃头、爱说话，有点象普希金的瓦尔拉姆；另一个身材修长、沉默寡言，其相貌酷似修道院大门上两个森严的修士的画像……他们三人是在背后一大片可怕的乌云的驱策下偶然走在一起的。但是一片险恶的乌云赶上了他们，四周像夜里一样昏暗，离他们很近的地方发出一阵雷鸣，震耳欲聋。幸而，小路旁有一棵茂密的老橡树，于是他们匆忙躲在大树的下面……这时，狂风夹着暴雨倾盆而下，大有世界末日将临之势。胖修士特别害怕雷雨，他的同行者——另一个阴沉沉的修士，嘟哝着《默示录》上的什么，胖修士在他的启发下突然开始忏悔自己的罪孽，过于详尽地叙说着淫荡的事情。小市民哭了，在一阵特别厉害的雷鸣之后，也说出一切污秽的行径……可是，雷雨过去了，露出了地平线，在远方山上隐约可辨的城市教堂的圆顶被太阳照得闪闪发光。修士和裁缝抖索着身子，彼此面面相觑，三人都感到羞惭。胖修士企图把刚才的事情归于魔鬼的诱惑，但却枉然……他们默默地走到城里，之后，又默默地分了手。” 契诃夫没有把这个故事写下来，这多么遗憾！……如果想一下契诃夫在《草原》里对雷雨的惊人的描绘，可以断言，它会成为一篇只有契诃夫才写得出来的那种具有诱人的生活气息的、古典式洗练的短篇小说，——这是一颗艺术的明珠，就像他的《女巫》和《芦笛》那样……而契诃夫的幽默是大胆的，有风趣的，乐观的，即使在这里，在这个淫荡修士的忏悔词里也仿佛鲜明地迸发出这种幽默！…… (查看原文)

吉祥如意 2赞 2011-05-06 12:22:11

—— 引自第140页