《中級から学ぶ日本語》のメモ　第三課　働く

《中級から学ぶ日本語》のメモ　第三課　働く

----------------------------------

第三課　働く

【课文及翻译】
　お父さん、一人で寂しくないですか。九州は遠くてあまり帰れないから、毎日手紙を書けと言われたけど、やっぱりちょっと無理です。でも、できるだけ書くようにします。ご飯のときは、いつもみんなでお父さんのことを話しています。まだ会社で働いているかなとか、もううちに帰ってこの番組見てるかなとか。
　　爸爸，一个人寂寞吗？九州太远了，不能经常回来。虽然您让我每天写信，确实有点做不到，但是，一定会尽力写的。吃饭的时候，总是说父亲相关的事情。还在公司加班吗？也在看这个电视节目吗？

　今晩もカレーを食べながらお父さんのことを話している時、お母さんは、お父さんがいない方が食事の用意が楽でいい、なんて言っていました、もちろんこれは冗談で、本当はとても寂しがっているんです。電話は鳴ると「あら、お父さんかしら」と、すごく嬉しそうな顔をするので分かります。
　　今天晚上吃咖喱的时候也在谈父亲的事情。妈妈说爸爸不在，做饭的准备更快乐，当然那是玩笑话，其实相当寂寞。因为电话一响就会问到“是父亲吗？”脸上立马有了高兴的表情，从这一点就能看明白了。

　ミエはお父さんがこの前お土産に買ってきてくれたCDを、とても喜んで聞いています。ミエは、「お父さんはミエのことが一番好きなんだよ」というので、僕はちょっと頭にきていますが、それでもミエはまだ小さいんだからと思って、何も言いません。でもお父さん、僕には新しいパソコンゲームを買ってきてね。
　　听说父亲给小米买了CD作为礼物，小米真的好开心。小米说，爸爸最最喜欢的是小米，我听了很生气，想着小米还小，就什么也没有说。但是父亲，也要给我买新的电脑游戏哦。
　僕は毎朝六時に起きて、ドンに散歩をさせています。お父さんとの約束だから、眠くてもがんばってやっています。偉いでしょう、お父さん。初めは、いつも散歩に連れていてくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒にいきたがらなかったげと、このごろは慣れてきたようです。この間、ドンをくれた前田さんに会ったので、お父さんが転勤で九州へ行ったって話すと、残念がっていました。前田さんの野球チーム、また人が足りなくなったそうです。お父さん、少し運動をしていますか。運動しないとすぐ太るから、できるだけたくさん運動してください。
　じゃ、もう遅いからこれでやめます。お休みなさい。
　　我每天早晨六点钟起床，带着小东去散步。因为这也是和父亲的约定，虽然很想睡但是还在努力。我厉害吧父亲。刚开始，因为和一直带着散步的人不同了，不愿意一起去散步，这段时间好像习惯了。前几天，遇到送小东给我们的前田先生了。听说他的棒球队还缺人呢。父亲，稍微做运动吗？如果不运动就会变胖了，请尽量做运动吧。
　　好了，已经很晚了，就写到这里吧，晚安。

　お父さんへ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　進一より

【文法解释】
（一）[动-命令]＋と言う

＊書きます　書けます
　読みます　読めます
　します　　しろ

（二）けれど、やっぱり
〜。けれども〜　＝　〜たけれど〜
毎日手紙を書けと言われたけれど、やっぱりちょっと無理です。

（三）できるだけ〜ようにする
体のために、できるだけ甘い食べ物を食べないようにしています。

（四）〜とき〜とか〜とか（言っている）
すき焼きを作るのに肉とか　野菜とか　が　要ります。

（五）〜なんて
カラオケなんて行きたくないよ。嫌いですから。
新聞なんて読みませんよ、テレビがあるから。

（六）〜がる
行きたがりません（一直不想去）
行きたがっていません（暂时）

（七）〜かしら（女性用）
　　　かな（男性用）

＊〜そうな顔をします
　食べたそうな顔をしています。

＊すごく＝とても

＊一緒に行きたがらないかった（行きたがってない）

（八）始めは〜、このごろは〜
初めは、いつも散歩に連れていてくれた人と違うので、ドンは嫌がって一緒にいきたがらなかったげと、このごろは慣れてきたようです。

（九）〜って話す
　　　って（話す時）＝と（書く時）

＊それでも
　美味しくなくても、食べます。
　美味しくない、それでも、食べます。

＊それでは
　それでは始めましょう。

＊約束は〜ことです。

＊偉い
　（1）下の人に使います。　太郎じゃん、偉いですね。
　（2）偉い人。　中国で「毛泽东」という偉い人がいます。