飘（上下）

“你难道从来没有意识到，我很爱你吧，把一个男人所能给予一个女人的爱全都给了你？在我最终得到你以前，我已经爱了你很多年了？战争期间，我离开了，试图把你忘掉，可是我做不到，我总是不得不又回来。战后，我冒着被捕的危险，就为了回来找你。我非常在乎你，我甚至认为，如果肯尼迪不死去的话，我可能都会把他杀了。还好他死了。我爱你，可我不能让你知道。你对那些爱你的人都很残忍，思嘉。你接受了他们的爱，却把这当成鞭子悬在他们头顶。”“我知道，我跟你结婚时，你并不爱我。我知道希礼的事，这你是知道的。可是，我很傻，我居然认为我是可以使你在乎的。你要笑就笑吧，可我想照顾你，爱你，给你想要的一切。我要跟你结婚，保护你，什么能使你高兴，我就放松缰绳，让你纵情驰骋——就像我对邦妮那样。你曾经奋斗过，思嘉。没有人比我更知道你所经历过的一切，而我想让你停止战斗，让我来为你去战斗。我要你去玩，像个孩子一样——因为你原来就是个孩子，一个勇敢、被吓坏的、任性的孩子。我认为你还是个孩子。除了孩子，谁也不可能这么的固执任性，这么麻木不仁。”

而道歉之词一旦没有及时说出口，就变得越来越难说，最后便成了办不到的事了。

太阳已经落到地平线下了， 天边那一-抹红霞已经渐渐退为粉色。头顶上的天空也慢慢地由原来的天蓝色变成了像知更鸟的蛋一样柔和的青绿色，乡间那种神秘、寂静的夜色便悄悄地降临了，把她笼罩在其中。整片乡野已是一派朦朦胧胧的景致。 红色的垄沟以及开裂的路面已经看不出原有的带神秘色彩的猩红色，变成了普普通通的褐土。路对过的牧场里， 马匹、骡子和牛群把头伸出围栏，安安静静地站在那，等着人们把它们赶回牲口棚里去进食。它们一点也不喜欢把牧场和小溪隔开的灌木丛那黑魃魃的影子，于是都对着思嘉抽动耳朵， 似乎很感激这人的陪伴。 在这种奇特的半明半暗之中，长在河边沼泽地里的高大的松树在昏暗的天空映衬下已是一片漆黑。尽管在阳光下它们是令人备感温暖的绿油油的植物，现在却好似一堵由黑糊糊的巨人组成的无法穿越的人墙，把它们脚下那条黄色的小河流给藏匿得无影无踪。 河对面的小山上，卫家那些高大的白色烟囱渐渐隐没在房子周围橡树丛的浓密阴影里，只有远处星星点点的晚餐灯光告诉人们那里有一座房子。春天温暖、潮湿的气息一阵阵袭来， 带来了新犁过的土地微湿的气味以及所有新泛绿的植物散发到空气中的香味，她便全然置身于这一片温暖的气息当中了。 对思嘉来说， 日落、春天及新绿都不是什么奇迹。她漫不经心地接受了这些东西所蕴含的美，就像她平常呼吸空气及喝水一样。除了女人的脸蛋、马匹、丝绸服饰及看得见、 摸得着的东西以外, 她从来没有在别的事情.上意识到美的存在。 然而，此时此刻，塔拉种植园精心耕耘的田地上这种安详寂静、 半明半暗的景致却给她忧虑不安的心灵带来了某种宁静。她深爱着这片土地，就像她爱她母亲在祈祷时灯光映照下的那张脸一样，可她甚至从来都没有意识到自己内心有这份爱。 寂静、 蜿蜒的路上还是没有嘉乐的身影。如果她再等下去， 嬷嬤一定会来找她，把她硬拉回屋去的。正当她瞪大眼睛朝越来越暗的路面上望去时， 她听见从牧场的小山脚下传来一阵马蹄声， 接着看见马匹和牛群因受惊而四散开来。郝嘉乐回家来了，他正纵马穿过乡野飞驰而来。

