作者:
[瑞典] 高本汉
译者: 聂鸿飞
出版社: 商务印书馆
出版年: 2010-12
ISBN: 9787100071741
页数: 103
装帧: 平装
定价: 10.00元
原作名: The Chinese Language: An Essay on its Nature and History
丛书: 汉译世界学术名著丛书·语言学文学艺术
译者: 聂鸿飞
出版社: 商务印书馆
出版年: 2010-12
ISBN: 9787100071741
页数: 103
装帧: 平装
定价: 10.00元
原作名: The Chinese Language: An Essay on its Nature and History
丛书: 汉译世界学术名著丛书·语言学文学艺术
内容简介 · · · · · ·
高本汉（1889—1978），二十世纪欧洲最有影响的汉学家之一。本书初版于1946年，是为欧洲大学生写的汉语入门读物，主要讲述了两个方面的问题：一是告诉初学汉语者应该注意的问题；二是告诉有志于古代汉语研究者应该怎样开展研究。作者从自己以往著作中选取了一些重要的结论和例证，站在学习汉语的西方人的立场，分成文字、音韵、语法、训诂四个方面，按照由浅入深的原则予以表述。本书承载了高本汉一生的重要研究成果，可以帮助中国语言学爱好者和对外汉语研究者通过准确生动的例证很快领略到西方语言学的真谛，了解与国际语言学界对话的方法。
汉语的本质和历史的创作者
· · · · · ·
-
![[瑞典] 高本汉](https://img9.doubanio.com/img/author/medium/public/hZGSMsl84Hwcel_avatar_uploaded1527130517.64.jpg)
高本汉 作者
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
高本汉的这些解释大都是在和统治中国千余年的“毛传”、“郑笺”论辩，其中有些并不一定全能得到中国学者的认可。例如他训《小雅·宾之初筵》的“僛”为“倛”（跳神时戴的面具），并举《荀子》“面如蒙倛”为证，这可能就有些问题。因为《诗经》原文“屡舞僛僛”中的叠音词“僛僛”是形容词，“面如蒙倛”里的“倛”却是名词，而名词一般不能叠用。 (查看原文) —— 引自第13页 -
公元前2世纪毛亨说：“除，开也。”由此解作“什么福气不（向你）打开”。在“除道”这个词组中，“除”的意思是“开”，这并不错，但这个词的本义是“消除”，而“除道”是一种高度省略的说法，真正的意思是“消除”，即“清除障碍物来清理道路”。如果把这个意思应用到这首诗里，我们就必须把“何福”看做与格，译作“与什么福气不清除”，即“不清除道路”，真是个牵强附会的解释。 因此，逝世于公元1200年的儒学集大成者朱熹试图另寻答案，他的古籍注解几百年来一直是中国所有的策试文章都必须遵守的，直至1904年还是如此。他认为“除”在这里的意思是“除旧而生新”，因此“何福不除”的实际意思是“什么福气不替换”，也就是换成更大的福气。多么离奇的说法！而在其后六百年间敢于怀疑这种胡说八道的可怜的考生又多么倒霉！ 答案实际上截然不同。现代读chu的这个“除”字在上古汉语（约公元前800年）中是d'ĭo（平声），这个字不过是“储”的假借，“储”上古也是d'ĭo（平声，现在读chu），意思是“积累”，所以是“什么福气不积累（给你）”，于是这很自然地连上了前面一句“使你得到了富厚”。这两个字的形体大不相同，它们连同样的声旁都没有，所以要想假定一个字是另一个字的假借，这似乎太冒险了。如果没有一个使人信服的比较，我简直不敢提出它是或者不是。在几乎与《诗经》一样古老的一部占卜书《易经》里，有个当“积聚”讲的字：“王子积聚武器来准备防御袭击。”“积聚武器”这个词组写作“除戎器”，“除”（清除武器）在上下文中是讲不通的，它在这里显然是“储”的假借字。这就是在公元2世纪时的石刻《易经》中儒者之所以用正确的“储”来替换“除”的理由。这样，我们所讨论的假借现象就得到了清楚有力的证明。 (查看原文) —— 引自章节：五 训诂
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
汉译世界学术名著丛书·语言学文学艺术(共46册)，
这套丛书还有
《历史及其图像》《韵律音系学》《语言政策》《论语言的起源》《小说理论》
等
。
喜欢读"汉语的本质和历史"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"汉语的本质和历史"的人也喜欢 · · · · · ·
汉语的本质和历史的书评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
北京待明
商务印书馆2010版
voodooquan: 高本汉及其汉字观述略
http://bbs.gxsd.com.cn/viewthread.php?tid=184181&highlight=%E9%AB%98%E6%9C%AC%E6%B1%89 一 高本汉(Klas Bernhard Johannes Karlgren)，1889年10月5日生于瑞典延雪平，1978年10月26日逝世。1910年来到中国，用了两年的时间学习汉语并调查方言，后师从法国汉学家沙畹。19...
