他说：”先生，我想您一定进过学校，
请问您专的是哪门学问啊？“
唐.吉诃德答道：”我不知道这是什么学问，
至今还没有听说过。“
Sir, said he, you seem to me to have frequented the Schools;
pray what Science has been your particular Study?
That of Knight-Errantry, answer'd Don Quixote,
which is as good as that of Poetry, and somewhat better too.
I don't know what sort of a Science that is, said Don Lormto,
nor indeed did I ever hear of it before. '
唐.吉诃德道：“这门学问包罗万象，
世界上所有的学问差不多都在里面了。
Tis a Science answer'd Don Quixote,
that includes in itself all the other Sciences in the World
or at least the greatest Part of them:
干这一行的，该是个法学家，
懂得公平分配，公平交易的原则，
使人人享有应得的权利。
Whoever professes it, ought to be learned in the laws,
and understand distributive and commutative Justice,
in order to right all Mankind.
他该是个神学家，有人来请教，
就能把自己信奉的基督教义讲清楚。
He ough... (查看原文)
啊呀，先生，你要治好世上妙不可言的疯子，
就扫了全人类的兴。
上帝饶恕你吧！
你可知道，先生，
有头脑的堂.吉诃德用处不大，
疯头疯脑的堂.吉诃德趣味无穷。
Oh! Sir [Batchelor], reply'd Don Antonio,
what have you to answer for,
in robbing the World of the most diverting Folly,
that ever was expos'd among Mankirtd?
塞万提斯：《堂吉诃德》II，65 Cervantes, Don Quixote, II, 65 (查看原文)
0 有用 艾三弟 2013-05-13 09:42:23
有时候我觉得自己就是堂吉诃德