自语：很美的田园景色，战争后这里将会成为另一番景色。

50：房子是由黑奴动手建造的。 这是一座外表笨拙、毫无规划、随意扩延的建筑， 耸立于山顶上，俯瞰着斜坡上郁郁葱葱的牧场，另一侧顺坡延伸至河边。嘉乐高兴极了，因为房子簇新时已经有了一副历经多年沧桑的样子。老橡树曾经亲眼目睹过印第安人在它们的枝蔓下路过，现在则用它们粗大的树干紧紧环抱着屋子， 枝条垂挂在屋顶上方，形成了浓密的树荫。草坪从杂草手里收回了主权，苜蓿草和百慕大草正长得厚密而青翠，嘉乐总是关照人好好保养草坪。从两旁长满雪松的林荫道到黑奴居住的那排白色的小屋，整个塔拉上空弥漫着一 种浑然一体、稳定坚固、恒远持久的祥和气氛。 每次嘉乐纵马转过路.上那道弯，看见从青翠的枝条中隐现出来的自家屋顶时， 心里的自豪感便油然而生， 每次看到都好像是第一次看到时一样。

65：正如许多年轻人一样，她认为人们竟然如此自私，居然全然不顾她内心的痛苦，而且，在她几乎心碎时，世界却一如既往，毫无变化，这简直使她吃惊极了。

81：“总有一天，我要做所有我想做的事，说我想要说的话，就算别人不喜欢，我也不会在乎的。”

7：他们望着郝家那一片绵延不断、新犁过的棉花地，一直延伸到被落日映红的天边。太阳正徐徐落向弗林特河对岸的山峦后面，把那一片天空照得通红。四月的暖意也随着太阳的降落而退为一种让人感到颇为舒服的微微的凉意。 这一年的春天来得特别早。 温暖急骤的春雨潇潇而下，粉红的桃花和雪白的山茱萸便竞相怒放，把墨黑的河流两岸及远处的山峦装点得分外漂亮。春耕已经接近尾声。佐治亚州的土壤本来就是红色的，.上面新犁出的垄沟便被那轮血红的落日映照得更加绚丽夺目。翻起的潮湿的泥土正焦急地等着棉花种子投入它的怀抱。一条条垄沟映着落日，顶部的凸处呈现出粉红和浅红， 沟底的凹处则是朱红、猩红和赭红。种植园里白色的砖房恰如宽广无垠的红色大海上的一-座岛屿。海面波涛起伏，汹涌澎湃， 翻腾的巨浪和那顶部呈粉色的波涛撞到一起，旋即变成拍岸浪花， 四散开去。 这里的垄沟既不太长，也不很直，而在平坦的佐治亚州中部那土壤呈黄色的田野_上，或是沿海种植园里那芬芳的黑色土地上， 你就能看到既长且直的垄沟了。可在佐治亚北部绵延起伏的丘陵地带,田地则被犁成无数弯弯曲曲的垄沟，以防肥沃的土壤被雨水冲到低处的河底去。 这是一片原始的红土地。大雨过后是一片猩红，干旱期间则砖屑飞扬。 这里是世界上最适合棉花生长的地方。这块土地上，白色的房屋星星点点，犁过的田地静穆安详,黄色的河流流速缓慢，一派令人愉悦的景象。但这也是一-片对比强烈的土地，既有最烈的太阳光，也有最阴凉的所在。种植园里的开阔地和绵延数英里的棉花地对着和煦的阳光点头微笑，一副平和、 满足的样子。它们的边沿则是一片片未开垦的林地。 即使在最热的中午， 那里也是既阴暗又凉爽的，而且还带着某种神秘感和些许邪恶感。古老的松树飒飒作响，似乎在耐心地等待着什么，同时叹息着对人们发出威胁: 当心! 当心!你们曾经属于我们。我们一一定能再把你们夺回来。 在田地里忙活的人们和骡子日暮归来了， 游廊上三个人的耳边便回荡着脚步声、马具_上链条的叮当声以及黑人毫无顾忌的尖声谈笑声。屋里传来思嘉的母亲埃伦轻柔的话语，她正在呼唤给她提放钥匙的篮子的黑人小女孩。 小女孩尖声的童音回答着: 是，夫人。 脚步声便朝着后面熏肉房的方向渐渐远去，那里是埃伦给归来的人手分发食物的地方。而后又是一阵陶瓷及银制餐具的响声传来， 塔拉的男管家波克已经在摆桌子准备用餐了。（自语：现在郝家的棉花地太美了，一片祥和的景象，内战后将会是另一番景色。） 27：一旦有空， 他就把时间用来思考问题。 他会用这种时间来编织与现实世界没有任何关联的色彩斑斓的梦想。 他会沉溺于一一个比佐治亚州更加美妙的内心世界， 极不情愿回到现实生活中来。他冷眼旁观着世间的生灵，既谈不上喜欢他们，也谈不上讨厌他们。 他漠然观察着凡间生活， 既说不上激动振奋， 也说不上伤心失望。他按照这个世界原有的样子接受了这个世界以及他在其中所处的位置， 而后耸耸肩，转而沉浸在他喜好的音乐、书本以及他那更美好的世界当中去了。 他的心灵世界对思嘉来说是完全陌生的，可他为什么偏偏就能俘获她的心呢?这她自己也不明白。他这个谜一般的人物激起了她的好奇心，就像一扇既没有上锁也没有钥匙的门一样。他身上她无法理解的东西却使她更加爱他，而他那奇特、有节制的求爱只是更加坚定了她要把他完全占为己有的决心。她从来就没有怀疑过， 总有一天他会向她求爱的，这是因为她不但年轻气盛，家里人又对她溺爱有加，为此， 她从来就没尝过失败的滋味。可现在却传来了这个可怕的消息，真像是晴天霹雳。希礼要跟媚兰结婚了!这决不可能是真的!（自语：现在的我喜欢卫希礼要比郝思嘉多一些，战争后我却喜欢郝思嘉要多于卫希礼，她面对现实，不逃避现实，勇于挑战生活，这是我最喜欢她的一面。） 91：有一瞬间，就好像太阳避到了云层后面，把整个世界留在了阴影中一样，把一切的一切的色彩都给抹去了。刚刚泛出新绿的草地看上去一副病容，山茱萸苍白无力，刚刚还美丽非凡的开着粉色红花的酸苹果树，现在则色泽暗淡，毫无生气。（自语：喜欢这句用景物描写心情的手法。）