(展开)
铲屎大将军
漫长又分裂的汉语的一生
这篇书评可能有关键情节透露
整体评价感受 这本书很薄很精炼，本来是一位语言学家给他的学生们科普怎么入门汉语的课本。但它顺带还解决了如下几个问题，就也变成一本有趣的科普书了： 1. 作为象形文字，汉字的造字有啥规律？——答案是看起来相当随意 2. 为啥好多古诗我们读起来并不押韵？——答案是汉语... (展开)
鳴陽兔猻
商务印书馆2010版
本书音韵部分福州方言例证指瑕
高本汉在本书的音韵部分大量使用了福州方言音作为例子，其中部分例子是不准确的，虽然这些瑕疵不影响高氏的结论，但本着严谨的态度，本人愿就目力所及将不准确之处列举如下： p26 对应北京话辅音[ts]的福州话辅音一般描写为[ts]，而不作[tɕ]。 p29 高氏用元音[ɔ]描写这组...
(展开)
秦篁
一个在中国只生活了三年的瑞典人成为现代汉语语言学奠基人
这篇书评可能有关键情节透露
商务印书馆的这本《汉语的本质和历史》，是一本103页的小册子。 然而这本神奇的小书，就像在用树枝打架的一堆人里，投进一捆手榴弹，两千多年一群在汉字训诂学上皓首穷经的硕学鸿儒都震懵了。 因此，一个在中国只生活了三年的瑞典人成为现代汉语语言学奠基人。 瑞典汉学家高本... (展开)
Quantum Benzol
在看了一千部电影后，我开始明白为什么有人会无聊到学语言
英语、拉丁语、希腊语、希伯来语、阿拉伯语、梵语和突厥语是来自不同语言家族的语言，他们的语法结构和特点各有不同。下面，我将概述这些语言在语法上的一些重要异同，并简要谈及非语法方面的一些差异。 语法比较 词序： 英语（印欧语系-日耳曼语支）通常遵循主-谓-宾（SVO）的...
(展开)
> 更多书评 23篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣读书评分9分以上榜单 (无人的冬夜)
- 书单 | 千评9分书（一） (Sheryl)
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 我们爱汉语 (夜深沉)
- 语言学译著 (奔跑的阿甘)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有12340人想读，手里有一本闲着?
