豆瓣
扫码直接下载
图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
图书馆偶然发现的，自己倒是以前写过一篇关于翻译诗歌应该以旧体还是新体的论文，如果之前读过这本书我可能会更偏向新体译诗
> 英语名诗80首
2 有用 大甜甜~~ 2013-11-23 20:20:34
图书馆随手翻过。上个世纪有相当一批人想要在古文与英文之间建成桥梁，许渊冲大概是这当中最知名的一位，而这位并无大名的徐先生也是其中的一个。这种译诗方式从一开始就有许多问题，而在我看来，其中最重要的，便是以格律的追求束缚了表述的自然，所以注定不能成为诗歌接受的主流。
1 有用 海森宝宝 2021-04-02 15:15:41
图书馆偶然发现的，自己倒是以前写过一篇关于翻译诗歌应该以旧体还是新体的论文，如果之前读过这本书我可能会更偏向新体译诗