Name: 奥维德《爱的艺术》译注
ISBN: 9787100225014

作者: (古罗马) 奥维德
出版社: 商务印书馆
副标题: 汉文，拉丁文
译者: 肖馨瑶
出版年: 2024-6
页数: 461
定价: 98.00元
装帧: 平装
丛书: 奥维德译注集
ISBN: 9787100225014

豆瓣评分

8.9

27人评价

5星

66.7%
4星

14.8%
3星

14.8%
2星

3.7%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

风靡西方千年的古罗马爱情宝典，首部拉中逐句对照详尽注疏译本。

图书亮点：

1. 《爱的艺术》是古罗马诗人奥维德所著的爱情指南，古罗马爱情哀歌传统的集大成者，世界文学殿堂中的瑰宝，更是一部古典文学与神话的词典。读者在品味诗歌，学习如何捕捉爱情之余，也能借助注疏流连于罗马城的街道巷落，沉浸于爱琴海的神话世界。

2. 本书为《爱的艺术》首部拉中逐句对照本，为美国埃默里大学罗马史讲席教授、上海师范大学特聘教授刘津瑜领衔的国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”首部译注成果，译者提供详尽注疏，适合拉丁语学习者、西方古典学研究者与爱好者。

3. 《爱的艺术》堪称跨越千年仍不过时的恋爱宝典，适合于向往爱情的古今读者，既教导男子如何赢得爱人，又指点女子维系爱情，无论是梳妆打扮，还是控制情绪与美化谈吐的技巧，奥维德都能将教谕化为浪漫的诗歌。同时，《爱的艺术》也...

(展开全部)

风靡西方千年的古罗马爱情宝典，首部拉中逐句对照详尽注疏译本。

图书亮点：

3. 《爱的艺术》堪称跨越千年仍不过时的恋爱宝典，适合于向往爱情的古今读者，既教导男子如何赢得爱人，又指点女子维系爱情，无论是梳妆打扮，还是控制情绪与美化谈吐的技巧，奥维德都能将教谕化为浪漫的诗歌。同时，《爱的艺术》也为后世的西方文学经典与爱情读物，提供了模板与范本，为中世纪与文艺复兴以来的中外学人，打开了一扇回顾希腊罗马古典时代的窗口。

内容简介：《爱的艺术》属古罗马诗人奥维德早期爱情诗，也是罗马爱情哀歌的集大成之作，诗人在其中自诩爱神之师，传授恋爱游戏的技巧。奥维德在其流放诗中暗示《爱的艺术》引发了奥古斯都的怒火，或为诗人晚年遭流放黑海之滨的原因之一。此作一度被禁，但却在中世纪及文艺复兴时期流行，成为奥维德所有作品中最早被大量作注的一部。经过译者的引介、评注者的解读和创作者的改造，诗中蕴含的性别、情爱等观念渗入宫廷爱情诗、文艺复兴抒情诗等新的文学样态之中，对后世影响深远，诗中对神话故事、古罗马建筑空间与风土人情的记录也为世人提供了窥视古代世界的窗口。经由民国译者最早引介到中国后，本诗又与中国关于爱情问题的讨论发生关联与共振，其曲折的接受与流传史已经使之跨越西方文明的藩篱，成为世界文学的重要案例。

——————————————————————

在整个西方文明传统中，被广泛阅读、模仿最多，最受欢迎、影响最广的古典作家也许就是“爱的导师”奥维德了。奥维德是一位具有非凡表现能力和叙事才华的诗人，他的写作充满了机智与想象，表现出对自然、艺术和美的极强鉴赏力。他的爱情诗老练讽刺、诙谐荒诞、直言不讳，又精明机智、善解人意、自嘲自怜，充满娱乐性、激发同情心。从米开朗基罗到提香、从但丁到歌德、从亨德尔到达利，他笔下的风景、人物、神话、神庙、剧院、角斗场等场景，不断激发艺术家、文学家的创作灵感；他所提及的音乐、服装、发型、游戏、聚会、浴室等细节，让各个时代的读者都会感觉到的“爱”是普遍的和不变的主题。

