豆瓣
扫码直接下载
可在沉沦的昏暗里受尽冷落/在活人的世界上找不到慰安
某种程度上叶赛宁是真的蛮俄的
连滚带爬。。。很难喜欢的起来。。。
一看便知诗人的赤诚、敏感、忧郁，我想鲁迅先生对叶赛宁自杀一事的评论真是鞭辟入里了。
其实有的值四星的。"不惋惜，不呼唤，我也不啼哭。世人都必将腐朽无踪…… 天下的众生啊，你们生生不息， 我愿你永远美好、繁荣！.."（不是他译的）“算叶赛宁最漂亮 爱田园，爱革命 更爱他本人 自恋原也不坏 他犯了自恋的情杀案”
译笔相当之好，译者是相当柔软之人，否则这细微的感触译不出来。
这本里每篇后加解读，鸡肋。
顾蕴濮译的，他译的莱蒙托夫《沉思》我非常喜欢。这部诗选很是厚实，比刘湛秋译本的厚出两倍。但就诗歌质量来看，叶赛宁的长诗没必要塞这么多的，像一个稀里糊涂的涅克拉索夫。顾译和刘译的汉语都很好，但叶赛宁有些诗确实不好。
抒情诗+叙事诗
什么还能使你的血液重新沸腾，你这个酗酒的恶棍？
选一个坏天气，跟喧鸣的波浪结婚。
翻译不太赞..白桦林、忧郁的蓝，想起他，就像那不重开的花朵……还有我超喜欢那些全心全意爱着女人的男人，因为作为一枚女子的我都不是十分确定能全心全意去爱男人……
这个“田园的最后一位诗人”成功地预言了城市对大自然的毁灭（诗人也是一位先知）。他动情地描写乡村的景色和生活，过于城市化的我们去读它，会有一种精神上快乐。通过自己的叙事诗和抒情诗告诉了人们他对农村和俄罗斯的爱。至于他的自杀，这是这位天才的选择。也许这个大自然的孩子对死亡有更多期许。
很优美的诗歌，多是田园，对祖国的思念，歌颂，对生活的抑郁，对爱情的渴望，向往，很美。
生活是忧伤迷人的幻觉 所以它这般强劲有力 甚至能用那粗暴的手 书写决定命运的文契
дух бродяжий似乎只是长于唱些骊歌。
> 叶赛宁诗选
0 有用 海扬尘 2011-03-26 11:09:31
可在沉沦的昏暗里受尽冷落/在活人的世界上找不到慰安
1 有用 苦怪狗也 2024-05-16 17:42:10 北京
某种程度上叶赛宁是真的蛮俄的
1 有用 quttywq 2024-05-22 00:51:27 北京
连滚带爬。。。很难喜欢的起来。。。
0 有用 海阔天空祝沽笙 2015-11-04 12:22:30
一看便知诗人的赤诚、敏感、忧郁，我想鲁迅先生对叶赛宁自杀一事的评论真是鞭辟入里了。
1 有用 [已注销] 2011-12-15 16:17:41
其实有的值四星的。"不惋惜，不呼唤，我也不啼哭。世人都必将腐朽无踪…… 天下的众生啊，你们生生不息， 我愿你永远美好、繁荣！.."（不是他译的）“算叶赛宁最漂亮 爱田园，爱革命 更爱他本人 自恋原也不坏 他犯了自恋的情杀案”
0 有用 Ancient 2013-06-30 11:29:31
译笔相当之好，译者是相当柔软之人，否则这细微的感触译不出来。
0 有用 大A 2016-04-02 10:30:04
这本里每篇后加解读，鸡肋。
0 有用 胡了了 2022-06-20 22:36:41
顾蕴濮译的，他译的莱蒙托夫《沉思》我非常喜欢。这部诗选很是厚实，比刘湛秋译本的厚出两倍。但就诗歌质量来看，叶赛宁的长诗没必要塞这么多的，像一个稀里糊涂的涅克拉索夫。顾译和刘译的汉语都很好，但叶赛宁有些诗确实不好。
0 有用 沙漠 2013-07-02 16:35:32
抒情诗+叙事诗
0 有用 多雨之国的国王 2012-01-14 13:55:58
什么还能使你的血液重新沸腾，你这个酗酒的恶棍？
0 有用 小陈 2017-12-20 10:19:17
选一个坏天气，跟喧鸣的波浪结婚。
0 有用 鲛🌧️ 2015-11-13 16:23:45
翻译不太赞..白桦林、忧郁的蓝，想起他，就像那不重开的花朵……还有我超喜欢那些全心全意爱着女人的男人，因为作为一枚女子的我都不是十分确定能全心全意去爱男人……
0 有用 K. 2016-07-24 01:28:21
这个“田园的最后一位诗人”成功地预言了城市对大自然的毁灭（诗人也是一位先知）。他动情地描写乡村的景色和生活，过于城市化的我们去读它，会有一种精神上快乐。通过自己的叙事诗和抒情诗告诉了人们他对农村和俄罗斯的爱。至于他的自杀，这是这位天才的选择。也许这个大自然的孩子对死亡有更多期许。
0 有用 Bulleted bird 2016-05-17 21:50:51
很优美的诗歌，多是田园，对祖国的思念，歌颂，对生活的抑郁，对爱情的渴望，向往，很美。
0 有用 Winterreise 2024-04-04 14:26:44 山东
生活是忧伤迷人的幻觉 所以它这般强劲有力 甚至能用那粗暴的手 书写决定命运的文契
0 有用 眠鸦 2024-05-22 14:14:01 北京
дух бродяжий似乎只是长于唱些骊歌。