113：。“我看到了许多你们全都没看到的东西。为了食物和几个美金，成千上万的移民都很乐意为北方佬打仗，而且，工厂、铸造厂、铁矿和煤矿——这些东西我们都没有。唉，我们就只有棉花、黑奴和傲气。他们一个月内就能把我们杀得精光。”

119：“像我们这样很不一样的人，要使婚姻成功， 光有爱是不够的。你会想要一一个男人的全部， 思嘉， 他的身体、 他的心、 他的灵魂以及他的思想。而如果你得不到这些，你就会很痛苦。而我不能给你我的一一切。我也不能给任何人我的一切。我也不想要你的所有思想和灵魂。那样你就会受到伤害， 然后你就会渐渐地转而恨我一非常非常地恨我!你会恨我读的书和我喜爱的音乐，因为它们使我离开了你，可你是一刻也不会答应的。而我一也许我一 “你爱她吗?'

“她很像我， 我们有部分血统是一样的，而且我们能互相理解。思嘉!思嘉!我难道不能使你明白，除非两个人是同类人，要不婚姻是不可能平安无事的?” 也有其他人说过这句话:“一个人应该和同类，人结婚，否则不会幸福。” 谁说过呢?她听到这句话以后，似乎已经过去上百万年了， 但这话还是没什么意义。 但你说过你在乎的。“我不该这么说的。” 她头脑里有一-股火慢慢腾起，愤怒开始把其他任何事都抛置脑后。 “哦，可你说了， 你真是无赖到家了！

我怎么能够做到不在乎你呢——你对生活充满激情，而这正是我没有的？你敢爱敢恨，爱得疯狂，恨得切齿，而这些于我是不可能的？哦，你就像火、风和一切野性十足的东西一样有力，而我——”

