瑞士有肥沃的文学土壤

瑞士有肥沃的文学土壤
——译者陈巍谈瑞士文学的全球视野
转自100627深圳晚报 文：刘琨亚


谈起瑞士的德语文学，宁波大学外语学院德语系副主任陈巍非常熟悉，他刚刚才应瑞士文化交流基金会和德国柏林文学研究会的邀请，赴瑞士参加“瑞士——中国文学翻译研讨会”，在上海译文出版社新出版的瑞士当代小说译丛系列中，《阿格尼丝／如此一天》（http://book.douban.com/subject/4780048/）、和《游泳回家》（http://book.douban.com/subject/4780021/）都是他翻译的。


瑞士作家的文字值得中国作家借鉴

瑞士文学留给中国读者的印象并不算多，可能大多数人只知道诺贝尔文学奖得主赫尔曼·黑塞这样伟大的作家，但在陈巍的眼里，瑞士文学的水平并不逊于任何一个文学强国，当代优秀的瑞士作家也层出不穷。他表示，瑞士虽然是个袖珍小国，但国家富裕，国民素质普遍较高，文学在这里有着非常肥沃的土壤。

“瑞士是一个文化特征非常特别的国家，它有四种官方语言，而这四种语言的地位是平等的。其中，讲德语的人所占比例最高，超过六成。”陈巍告诉记者，正是由于瑞士有着四门不同的语言和文化，再加上瑞士的历史较短，所以瑞士作家的国际化特征更浓，这也为他们提供了广大舞台，他们把自己的创作视角对准了全球。“瑞士作家不仅写瑞士当代的生活，更多的是用瑞士人的眼光看世界。对于瑞士德语作家来说，他们的作品并不具有某种地域特征，读者在阅读他们的作品时，也不会特别关注他们是德国、瑞士或者奥地利作家，在德语世界他们是相同的。”

“从翻译的过程中，可以看得出，瑞士作家的文字非常精致，对于整个世界和人类的思考是非常深入，具有现实意义。”陈巍指出，值得中国作家借鉴。



瑞士文学在世界文坛中始终占有很重要的地位

在今年年初的瑞士之行，陈巍和丹尼尔·格奇、卢卡斯·巴尔福斯两位青年作家进行了会面，这两位作家给他留下了深刻的印象，这两位作家的作品都将在近期引进中国。

“其实，去年德国柏林文学研究会的劳拉女士向我征询２０１０年推荐到中国的作家人选时，我就被大名单上这两位作家的名字深深吸引了，因为他们俩最近出版的两本小说都不约而同地把目光瞄准了非洲，两书出版后在德语图书市场都取得了很大成功。”陈巍告诉记者，巴尔福斯长篇小说《一百日》给他留下了非常深刻的印象，小说描写的是一位瑞士援助机构的人员在１９９４年卢旺达大屠杀度过的１００个不同寻常的日子，出版以后好评如潮，成为畅销书。

陈巍负责翻译格奇的小说《沙子心》，小说讲述了联合国观察员在非洲西撒哈拉营地里的糜烂生活，当陈巍问及格齐的作品是否与巴尔福斯有什么巧合时，格奇表示他与前者只是见过一面，其实并不熟悉，甚至连他的《一百日》都没有读过。他们之间的生活经历和创作没有什么更多的可比性。他们的作品题材上接近，也纯属巧合。

历数知名的瑞士作家，最为人们熟知的应该就是卡尔·斯皮特勒和赫尔曼·黑塞这两位诺贝尔文学奖得主，如今的瑞士作家是否还有希望获得这一奖项呢？陈巍表示，他觉得可能性微乎其微。“这并不是因为现在的瑞士作家不够优秀，而是诺贝尔文学奖在评选上掺杂了越来越多政治方面的考量。”陈巍说，瑞士作家的作品对政治的关注比较少，更多的是对于人类未来和世界发展的关注和思考。

“其实，瑞士从来都不缺乏优秀的作家，瑞士文学在世界文坛中始终占有很重要的地位，但中国对他们的关注较少，相信通过这套译丛在国内的出版，会有越来越多的读者了解瑞士文学，喜欢瑞士文学。”陈巍颇为自信地说。