Name: Lost in Translation
ISBN: 9780099428664

作者: Eva Hoffman
出版社: Vintage
副标题: A Life in a New Language
出版年: 2008-11-06
页数: 288
定价: GBP 8.99
装帧: Paperback
ISBN: 9780099428664

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

In 1959 13-year-old Eva Hoffman left her home in Cracow, Poland for a new life in America. This personal memoir evokes with deep feeling the sense of uprootendess and exile created by this disruption, something which has been the experience of tens of thousands of people this century.

作者简介 · · · · · ·

伊娃•霍夫曼（Eva Hoffman）：美籍波兰裔作家，1945年出生于波兰的克拉科夫，十三岁时随父母移民到加拿大温哥华。她从哈佛大学获得了文学博士学位，曾任职于《纽约时报》。目前她居住在伦敦，专事写作。出版有《回访历史：新东欧之旅》（1993）、《希德特尔：一个小镇的存亡与波兰犹太人的世界》（1997）以及《了解之后：记忆、历史与纳粹大屠杀的遗产》（2004)等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

I want reality to imitate books — and books to capture the essence of reality. (查看原文)

carried 2011-06-19 19:23:15

—— 引自第28页
我对词语变得很着迷。我搜集它们，就像松鼠为冬天存放坚果一样把它们存起来，吞咽它们，并继续寻找更多的。如果我搜集到的足够多，我也许可以把它们用进语言，把它变成我灵魂和身体的一部分。我不会让一个意象没有词语可以描述，不会让任何东西从我的脑海溜走，直到我找到合适的词语把它们的形态和边界确定下来。 (查看原文)

独来独往的刺猬 2021-04-29 09:30:59

—— 引自第300页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

Lost in Translation的书评 · · · · · · ( 全部 3 条 )

热门只看本版本的评论

makzhou 2008-11-04 22:44:18 Penguin Books1990版

语言·身份

Eva Hoffman的自传Lost in Translation则是让我觉得异常贴近自己的经验。作者来自一个波兰裔的家庭。从小和父母移民到了加拿大。虽然身边的环境改变了，但是她的心始终停留在波兰。在那里有她熟悉的街道。从小妈妈就带她去图书馆，从托尔斯泰、果戈里到纳博科夫，让她浸淫在文... (展开)

1 3回应

彼得堡小黄 2021-12-21 21:39:37 生活·读书·新知三联书店2020版

如果现实的生活不如意，那就在另一种语言里找新的。

这篇书评可能有关键情节透露

https://mp.weixin.qq.com/s/AGPDZHy3riKGM-xEMIHjMw 经历、观察与语言 Eva Hoffman，美籍波兰裔犹太作家。这本她的童年回忆录，之所以能在书评里被记录为对东欧移民生活与美国学界与曼哈顿上西城区的人类学般的探索，我认为最深层次的原因在于她的经历与她的洞察和语言。 1945... (展开)

0回应