莎士比亚喜剧悲剧集

原文摘录  · · · · · ·  ( 全部 )

• 拉山德 怎么啦，我的爱人！为什么你的脸颊这样惨白？你的脸上的蔷薇怎么会凋谢得这样快？ 赫米娅 多半是因为缺少雨露，但我眼中的泪涛可以灌溉它们。 拉山德 唉！从我所能在书上读到、在传说或历史中听到的，真爱情的道路永远是崎岖多阻；不是因为血统的差异—— 赫米娅 不幸啊，尊贵的要想微贱者屈节臣服！ 拉山德 便是因为年龄上的悬殊—— 赫米娅 可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！ 拉山德 或者因为信从了亲友们的选择—— 赫米娅 倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！ 拉山德 或者彼此两情悦服，但战争、死亡或疾病却侵害着它，使它像一个声音，一片影子，一段梦，一阵黑夜中的闪电那样短促，在一刹那间它展现了天堂和地狱，但还来不及说一声“瞧啊！”黑暗早已张开口把它吞噬了。光明的事物，总是那样很快地变成了混沌。 赫米娅 既然真心的恋人们永远要受到折磨，似乎是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐吧；因为这种磨折，正和忆念、幻想、叹息、希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的随从者。 海伦娜 有些人比起其他的人来是多么幸福！在全雅典大家以为我跟她一样美，但那有什么相干呢？狄米特律斯是不以为如此的。除了他一个人之外大家都知道的事情，他不会知道。正如他那样错误地迷恋着赫米娅的秋波一样，我也是只知道爱慕他的才智；一切卑劣的弱点，在恋爱中都成为无足轻重，而变成美满和庄严。爱情是不用眼睛而用心灵看的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且爱情的判断全然没有理性，只用翅膀不用眼睛，表现出鲁莽的急性，因此爱神便据说是一个孩儿，因为在选择方面他常会弄错。正如顽皮的孩子惯爱发假誓一样，司爱情的小儿也到处赌着口不应心的咒。狄米特律斯在没有看见赫米娅之前，他也曾像雨雹一样发着誓，说他是完全属于我的；但这阵冰雹感到一丝赫米娅身上的热力，便溶解了，无数的誓言都化为乌有。 (查看原文)

  yfquanl373737 1赞 2012-04-11 13:01:07

• 3个匣子： 金匣子——谁选择了我，将要得到众人所希求的东西。 一个骷髅- 闪光的不全是黄金， 这话常听人说得分明； 多少世人出卖了一生， 不过看到了我的外形， 蛆虫占据着镀金的坟。 你要是又胆大又聪明， 手脚年轻，见识却老成， 就不会得到这样回音： 再见，劝你冷却这片心。 银匣子——谁选择了我，将要得到他所应得的的东西。 一副傻瓜的嘴脸- 这银子在火里烧过七遍； 那永远不会错误的判断， 也必须经过七次的试炼。 有的人终身向幻影追逐， 只好在幻影里寻求满足。 我知道世上尽有些呆鸟， 空有着一个镀银的外表。 随你娶一个怎样的妻房， 摆脱不了这傻瓜的皮囊。 去吧，先生，莫再耽搁时光！ 铅匣子——谁选择了我，必须准备把他所有的一切作为牺牲。 巴萨尼奥 外观往往和实物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。在法律上，哪一件卑鄙邪恶陈述，不可以用微微动听的言辞掩饰它的罪状？在宗教上，哪一桩罪大恶极的果实，不可以引经据典，文过饰非，证明他的确上合天心？任何彰明昭著的罪恶，都可以在外表上装出一副道貌岸然的样子。多少没有胆量的懦夫，他们的心其实软散如沙，他们的肝其实白如牛奶，可他们的颊上却长着天神一样威武的须髯，让人们只看着他们的外表，就不禁生出敬畏之心！再看那些世间所谓美貌吧，那是完全靠着脂粉装点出来的，愈是轻浮的女人，所涂的脂粉也愈重。至于那些随风飘扬，像蛇一样的金丝卷发，看上去果然漂亮，不知道却是从坟墓中死人的骷髅上借下来的。所以装饰不过是一道把船只诱进汹涛险浪的怒海中去的陷人的海岸，又像是遮掩着一个黑丑蛮女的一道美丽的面幕，总而言之，它是狡诈的世人用来欺诱智士的似是而非的真理。所以，你，炫目的黄金，麦达斯王的坚硬的食物，我不要你；你，惨白的银子，在人们手里来来去去的下贱奴才，我不要你；可是你，寒伧的铅，你的形状时能使人退走，一点没有吸引人的力量，然而你的质朴却比巧妙的... (查看原文)

  yfquanl373737 1赞 2012-05-06 22:24:08

> 全部原文摘录