《奥维德〈爱的艺术〉译注》不仅是一本译著，也是一部研究著作。译者融合了最新的学术研究成果，对文本和思想进行了几尽逐行的注疏，便于读者深入理解；目录的提炼，方便了读者快速查找；得当的插图，催使读者拓展阅读。译文优雅准确、序言要言不烦、索引全面实用，拉中对照为拉丁语学习者提供了重要帮助，全书既可以阅读，亦可以查阅，读者可以各取所需。这是一本让普通读者高兴、让专家满意的书，一册在手，就可以领略奥维德对古罗马爱恋的诙谐诗意之旅。

——陈恒（上海师范大学世界史系教授）

奥维德《爱的艺术》译注的创作者 · · · · · ·

奥维德作者
肖馨瑶译者

作者简介 · · · · · ·

奥维德（公元前43—公元17或18年），全名为普布利乌斯·奥维狄乌斯·纳索（Publius Ovidius Naso），古罗马三大诗人之一，与维吉尔、贺拉斯齐名。生于罗马附近的苏尔莫，于罗马求学、生活，创作了《恋歌》《爱的艺术》《拟情书》《情伤疗方》《女容良方》《岁时记》《变形记》，后被流放于黑海边的托米斯，继而著有《哀怨集》《咒怨诗》《黑海书简》。奥维德创新了诸多诗歌体裁与主题，改造与加工了希腊罗马神话，其作品是后世窥视古代世界的窗口，其诗歌影响了历史上众多文学和艺术作品。

译者肖馨瑶，现就职于重庆大学中文系，清华大学外文系学士、硕士，美国得克萨斯大学奥斯汀分校比较文学博士，主要研究领域为欧洲文艺复兴文学、古罗马文学，论文见《外国文学评论》、《中国翻译》、《文艺理论研究》、Philological Quarterly、Classical Recep...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

第一卷如何赢得爱人
第1—100行开场：如何在罗马城寻得心仪的爱人
第101—262行如何在剧院、赛马场、军事凯旋和宴会中寻觅伴侣
第263—350行坚定信念，定能赢得爱人芳心
第351—772行斩获爱情的诸种方式
第二卷如何保持爱情
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

……这时候，那少不更事的鲁莽的年轻人，竟朝天上高飞，把父亲抛在后面。他翅膀上的绳索松开，蜡因接近太阳而融解。他起劲挥动双臂也是徒然，他在稀薄的气流中无法支撑自己。他从高空下望大海，非常害怕。那令他战栗的恐惧使他双眼蒙上黑影。他拍动着空空的双臂，慌乱不已，他不知道如何把自己托起。…… (查看原文)

Fear 1赞 2013-02-01 16:30:42

—— 引自第133页
一旦时机成熟，可以采用我的疗法之时，请你立即投入紧张的生活，这便是我的第一个忠告。百无聊赖，容易心生爱恋；爱恋既生，悠游自在，便使爱火得以长燃。无所用心是恋情产生的根由，又促使人沉溺于这甜蜜的疾病中。告别闲适的生活，无异于折断了丘比特的弓箭，将爱神的火把打翻在地，将它吹灭，弃于一隅。梧桐树喜欢葡萄酒，柳树愿意傍水而生，湿地芦苇偏好泥泞的土地；爱神维纳斯的情形亦如此，她喜爱悠闲自在的生活。既然爱恋与紧张的生活无缘，你若真想斩断情丝，只要生活充实，便不受骚扰。 (查看原文)

八六子 1赞 2021-04-21 13:14:59

—— 引自章节：Ⅲ 一旦可以施行医术之时 221

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　奥维德译注集(共2册)，这套丛书还有《奥维德《拟情书》译注》。