122：然而，对我来说， 很少淑女是富有魅力的。 我知道她们在想些什么, 但她们从来就没有勇气或教养说出她们在想的东西来。这样， 久而久之，就成了令人厌烦的人了。可你，我亲爱的思嘉小姐，却是个富有罕见的活力的女孩，这活力很是令人钦佩，我在此向你致敬了。我无法理解那儒雅的希礼先生究竟有什么魅力能吸引你这么一个性情暴躁的女孩。他应该跪下双膝感谢上帝，能有你这么一个有——他是怎么说的来着？——‘生活激情’的女孩，可是他是个没什么活力的可怜虫。

129： 在心灵深处，她的心受到受伤的自尊和冷漠的实用心理的层层重压，那里有某种东西在撕咬着她痛苦的心。一种成人的情感正在生成，这比她的虚荣心和固执的自私心理还更强烈。她爱希礼，她知道她爱他。此时此刻，看到查理消失在弯弯曲曲的砾石铺筑的人行小路上，她觉得自己从来没有像现在这样在乎过。

131： 第七章 不到两个星期，思嘉便成了一-位妻子，又过了不到两个月，她已成了寡妇。她曾经如此匆匆忙忙，这般不费心思便承担起这些契约上所规定的义务，如今很快就又解脱了。但她再也无法体验未婚时那种无忧无虑的自由了。寡妇身份倒是紧接着婚姻接踵而至，但使她感到沮丧的是，当妈妈的日子也跟随而来了。 在以后的岁月里，当思嘉回想起一一八六一年四月最后那些日子时， 对那些细节，她的记忆从来就不是太清楚。时间和所发生的事重叠交叉， 像一场并非现实、 没有理性的梦魇一样，混杂在一起。 到她去世的那一天，对那些日子的记忆一定会有空白点的。对她接受查理和举行婚礼之间的那段时间的记忆， 更是特别模糊。 两个星期!订婚时间这么短，这在和平时期是绝对不可能的。那时本来应该有一年半 载的礼节性的间隔期。但是南方已经燃起了战火，各种事件就像被 一股劲风刮过似的以迅雷不及掩耳之势相继发生，过去日子里那种不紧不慢的步调一去不复返了。埃伦双手绞在一起，建议往后推 一推， 好让思嘉或许能够更加慎重地把这件事再考虑考虑。但思嘉对她的恳求充耳不闻，满脸不高兴。 她要结婚!而且必须快点， 两个星期内就得结婚。 希礼的婚礼已从秋天提前到五月一日,这样，只要骑兵连- -旦被召参战，他便可以随军开拔。知道这一点后，思嘉把她的婚礼定在他的婚礼前一天。 埃伦表示反对， 但查理以新近才发现的口才恳求她同意, 因为他急于要到南卡罗来纳去参加韦德.汉普顿的团队。 嘉乐也站在两个年轻人这一边。他因战争热已是激动万分， 对思嘉找了这么一个如意佳婿感到很高兴。 战争在进行当中，他还站在一对年轻恋人的爱情之路上碍手碍脚的，他成什么人了?埃伦被搞得心烦意乱的，最后也只好和南方其他的妈妈们一样让步了。她们从容不迫的世界被搅得乱七八糟的，而在把他们裹胁向前的强大力量面前，她们的恳求、祈祷和建议根本无济于事。 整个南方都陶醉在一股热情和激动的情绪当中。每个人都知道，只要打一仗就可以结束战争，而每个年轻小伙子都赶在战争结束以前去报名参军一 而且在冲到弗吉尼亚去给北方佬痛击一番以前， 赶紧跟自己心爱的人结婚。县里有几十对新人借战争之机举行了婚礼， 但也没什么时间可用来为分别痛苦一番，因为每个人都太忙了， 也太激动了，无暇顾及那些一本正经的思想和眼泪。

165：媚兰怎么能够心满意足地待在毫无乐趣可言的家里，为她哥哥戴着黑绉纱呢？她才只有十八岁呀。媚兰似乎根本不知道，或者根本就不在乎，生活正踏着嗒嗒的马蹄声匆匆而过呢。

