《The Elephant's Journey》的原文摘录
-
并不是每一天都有大象出现在我们的生活中。 (查看原文) —— 引自第34页 -
对印度象来说，它所处的任何地方都是印度，这个印度，不管发生了什么，都会完整地保留在它的内心。 (查看原文) —— 引自第94页 -
不管现实这个词到底指的是什么，对现实最大的不尊重，就是我们致力于形容一处风景的徒劳工作，就是必须用非我们所有的词语来 形容，这些词从来也不是我们的，要知道，这些词语已经跑过千百万书页，经过千百万张口，才轮到我们来使用，这是些疲惫的词语，因为这么多次的换手而疲惫不堪，在每一处都有自己生命活力的一部分留了下来。比方说，如果我们写清澈的小溪这几个字，这在风景描述里用的很多，我们不会停下来想，小溪是不是还像我们第次见到它时那样清澈，还是已经摆脱了小溪的身份，成为了湍急的河流，又或者不幸变成了遭到污染发出恶臭的沼泽。尽管第一眼看上去不是这样，但所有这些都和之前提到的那句大胆断言关系颇大，简单地说，也就是描述一片风景是根本不可能的，再延伸一下，就是描绘其他任何事物都不可能。 (查看原文) —— 引自第144页 -
刚进城堡，他就派人找来士官，对他下达那三十个重体力活的人的下一步安排。既然他们已经完成了任务，明天他们可以继续休息，不过后天就要打道回府了。去告知后勤的人准备适量的食物，三十个人就是三十张嘴，三十条舌头，还有许多颗牙齿，当然不可能给他们提供回里斯本一路上的食物，不过他们可以在路上自己决定，可以工作，也可以；也可以偷，士官在他停顿的瞬间接口说道，为的是不让句子只说一半；让他们自己尽量自食其力解决吧，指挥官说，在没有更好说辞的情况下，他还是用了那句可以当万灵药的话，这再好不过地展示了个人和社会层面的虚伪有多么无耻，可以先拒绝施舍给穷人，然后又建议他们应该忍耐。之前充作工头的人想要知道什么时候可以领到工钱，指挥官却派人说他不知道，他们应当回宫廷报告，给秘书丞或者任何可以回应的人留口信。但是我给你们一个忠告，这话是通过士官原封不动重复的，你们不要一起去，三十个穿得破破烂烂的人堵宫门外，会被人当作要攻打王宫的，在我看来你们应该只派工头去，其他人不要去，工头也应当尽量穿得整洁干净一点。之后，一名工头偶然遇见了指挥官，请求允许他说话，他只是想说自己很遗憾不能去巴拉多利德。指挥官不知道该回答什么，两个人沉默着互相盯着看了几秒钟，然后就各自回到自己的生活中去了。 (查看原文) —— 引自第63页
作者: Jose Saramago
isbn: 1846553601
书名: The Elephant's Journey
页数: 208
译者: Costa, Margaret Jull
定价: GBP 12.99
出版社: Harvill Secker
出版年: 2010-08-05
装帧: Paperback