喜欢读"奥维德《爱的艺术》译注"的人也喜欢 · · · · · ·

: 中世纪文学基础

: 透过俄罗斯棱镜 7.4

: 西方古典学研究入门 9.4

: 伊斯坦布尔讲稿 9.3

: 特勒马科斯纪 9.3

: 阅读《失乐园》 8.8

: 从荷马到古希腊抒情诗 9.1

: 《浮士德》发微 9.0

: 埃斯基涅斯演说集 8.2

: 诗与非诗 9.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 14 条 )

奥维德《爱的艺术》译注的书评 · · · · · · ( 全部 30 条 )

热门只看本版本的评论

眼角的花朵 2008-04-03 17:12:02 光明日报出版社2002版

爱情的艺术

这是一本公元前1世纪的书，诗样的语言，以古代神话做例，为我们总结出一条条爱情的技巧，或者用作者的话“爱情的艺术”。这本书虽然被禁千年，但是毫无疑问它创造了一套爱情的操控模式。以下不代表本人的立场，本人只是总结并用比较现代化的语言表述出来而已。我将把男人和女人... (展开)

156 3 38回应

王中玉 2005-08-29 07:01:53 哈尔滨出版社2004版

爱欲的理想国

　　和萨德笔下那些经典的现代爱经相比，这本两千年之前的《爱经》可谓是小巫见大巫。尽管同属于奉献给维纳斯庙宇的伟大祭品，后者却显得温柔轻快得多。这种循循善诱的口吻更像一位情场老将，正在灌输那些不谙世事的女子以爱情妙术。言语之间无可否认的魅惑力量使他在今天看来... (展开)

7 2 0回应

dawn 2014-10-18 21:04:33 漓江出版社1988版

一本八十年代出版的《爱经》

从图书馆偶然翻到的小书。因为总是希望自己尽量读原文，读不过来也要尽量看英文译注本，所以即使很喜欢的作品，也不大留心中译。不过，因为中学喜欢过戴望舒的诗，好奇他会是怎样的译者，便把这本书借了出来。粗粗的看了一遍，很多惊喜。戴的中译是三十年代完成并出版过的，... (展开)

7 2 0回应

刀叢中的小詩 2010-06-27 13:40:21 光明日报出版社2002版

人之初,下一句怎么来着

　　爱情是盲目的，一如最强壮的公鹿看见一只说不上俊俏的母鹿总要失心疯地炫耀以下头上峥嵘的双角，往往却由于另一只公鹿的介入而使进程变的曲折有趣。没有谁会果断地想到真正的结局，一切最恰当的解释往往都逐个地被分散在进程中。　　而这样的进程越是完美越是让人怀疑... (展开)

1 2 0回应

ghosewhen 2024-11-18 21:46:18

奥维德的才能，或基础知识随札

这篇书评可能有关键情节透露

前两年买《奥维德诗全集》时曾自问，为什么还要读奥维德。在所有拉丁诗人中，他的确是最令我着迷的那个，作为流亡诗人的古典样本，一个更为基础的调侃者（而非异见者），他在我阅读生命中的出现早到我对罗马还懵懵懂懂。那是个中英对照重编本，和D.H. 劳伦斯合在一起，简单地“... (展开)

3 0回应

玄阴剑晨 2009-04-11 20:18:15 北京出版社2004版

爱情的至高哲学

这是一本堪比新华字典的工具书。推荐对恋爱迷茫的朋友来看这本书。看完就茅塞顿开。记得原来自己不知道怎么谈恋爱，很失意，于是去书店买了很多情情爱爱的书回来看，什么古今情书选集啊什么爱情散文短篇啊，还有一些杂文类。希望借此提高自己的恋爱技巧。这些书千篇一律，... (展开)

3 0回应

浅草斜阳 2007-07-09 22:56:07 陕西师范大学出版社2006版

模糊的爱情

如果女子是男子的附庸，那么相对的，这个男子必定也是个附属品。别急着贬低别人，大家同样很可“笑”。 “爱”是为了寻找 ——“存在”的证据。或者说， “快乐”的生活， “明白”的生活， “正义”的生活...... ****************************** 女子的线条是无限美... (展开)

3 1回应