The Seven Ages of Man All the world's a stage, 大千世界是个舞台, And all the men and women merely players; 所有男男女女不外是戏子; They have their exits and their entrances; 各有登场和退场, And one man in his time plays many parts, 一生扮演着那么些角色, His acts being seven ages. At first the infant, 七样年龄分七幕.首先是婴儿, Mewling and puking in the nurse's arms; 在奶妈怀中啼哭着,呕吐着。 Th...
2012-04-24 13:324人喜欢
The Seven Ages of Man
All the world's a stage, 大千世界是个舞台,
And all the men and women merely players; 所有男男女女不外是戏子;
They have their exits and their entrances; 各有登场和退场,
And one man in his time plays many parts, 一生扮演着那么些角色,
His acts being seven ages. At first the infant, 七样年龄分七幕.首先是婴儿,
Mewling and puking in the nurse's arms; 在奶妈怀中啼哭着,呕吐着。
Then the whining school-boy, with his satchel 接着是怨天尤人的小学生,背着书包,
And shining morning face, creeping like snail 挂着洁亮晨光的面孔,象蜗牛般
Unwillingly to school. And then the lover, 勉强爬行上学。跟着是情人,
Sighing like furnace, with a woeful ballad 叹息得象锅炉,专为情妇的
Made to his mistress' eyebrow. Then a soldier, 娥眉作悲歌。随后是士兵,
Full of strange oaths, and bearded like the leopard, 胡子象豹的, 满是新奇的骂人话,
Jealous in honour, sudden and quick in quarrel, 吵架时鲁莽冲动,却热衷荣誉,
Seeking the bubble reputation 追求那泡沫般的名声
Even in the cannon's mouth. And then the justice, 连火炮口也不怕。然后是法官,
In fair round belly with good capon lined, 那好圆的肚子用上等的阉鸡填满,
With eyes severe and beard of formal cut, 眼色严峻,胡须正经,
Full of wise saws and modern instances; 多的是智慧的格言,日常的事例 ——
And so he plays his part. The sixth age shifts 演着自己。第六样年龄
Into the lean and slippered pantaloon, 化作瘦削的,穿拖鞋的傻老头,
With spectacles on nose and pouch on side, 鼻子戴眼镜, 身边挂钱袋;
His youthful hose, well saved, a world too wide 好好的储存的年少时代的裤子,
For his shrunk shank; and his big manly voice, 对收缩了的小腿,已太宽松; 雄壮的嗓子
Turning again toward childish treble, pipes 转向小孩的高音,听来
And whistles in his sound. Last scene of all, 象打呼哨。最后的一场戏 ——
That ends this strange eventful history, 结束这变化莫测的戏剧的一场 ——
Is second childishness and mere oblivion; 是再来的幼稚,全然的健忘,
Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans every thing. 没牙齿,没眼力,没口味,没一切。
✨ To be, or not to be, this is a question. 生存,还是毁灭,这是一个问题。 ✨ A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you,only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go. 生命中令人悲伤的一件事是你遇到了一个对你来说很重要的人,但却最终发现你们有缘无分,因此你不得不放手。 ✨ Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare...
2020-12-21 17:21
✨ To be, or not to be, this is a question.
生存,还是毁灭,这是一个问题。
✨ A sad thing in life is when you meet someone who means a lot to you,only to find out in the end that it was never meant to be and you just have to let go.
✨ Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare
宁为聪明的愚夫,不作愚蠢的才子。
✨ A light heart lives long .
豁达者长寿。
✨ Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .
不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的。
✨ In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .
迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。
✨ The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .
人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。
✨ Don’t gild the lily.
不要给百合花镀金/画蛇添足。
✨ The empty vessels make the greatest sound .
满瓶不响,半瓶咣当。
✨ The course of true love never did run smooth.
真诚的爱情之路永不会是平坦的。
✨ Ignorance is the curse of God, knowledge the wing wherewith we fly to heaven. -- William Shakespeare
无知乃是罪恶,知识乃是我们藉以飞向天堂的翅膀。
✨ Rich gifts wax poor when givers prove unkind. (william shakewspeare British dramalist)
如果送礼的人不是出於真心,再贵重的礼物也会失去它的价值。
✨ Virtue is bold, and goodness never fearful.
美德是勇敢的,善良从来无所畏惧。
✨ To mourn a mischief that is past and gone is the next way to draw new mischief on.
为了一去不复返的灾祸而悲伤将会抬致新的灾祸。
✨ What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.
名称有什麼关系呢?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。
✨ Smooth runs the water where the brook is deep.
静水流深。
✨ There is a history in all men's lives.
所有人的生活裏都有一部历史.
✨ Sweet are the uses of adversity.
苦尽甘来。
✨ How sharper than a serpent's tooth is to have a thankless child.
逆子无情甚於蛇蝎。
✨ It is not enough to help the feeble up, but to support him after.
仅仅把弱者扶起来是不够的,还要在他站起来之后支持他。
✨ Truth needs no colour; beauty , no pencil.
真理不需色彩,美丽不需涂饰。
✨ Take honour from me and my life is undone.
吾誉若失,吾生休已。
✨ Don’t gild the lily.
不要给百合花镀金/画蛇添足。
✨ The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .
人生苦短,若虚度年华,则短暂的人生就太长了。
✨ In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .
迁延蹉跎,来日无多,二十丽姝,请来吻我,衰草枯杨,青春易过。
42 有用 [已注销] 2015-10-27
因为不想背那些sonnet,干脆把全集看了,考场上现编,愣是没挂科
1 有用 FTG 2016-01-02
丰沛的才华啊,谁能与之媲美?
4 有用 予秋 2016-04-19
路易斯说,直到有一天足够成熟了,会重新喜欢读童话。类似地,直到有一天经历了些世事,真的会重新如此喜欢莎士比亚。。喜欢读这一系列书的人,也都是有故事的人。
0 有用 [已注销] 2011-05-12
朱生豪 九十年代人文版的 我千禧年初在新华书店花了不到一百元收了全集 现在的书越来越贵了 又没有版税 不该这么贵 对于新版 只接受5折以下
1 有用 [已注销] 2011-10-06
一报还一报
0 有用 Gerta云 2021-02-16
很棒的一本书啊!!!因为以前老师的要求必须去看的,看了过后觉得很不错!!!不过只看了戏剧部分,最喜欢一句话:一切愉快都是无聊,最大的无聊是为了无聊费尽心劳
0 有用 花衣魔笛手西西 2021-02-15
共情哈姆雷特 我们所要做的事,应该一想到就做;因为一个人的心理是会随时变化的,稍一迟疑就会遭遇种种的迁延阻碍。夏洛特可真是最无辜的人了,不知道犹太人对威尼斯商人的态度是怎么样的。
0 有用 147号冲浪网友 2021-01-24
情节和背后的思想内涵呈现出了欧洲久远时代的思潮。
0 有用 林浅 2021-01-22
莎翁的作品,其實一直當故事集讀的。在莎士比亞的文學課上,老師講解之後,才知先前全是白讀。有時間再溫故。
0 有用 沉浮 2021-01-19
简洁是智慧的灵魂,冗长是肤浅的藻饰。