豆瓣
扫码直接下载
翻译的什么垃圾玩意儿!
英文原版书——http://oll.libertyfund.org/titles/278
脉络清晰,非常优美。
这是属于功利主义经典类的书籍,读起来也算是一次法学的教育,也是对这个笼统功利主义名词的深入透彻的理解
本科看的什么也不记得了就感觉边沁名字翻译得好好听......
看完很久了……翻译太艰涩了……我不知道是不是我理解能力太低的原因
低打分翻译的锅~
看了目录部分和最后一章。
。。。。太虐了,评论都在骂翻译其实不是很客观啦,边沁自己本身就喜欢造字,而且不管怎么翻这个都很虐吧,无聊枯燥哭了
功利主义
翻译真的让人看了头疼,不过也算是这类书的翻译通有的毛病,对比之下还可接受。经典到底是经典。
“快乐”“痛苦”是含义很模糊的词汇 因为是主观的感受,所以也很难用物质和金钱去衡量 我还是更愿意相信内心的力量,期待世界变带来心的改变远远比期待心的改变带来世界的改变要来的空想不是吗,
本来脉络清晰,但是读得很吃力,翻译和排版是大问题
给予最大程度的幸福 真的能公平吗
为啥我感觉看英文版的虽然好多单词都不认得,但读起来也比这个翻译版的轻松
2018/12/29读完 都是一个序号一个序号标下来,感觉读了一本关于定义的理论书。。例子太少,读起来枯燥乏味。囫囵吞枣地读完了。
读的是亚马逊的kindle版,编排有问题,常有莫名其妙的断句,翻译感觉一般吧 @2014-12-24 12:08:18
> 论道德与立法的原则
1 有用 froggy 2018-06-04 09:00:20
翻译的什么垃圾玩意儿!
4 有用 Naplesky 2017-11-14 14:40:10
英文原版书——http://oll.libertyfund.org/titles/278
0 有用 J 2013-11-08 21:03:41
脉络清晰,非常优美。
1 有用 虚无主义的丰饶 2013-12-23 17:18:45
这是属于功利主义经典类的书籍,读起来也算是一次法学的教育,也是对这个笼统功利主义名词的深入透彻的理解
0 有用 学习奴隶 2021-02-10 18:49:06
本科看的什么也不记得了就感觉边沁名字翻译得好好听......
0 有用 Caroline夏七染 2013-06-20 15:21:06
看完很久了……翻译太艰涩了……我不知道是不是我理解能力太低的原因
1 有用 tree 2019-05-30 12:57:28
低打分翻译的锅~
0 有用 Creative 2020-11-13 14:09:30
看了目录部分和最后一章。
2 有用 邪恶的红小无常 2014-09-03 12:13:34
。。。。太虐了,评论都在骂翻译其实不是很客观啦,边沁自己本身就喜欢造字,而且不管怎么翻这个都很虐吧,无聊枯燥哭了
0 有用 Doris-peach 2018-09-16 15:09:08
功利主义
0 有用 单衫杏子红 2021-06-06 12:07:09
翻译真的让人看了头疼,不过也算是这类书的翻译通有的毛病,对比之下还可接受。经典到底是经典。
0 有用 pengpeng 2018-10-28 23:46:03
“快乐”“痛苦”是含义很模糊的词汇 因为是主观的感受,所以也很难用物质和金钱去衡量 我还是更愿意相信内心的力量,期待世界变带来心的改变远远比期待心的改变带来世界的改变要来的空想不是吗,
0 有用 拾珠象罔 2018-10-20 22:45:52
本来脉络清晰,但是读得很吃力,翻译和排版是大问题
0 有用 陌 生 人 2012-02-10 22:43:43
给予最大程度的幸福 真的能公平吗
1 有用 大栋 2018-03-30 15:30:10
为啥我感觉看英文版的虽然好多单词都不认得,但读起来也比这个翻译版的轻松
0 有用 卖呆 2021-08-06 19:46:59
2018/12/29读完 都是一个序号一个序号标下来,感觉读了一本关于定义的理论书。。例子太少,读起来枯燥乏味。囫囵吞枣地读完了。
0 有用 爱丽丝的书柜 2021-08-29 23:17:02
读的是亚马逊的kindle版,编排有问题,常有莫名其妙的断句,翻译感觉一般吧 @2014-12-24 12:08:18