174：噢，为什么她和这些充满爱心的女人格格不入，一点也不一样呢？她从来就无法像她们一样无私地热爱任何东西或任何人。这种感觉多么孤单无助啊——而不论从身体或是情感上说，她过去可都是从来没感到孤单寂寞的呀。起先，她试图把这种想法遏制住，然而，她骨子里包含的那股固执的诚实个性不允许她这么做。所以，在义卖会进行过程中，当她和媚兰为光顾她们货摊的顾客服务时，她的思想却在不停地忙活着，试图对自己证明自己是对的——对付这种差事，她极少时候会感到很困难的。

183：“亲爱的太太——我怎么能这样！你得原谅我。请允许一个陌生人说句安慰的话，为自己的国家而死就是永远活着。” 媚兰透过泪眼向他微笑着。思嘉却觉得有只盛怒且充满恨意的狐狸在撕咬着她的五脏六腑，可她对此却无能为力。 他又说了一句漂亮话，也就是任何先生在这种情况下都会说的那种恭维话，但他根本不是在说真心话。他是在嘲笑她。他知道她根本不爱查理。梅利看不透他，真是天大的傻瓜。噢，上帝， 别再让别的人看透他了， 她心里惊恐地想着。他会不会把他知道的说出来呢?当然， 他不是什么正人君子。 如果人们不是正人君子的话，那谁也不知道他们会做出什么事情来。没有什么标准可以衡量他们的。她抬起头看着他，看到他即使在摇着扇子时嘴角也瘪着，一副嘲弄的同情样。 他那副表情里有某些东西挑起了她的情绪，心里一阵厌恶之感使她重新聚起了力量。她突然从他手里夺过扇子。 “我没事， 她尖刻地说， 没有必要把我的头发扇得乱七八糟的。 思嘉，亲爱的! 白船长，你得原谅她。她- 她一听到有 人提到可怜的查理的名字就会失态一也许，我们今晚根本就不该到这来。你知道的，我们还在服丧，这上她的头脑绷得太紧了一这种欢快场面和音乐，可怜的孩子。 “我很能理解。”他说话的语气特别重，转身面对着媚兰， 探询似的看了她-一眼， 直望到她那可爱、焦虑的眼睛深处去。这时，他的表情变了，黑色的面孔上换上了颇不情愿的尊重和温情。“我认为你真是个勇敢的年轻贵妇人， 卫太太。 ” “他对我就不说这些话! 思嘉气愤地想。梅利不解地笑了，回答道: “我的天哪，白船长!医院护理会非要我们来照看这个货摊， 因为最后时刻一要个枕头套?这有个挺漂亮的，. 上面绣有- -面旗。’ 有三个骑兵出现在她的柜台前，她转身去应付他们了。有一刻，媚兰都在想，白船长真是太好了。然后, 她又希望在她的裙子和放在货摊外面的痰盂之间能有比干酪包布更坚固的东西, 因为那些满嘴琥珀色烟草汁的骑兵吐痰时可不像他们打长马枪时瞄得那么准。 再下来，更多的客人挤到她的货摊前，她就把船长、思嘉和痰盂统统忘到脑后去了。 思嘉一言不发地坐在凳子_上扇着扇子，头也不敢抬，她心里真希望白船长回到他船 .上的甲板上去。 “你丈夫去世很久了吗?” “哦，是的， 很久了。差不多- -年了。”那真的是千古了。” 思嘉也说不准千古是什么意思，但他的声音里有诱惑的成分，这点是错不了的。于是，她不说话。 他死时你结婚很久了吗?请原谅我问这些问题，我已经很久没有来这个地方了。” 才两个月。”思嘉说。心里老大不情,愿。 “简直是个悲剧。 他继续用轻松的语调说道。 噢，去他妈的，”她心里狂怒地想着，“如果他是别的什么人， 我就可以拉下脸来叫他滚开。 但是， 他知道有关希礼的事，知道我不爱查理。这样的话， 我的手脚就被捆住了。”