豆瓣
扫码直接下载
一本早就知道情节的书让我看得这么高兴
如果认为这本书里有对势利的嘲讽，一定是有什么误解。小说完成至今两百余年，经济在婚姻中的地位未曾变化，只不过多了几套说辞，还不如那时的人坦白可爱。
終於知道王科一的翻譯為甚麼可以引起那麼多爭議了。。。Jane譯成吉英還是第一次看到，Lizzy譯成麗萃又是什麼東西。。在奧斯丁的書裡看到「娘們」倆字我都要哭了。。雖然都是小細節但真的很影響閱讀情緒阿。。
這個版本的翻譯還真是不錯，個人更偏愛王老的翻譯，巫老啊，您的翻譯我真是看不下去呢～
世情人心哪有如此简单明了。这本里的亲情友情爱情几乎都是滤镜视角，但是真正感人的文字大多像沙砾般真实可触。即使横向比较的话会觉得作者具有进步性，但是撇开这层进步性，其它层面就很难同感。
这个故事告诉我们，独立自信的女孩最可爱，棋逢对手的爱情最动人，温柔也是一种力量（简），不会说话就少说点吧（巴尼特太太等若干人），做人尽量不要太龌龊（科林斯），爵位或许可以继承品位却不一定（凯瑟琳太太）。总之，这么多人物粉墨登场，有一种舞台感戏剧感，也很热闹。愿天下有情人终成眷属。
傲慢与偏见呐。。
在所有伟大作家当中，简-奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的
看过的第一本爱情小说哈哈哈哈哈
补个kindle
把大女儿译成吉英还是有点儿不习惯。。。
这个译本的人名让人费解
简阿姨真是刻薄得要死。
你就当言情小说看好了。这个意义上还行的。
他们从最初的相互误解到认识对方的真实本性，经历了自身弱点的克服，伊丽莎白抛弃了偏见，达西摆脱了傲慢，两人在新境界里结合。
赶在出版200周年读完了，分明能看到各种现今言情小说和少女漫已用惯的套路。不过奥斯丁毕竟是奥斯丁，让我印象深刻的，一是世俗味，达西后期的转变或许成为有些理想化的白马王子，不过作者以小见大勾勒出的世象却不能免俗，感觉这才是这本书没有烂俗的缘故。二是极尽出色生动的人物刻画，真真让人叹服。三是作者调侃的笔调，让我兴致盎然的读下去可要归功于此，王科一译笔真是相当出色。
值得一读再读的好书~
可以当做男女恋爱经典范本了，毕竟不是哪个姑娘天生就有Jane的美貌和性格呀。这版对于人名地名的翻译很搞笑~插图是亮点，很有趣。
第一本被翻到卷边，在旧书店里重又淘到，当年几毛钱现在翻了百倍的价格，但是还是忙不迭地捧回家，包好书皮摆起来。这次看到全插图版当然不能放过，再想收个企鹅的布面版的
早看过电影再看小说，发现电影其实还原度还是很高的，很多台词都是原话来的。
> 傲慢与偏见
13 有用 小城鱼太郎 2011-06-10 18:40:47
一本早就知道情节的书让我看得这么高兴
10 有用 苏莫 2018-03-16 02:24:30
如果认为这本书里有对势利的嘲讽，一定是有什么误解。小说完成至今两百余年，经济在婚姻中的地位未曾变化，只不过多了几套说辞，还不如那时的人坦白可爱。
13 有用 autumnalike_ 2013-04-26 16:05:17
終於知道王科一的翻譯為甚麼可以引起那麼多爭議了。。。Jane譯成吉英還是第一次看到，Lizzy譯成麗萃又是什麼東西。。在奧斯丁的書裡看到「娘們」倆字我都要哭了。。雖然都是小細節但真的很影響閱讀情緒阿。。
3 有用 kenyaespresso 2012-04-01 13:29:34
這個版本的翻譯還真是不錯，個人更偏愛王老的翻譯，巫老啊，您的翻譯我真是看不下去呢～
3 有用 太阳记号 2019-05-29 14:23:10
世情人心哪有如此简单明了。这本里的亲情友情爱情几乎都是滤镜视角，但是真正感人的文字大多像沙砾般真实可触。即使横向比较的话会觉得作者具有进步性，但是撇开这层进步性，其它层面就很难同感。
1 有用 林吞吞 2020-12-31 17:35:50
这个故事告诉我们，独立自信的女孩最可爱，棋逢对手的爱情最动人，温柔也是一种力量（简），不会说话就少说点吧（巴尼特太太等若干人），做人尽量不要太龌龊（科林斯），爵位或许可以继承品位却不一定（凯瑟琳太太）。总之，这么多人物粉墨登场，有一种舞台感戏剧感，也很热闹。愿天下有情人终成眷属。
1 有用 木兰华夏 2012-12-23 20:51:32
傲慢与偏见呐。。
1 有用 屁事多 2012-01-03 10:56:20
在所有伟大作家当中，简-奥斯丁是最难在伟大的那一瞬间捉住的
1 有用 爪爪爪 2014-01-09 06:01:17
看过的第一本爱情小说哈哈哈哈哈
1 有用 咋个嘛 2015-08-09 13:30:27
补个kindle
2 有用 福尔魔芋丝 2016-06-05 11:43:57
把大女儿译成吉英还是有点儿不习惯。。。
2 有用 阿契亚 2013-12-02 23:11:05
这个译本的人名让人费解
1 有用 we are 2012-01-24 15:52:18
简阿姨真是刻薄得要死。
1 有用 ink 2013-05-02 19:18:24
你就当言情小说看好了。这个意义上还行的。
1 有用 平雨和 2013-05-27 22:47:32
他们从最初的相互误解到认识对方的真实本性，经历了自身弱点的克服，伊丽莎白抛弃了偏见，达西摆脱了傲慢，两人在新境界里结合。
0 有用 离群客 2013-09-04 14:15:09
赶在出版200周年读完了，分明能看到各种现今言情小说和少女漫已用惯的套路。不过奥斯丁毕竟是奥斯丁，让我印象深刻的，一是世俗味，达西后期的转变或许成为有些理想化的白马王子，不过作者以小见大勾勒出的世象却不能免俗，感觉这才是这本书没有烂俗的缘故。二是极尽出色生动的人物刻画，真真让人叹服。三是作者调侃的笔调，让我兴致盎然的读下去可要归功于此，王科一译笔真是相当出色。
0 有用 DaisyH 2013-07-10 20:23:15
值得一读再读的好书~
0 有用 🐠 2011-08-20 17:06:34
可以当做男女恋爱经典范本了，毕竟不是哪个姑娘天生就有Jane的美貌和性格呀。这版对于人名地名的翻译很搞笑~插图是亮点，很有趣。
0 有用 Dolores T'Howl 2012-03-14 10:49:54
第一本被翻到卷边，在旧书店里重又淘到，当年几毛钱现在翻了百倍的价格，但是还是忙不迭地捧回家，包好书皮摆起来。这次看到全插图版当然不能放过，再想收个企鹅的布面版的
0 有用 ahana 2012-10-29 16:47:51
早看过电影再看小说，发现电影其实还原度还是很高的，很多台词都是原话来的。