《本杰明·巴顿奇事》的原文摘录

I 现在，小孩在医院里发出第一声啼哭已再寻常不过了。不过在1860年，在家里接生还是理所当然。所以那年夏天，年轻的罗格巴顿夫妇决定让他们第一个小孩在医院出生的时候，已经超前那个时代了五十年。我只管告诉你后来发生的事情，信不信由你。罗格巴顿一家在内战前巴丁摩尔商界和社交圈都有着显赫的地位，他们与每一个名门望族都有往来，其中甚至不乏国会的大员。第一次体验这古老的魔咒—生小孩—巴顿先生自然是非常的紧张。他希望能生个儿子，这一来就可以把他送到耶鲁。当年巴顿先生在那儿可是被人叫了四年的“天才”呢。九月的大日子那天，巴顿先生起了个大早。匆忙整理了下衣着便大步朝医院跑去，希望能尽快亲眼见证这诞生于黑夜的生灵。距离Maryland私立贵族医院还差不多100码的地方，他看到他的家庭医师科恩大夫正从台阶上下来，不停地搓着双手，像洗手一样—医生的职业病。罗格巴顿先生，Roger Button & Co. 零售集团的老板，顾不得那个时代独有的绅士风度，慌张地朝他跑去。“科恩大夫！”他喊道，“啊，科恩大夫！” 大夫听到了他的声音，转过身来一动不动。瞧着巴顿先生越来越近，那职业的面部表情则是愈发的古怪。 “怎么样了？”巴顿先生还喘着粗气，“它在哪儿？她还好？儿子么？是哪个？什么…？” “说清楚点！”科恩大夫像是被啥惹着了。 “孩子出生了吧？”巴顿先生恳求道。科恩大夫迟疑了下。“呃，是的，是这样—算是吧”然后怪怪地瞥了巴顿先生一眼。 “我夫人还好？” “还好。” “男孩还是女孩？” “够了！”科恩大夫恼了。“你还是自己看去吧，不可思议！”—最后这个词几乎是一口蹦出来的—又回头喃喃道，“你想象得出这样对我有啥好处！再多一个就会毁了我，毁了任何人！” “怎么了？”巴顿先生有点摸不着头脑。“…三胞胎？” “不，不是三胞胎！”大夫打断说，“你可以自己看去，还有，换个大夫。年轻人，是我把你带到这个世界... (查看原文)

九识澪 2赞 2018-02-07 23:08:37

—— 引自章节：本杰明·巴顿奇事
我很天真，像个小姑娘似的。我从来不抽烟，也不喝酒，只读一点诗歌，其他什么书也不看。我几乎不懂数学或者化学。我穿得也挺朴素——事实上，我几乎根本不打扮。我认为你说的世故这两个字跟我毫不相干。我认为姑娘家应该身心健康地享受她们的青春。 (查看原文)

Γγ 2012-11-21 20:23:18

—— 引自第185页
他只是疑虑他付出的这笔贿赂是否够大。当然，上帝有上帝的价格。上帝是以人的形象造出来的，所以人们一向说，上帝必定也有他的价格。 (查看原文)

Γγ 1赞 2012-11-21 21:02:17

—— 引自第228页
-Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness. -How pleasant then to be insane! (查看原文)

破破 1赞 2014-01-19 15:07:21

—— 引自第339页
希尔德加德已是35岁的妇女，儿子罗斯科都14岁了。在他们婚姻之初，本杰明把她奉为至爱。然而，随着时间流逝，她蜜色的头发变成褐色，失去了光泽，珐琅般的蓝眼睛，现在看起来也像廉价陶器一般——而且，最糟糕的是，她过于一成不变了，太平和，太知足，太不兴奋，太没品味。还是新娘的时候，她“拖着”本杰明跳舞赴宴——现在，情况相反。她随着他去社交，但毫无热情；她已深陷于永恒的倦怠之中。这种倦怠，有朝一日总会降临到我们每个人头上，盘桓不去，直到我们死亡 “看！”人们会议论，“多可惜啊！这么年轻的小伙子，被一个45岁的女人绑住手脚。他得比妻子小20岁吧。”他们已经忘了——人总是健忘——1880年的时候，他们的父辈，同样在评说这一对夫妻不般配。 (查看原文)