她还是不说话，低头看着扇子。 ‘这是你第一次在社交场合露面吗?”我知道这似乎很荒唐，”她赶快解释,但要照看这个货摊的麦克卢尔家的姑娘们临时被叫走了，又没有其他人来顶替，所以媚兰和我——” “为了事业, 再大的牺牲也是值得的。怎么，这不是埃尔辛太太说过的话吗? 但她说的时候，不是用这种口气说的。思嘉生气的话刚想出口，但又强忍住了。毕竟她到这来不是为了事业，只是因为她在家里坐腻了。 “我一直在想， 他若有所思地说， 服丧这种制度，把妇女下半辈子的生活禁锢在黑绉纱里， 禁止她们享有正常的乐趣， 这和印度自焚一样野蛮。 自焚?” 他笑了，她则因自己的无知涨红了脸。她恨那些使用她不懂的字眼说话的人们。 在印度，一个男人死后实行火葬，而不是土葬，死者的妻子总是爬上火葬用的柴堆，跟尸体一块烧死。” “那多可怕啊!他们干吗要这么做呢?警察对此也不管吗?' 当然不会管。不把自己烧死的寡妇会成为社会的渣滓。所有那些受人尊敬的太太们都会因为她没有像个有教养的大家闺秀那样行事而对她说三道四一假 如你今晚穿着红裙子， 在舞会_上领舞，坐在角落里的那些太太们也会这样对你评头论足的。我个人意见， 随夫自焚也比我们南方这种活埋寡妇的可爱习俗仁慈多了。 ‘你怎么敢说我被活埋了呢?” “妇女们把捆束她们的锁链抓得多紧啊!你认为印度的习俗野蛮9一但是， 如果不是南部邦联需要你，今晚你敢在此露面吗?” 这种关于性格特点的讨论总是令思嘉感到很困惑。而他的话就更是令她感到加倍不解了，因为她隐隐觉得，他的话里也有对的地方。 但现在应该是把他驳倒的时候了。 当然，我不会来的。要不就可能会一-哦， 对.....不尊重一那就像是我不 爱一-” 他的眼神在等着她说下去， 含着玩世不恭的嘲弄意味。她不能说下去了。他知道她没爱过查理， 他也不让她装出她应该表现出来的那种礼貌的情绪来。跟这么一一个不是正人君子的人打交道是多么多么可怕的事啊。若是正人君子的话，他就总是会表现得完全相信一个淑女太太的话，就算他知道她明明在说谎也是如此。这就是南方人的骑士风度。一位绅士总是遵守一切规则，说适宜的话，想方设法使生活对一个淑女太太来说更容易一些。可这个人似乎根本就不在乎规则，而且，对没人谈过的事，他显然却津津乐道。 我正屏住呼吸等着你说下去呢。 我觉得你太可恶了。”她说，无助地垂下了眼睛。 他从柜台上倾过身来，直到他的嘴巴凑近了她的耳朵边嘶嘶发声。 他模仿着雅典娜大厅里经常出现的舞台，上那种反面人物的样子，模仿得像极了：“不用怕，好太太!你那有罪的秘密在我这非常安全! “噢，” 她低声说道，情绪非常激动，你怎么能说这种话! 我只是想放松一-下你那紧张的神经。你要我说什么呢?‘ 做我的女人吧，漂亮的小姐， 要不我就把一切都抖出来'?” 她颇不情愿地迎视着他的目光， 看到他的眼神就像个小男孩在戏弄人似的。她突然放声大笑起来。毕竟这种情势太可笑了。他也笑了，笑得很大声, 以致角落里几个年长妇女都朝他们这边看。看到韩查理的寡妇和一一个完全陌生的人相处得如此快乐，她们把头凑在- -一起，不以为然地议论开了。（自语：最喜欢这段对话，非常精彩。）

195：白瑞德对郝思嘉说：“妙极了！你现在开始为自己着想了，而不是让别人来为你着想。这是变聪明的开始。”

形成深红色，橘黄色玫瑰色的斑斓地毯。

真美~