看了中文版的翻译各种痛苦....

嗯，翻译真蛋疼。怀疑他不知道简捷的口语表达。

赞同！！感觉这翻译得深怕别人看得懂似的。

确实太明显的翻译腔，完全就是照着原句的顺序直译的，导致一句话很长，里面各种定语堆砌。
我是先自了陈波自己的逻辑学导论教材，自己用中文写的，读取起符合中国人语言习惯，就很轻松。
我大学学過英文翻译，老师专门讲過定语从句是翻译的大難点，把这个掌握好了很不容易。很多時候完全可以把长句拆成短句，没必要死守原句的句型结构。明明逻辑学里面讲命题時，都在讲怎么把命题翻译成标准形式，但真到了翻译教材的時候，又不懂学以致用了。。。
可以看出翻译这本书的人是哲学相关专业的，或者是英语翻译没学到家的人。