梦如云扉 1赞 2016-01-29 16:07:41

—— 引自第81页
“人人的青春都是一场梦，一种化学的疯狂形式。” “那疯狂是多么快乐的事啊。” (查看原文)

莎士比尔 2011-02-12 15:02:54

—— 引自第48页
“It was a dream,”said John quietly."Everybody's youth is a dream,a form of chemical madness." "How pleasant then to be insane!" .......... "....At any rate, let us love for a while,for a year or so,you and me.That's a form of divine drunkenness that we can call try......" (查看原文)

桥之暗面 1回复 1赞 2011-12-14 17:10:57

—— 引自第339页
接着，她的眼睛又接下去说：“每逢我生病的时候，我就很温柔——可等我病好了，我也很温柔。” (查看原文)

Γγ 2012-11-21 20:15:18

—— 引自第180页
告诉你要教人害臊，可那是一个拍电影的家伙搞的。他是我们发现的一个唯一惯于挥金如土的人，尽管他把餐巾塞在领子里，既不会写字也不会阅读。 (查看原文)

Γγ 2012-11-21 20:58:27

—— 引自第202页
"What a dream it was," Kismine sighed, gazing up at the stars. "How strange it seems to be here with one dress and a penniless fiancé! "Under the stars," she repeated. "I never noticed the stars before. I always thought of them as great big diamonds that belong to some one. Now they frighten me. They make me feel that it was all a dream, all my youth." It was a dream," said John quietly. "Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness." "How pleasent then to be insane!" "So I'm told," said John gloomily. "I don't know any longer. At any rate, let us love for a while, for a year or so, you and me. That's a form of divine drunkenness that we can all try. There are only diamonds in the whole world, diamonds and perhaps the shabby gift of disillusion. Well, I have that last and I wil... (查看原文)

Γγ 2012-11-21 21:21:12

—— 引自第339页
生孩子這件人生大事，古老而迷人 (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:12:54

—— 引自第3页
那是一個十分美好的夜晚。一輪滿月將道路染上了白金的光澤，晚熟的花朵綻放，靜靜散吐芬芳，陣陣幽香，就像低淺的笑聲若隱若現。曠野上鋪著麥田，明晃晃的，仿佛白晝時分那樣。天空美得如此純粹，不為所動，幾乎不可能——幾乎。 (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:13:54

—— 引自第59页
破曉前，第一批蜜蜂嗡嗡地飛了出來，月亮逐漸變淡，透過清涼的晨露，發出微光 (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:16:29

—— 引自第69页
本傑明注視著他，眼神茫然，就好像東方的天幕突然被一道光亮劃破；一隻黃鸝，正在充滿生機的樹枝上尖聲鳴叫…… (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:17:48

—— 引自第71页
她隨著他去社交，但毫無熱情；她已深陷于永恆的倦怠之中。這種倦怠，有朝一日總會降臨到我們每個人頭上，盤桓不去，直到我們死亡。 (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:22:00

—— 引自第81页
對他來說，命運如此可怕，不可思議。 (查看原文)

melvins 2013-01-14 14:23:11

—— 引自第85页
A full moon drenched the road to the lustreless color of platinum, and late-blooming harvest flowers breathed into the motionless air aromas that were like low, half-heard laughter. (查看原文)

右左 2013-08-19 10:37:48

—— 引自第60页
The story was inspired by a remark of Mark Twain's to the effect that it was a pity that the best part of life came at the beginning and the worst at the end. By trying the experiment upon only one man in a perfectly normal world I have scarcely given his idea a fair trial. (查看原文)

右左 2013-08-19 13:30:00
"You're just the romantic age," she continued- "fifty. Twenty-five is too worldly-wise; thirty is apt to be pale from overwork; forty is the age of long stories that take a whole cigar to tell; sixty is- oh, sixty is too near seventy; but fifty is the mellow age. I love fifty." (查看原文)

右左 2013-08-19 13:30:00

—— 引自第68页
Everybody's youth is a dream, a form of chemical madness. (查看原文)

豪义兄弟 2013-09-16 23:43:21

—— 引自第393页

<前页 1 2 后页>