在读"保罗·策兰诗选"的豆瓣成员

1271人参与评价  · · · · · ·

8.6

力荐
48.2%
推荐
35.1%
还行
13.5%
较差
2.2%
很差
0.9%

每周参与评价的人数(最近3个月内)

叶小帆

2019-09-05      tags: 诗歌 保罗·策兰 德国

午夜飞行

2019-07-27      tags: 德国文学 保罗·策兰 外国文学 外国诗歌 德语文学

txchun

2019-07-16

Bellrope

2019-07-03      tags: 保罗策兰 诗集

好好学德语读原文。虽然译得也很好

煉獄電波

2019-06-19

月儿

2019-06-09      tags: 德国文学

风吹鸡蛋壳

2019-05-25

在一本小说中偶然读到 心动了

Tomato

2019-05-11

艇飞林柏齐

2019-04-27

Freyafi

2019-04-10

[已注销]

2019-04-09

三水

2019-03-27

苹果树上的绿鹿

2019-03-19

刺猬爱喝可乐

2019-03-16

Alee

2019-03-15      tags: 诗歌 保罗·策兰 德国

江州青衫

2019-03-03      tags: 保罗·策兰 德国文学

王二又在乱扫弦

2019-02-25

秋之萤

2019-02-13

拾一片光

2019-02-07

我觉得从诗的角度,孟明译得很棒。翻译本身就是建立文化桥梁的过程,我们看到的本身就是译者眼中的作品。文学性和对于原文的忠实相比而言,我更看重文学性。另外,所谓尊重原文应该是尊重其原文精神,可是究竟原文的精神是怎样的,一个人一个看法,对吧?而孟明把他心中最美的保罗策兰之诗展现了出来,并且展现得还不错。这一点就很棒了。你们吐槽他堆砌,主语谓语搞不明白,可是自由的诗歌本就是荒唐的,孟明对诗歌的段落安排工工整整是有点死板,但是内容上是相对自由,每一句都是用心翻译斟字酌句的。行文整体可能不够流畅,却因为其不那么流畅引人深思,有一种留白的美感。所以我要打五星,等我有钱了会买一本收藏√

Forest

2019-01-29

保罗·策兰诗选
译者: 孟明
作者: [德] 保罗·策兰 (Paul Celan)
isbn: 9787561777183
书名: 保罗·策兰诗选
页数: 600
定价: 68.00
出版社: 华东师范大学出版社
装帧: 精装
出版年: 2010-09

去"保罗·策兰诗选"的页面