订阅关于汉语的本质和历史的评论:
feed: rss 2.0
6 有用 Azeril 2014-08-20 10:37:21
現代漢語語言學開創者的通俗論述集 關於漢語古音韻學的研究實在是讓人驚歎 它山之石可以攻玉 誠然。
2 有用 有栖月 2019-04-18 15:03:02
汉语：作为一种文字，它的发展经历了象形、指事、形声、会意、转注、假借这几个阶段；作为表意语言，其在音韵考据方面有着天然的缺陷，现代语言学音声学考察古汉语的手段主要有文献记载（比如切韵一书），西方传教士所著汉语言教学小册等；汉语的孤立语特点主要体现在其语法上，汉语只有单个的音节文字，没有根据语法功能改变文字符号的屈折语特点，因此学习汉语的主要途径不是去研究语法和字词，而是大量的阅读，体会字词句间的汉... 汉语：作为一种文字，它的发展经历了象形、指事、形声、会意、转注、假借这几个阶段；作为表意语言，其在音韵考据方面有着天然的缺陷，现代语言学音声学考察古汉语的手段主要有文献记载（比如切韵一书），西方传教士所著汉语言教学小册等；汉语的孤立语特点主要体现在其语法上，汉语只有单个的音节文字，没有根据语法功能改变文字符号的屈折语特点，因此学习汉语的主要途径不是去研究语法和字词，而是大量的阅读，体会字词句间的汉语表达。此外，高本汉还指出，此前广受质疑的“关于汉语单调僵硬、缺乏精确表达且没有丰富语法体系的特点，是汉语作为一种低级进化语言的体现。”这种观点是错误的，并摆出证据证明了古汉语确实存在过类似印欧语系复杂的发音和语法的区别，而在英文国际化的过程中也经历了类似的简化，因此这恰恰是汉语先进的表现。 (展开)
4 有用 狸猫 2010-07-21 10:19:50
我觉得非常好，估计满大人觉得太浅了吧。。。。。BTW：居然连封面图片和资料都找不到，还得我自己拍照上传封面。国内的出版社网站啊，都怎么做marketing的啊。。。。
5 有用 麦克默多的浮冰 2017-07-26 15:15:45
旁观者清啊，非常有意思的入门读物。作者作为西方学者来研究汉语，反倒不会像现代中国人受近百年西化的影响而“不识庐山真面目”，更能从独特的角度做出分析。关于汉语的语言认同，“北京人用音标文字根据北京的方言写成了一件公文，对于广东人或其他中国各地方的居民，都是不明了的。至于现在，中国人有了这种交通工具，可以通行于各个地域；工具是很精巧的，很得用的；历代以来，中国所以能保存政治上的统一，大部分也不得不归功... 旁观者清啊，非常有意思的入门读物。作者作为西方学者来研究汉语，反倒不会像现代中国人受近百年西化的影响而“不识庐山真面目”，更能从独特的角度做出分析。关于汉语的语言认同，“北京人用音标文字根据北京的方言写成了一件公文，对于广东人或其他中国各地方的居民，都是不明了的。至于现在，中国人有了这种交通工具，可以通行于各个地域；工具是很精巧的，很得用的；历代以来，中国所以能保存政治上的统一，大部分也不得不归功于这种文言的统一势力。”更让我觉得，其实中文才是自己真正的祖国。 (展开)
2 有用 momo🦫 2025-07-07 23:15:06 吉林
语言学文盲近乎歹毒地读完了第一本焦糖色的汉译名著。在“学习外语就是学习思维方式”已经像陈词滥调的今天，读到receive instruction是伸直脖子得到教导、the end of the month是月的底下、put on my coat是我让身体穿入衣服的孔隙里等等等等依然觉得奇妙又心动。再次感叹，知识并不依据国籍、民族、籍贯、性别等原生因素就自动划拨到人，学吧学无止境太深了🙂↔️ / ... 语言学文盲近乎歹毒地读完了第一本焦糖色的汉译名著。在“学习外语就是学习思维方式”已经像陈词滥调的今天，读到receive instruction是伸直脖子得到教导、the end of the month是月的底下、put on my coat是我让身体穿入衣服的孔隙里等等等等依然觉得奇妙又心动。再次感叹，知识并不依据国籍、民族、籍贯、性别等原生因素就自动划拨到人，学吧学无止境太深了🙂↔️ / 在“热门海外汉学图书top 10”才第9，前面那8本不得好看飞了啊(・・?) (展开)