Spoken from the Heart

一部大胆而深情、美丽而真诚的回忆录，来自美国人最爱戴、最低调的前第一夫人，劳拉•布什，讲述的是她最不寻常的故事。

劳拉•韦尔奇出生在德克萨斯州的石油城美德兰，是家中惟一长大成人的孩子，另三个孩子或流产或早夭。劳拉生动地追忆了美德兰粗粝、朴直的文化环境，她与父亲的亲密关系，以及支撑她一生的童年和少年的友谊。本书也是她第一次以详尽细节描述高中岁月中的一场让她泣血一生的车祸，那场车祸夺取了她的朋友麦克•道格拉斯的生命，此后数十年来，她一直在悲伤中咀嚼那场人生的悲剧。

1964年劳拉•韦尔奇第一次离开西德克萨斯时，她从没想象过自己有朝一日会从这里走向世界舞台，入住白宫。1968年，她从南卫理公会大学毕业时，学生造反和妇女运动正席卷全美，而她选择在一所市内的条件恶劣的小学任教，此后她又进修，成为一名图书馆员。30岁时，她又遇见了乔治•W•布什，而此前她最后一次见到他是在7年级的走廊里。三个月后，“美德兰的这位老处女与美德兰的钻石王老五结婚了”。与她一贯的讳莫如深不同，书中劳拉坦诚详尽地描写了她们婚姻的早期岁月，包括她进入美国最显赫的政治家庭后的种种震荡，她对孩子的渴望，布什痛下决心戒酒的过程。到1993年时，她频频亮相于政治的镁光灯下，但就在丈夫赢得德克萨斯的州长选举的巨大胜利的同时，她的父亲哈罗德•韦尔奇却正经历生命中最后的日子。

在经历了美国历史上最激烈、“比分”最接近的一场大选之后，2001年，劳拉•布什随丈夫入主白宫。但两人的白宫岁月中包括了美国历史上最不寻常的911事件。这次恐怖袭击之后的日日夜夜充满了煎熬，担任警戒的喷气式战斗机的轰鸣声常常传进室内，安全警报让全家人一次次躲入地下庇护所。对战时白宫的讲述也是坦诚的，包括她对无情追打的媒体的怨恨，她自己的第一夫人角色的转型。她参加了美国高官对卷入战争漩涡的阿富汗的首次访问，对疾病肆虐的非洲，她也伸出了关爱之手，对中东的妇女和缅甸的反对派，她也给予了持续的支持。她推动了帮助青少年脱离不良团体、制止城市暴力的社会改造项目。卡特里娜飓风后，她积极参与海湾学校与图书馆的重建。她满怀深情地写到她与美国军方以及这些军方家属的交往，她对他们的巨大同情与支持。

劳拉•布什的眼光是犀利的，但她的笔调充满了高雅、成熟的幽默，她揭开了白宫窗内的帘幕，展示了其中的诸多细节，包括白宫的财政开支，175年来的夫妻分房传统（有不同卧房，但是否分睡，并无强制规定），某些白宫贵宾和几位国会议员的怪癖。谈到她的家庭、她事业的成功、她个人的痛苦时，她的语气坦诚，她的语言雄辩。她巨大的同情力，她的幽默感，她的高雅，她坦承事实、敞开心扉的渴望，让她的故事不同寻常，不同于任何一位既往第一夫人的纪传或回忆录。