作者:
Jennifer Brown
出版社: 尖端
原作名: Hate List
译者: 李馥名
出版年: 2010-09-07
定价: NT$ :360元
装帧: 平裝
ISBN: 9789571043432
出版社: 尖端
原作名: Hate List
译者: 李馥名
出版年: 2010-09-07
定价: NT$ :360元
装帧: 平裝
ISBN: 9789571043432
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有7人想读,手里有一本闲着?
订阅关于恨意清單的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 Tetsuling 2018-04-18 22:19:31
每天通勤就读一点。这个故作轻松诙谐的翻译文笔真的是很让人受不了!不知道原文是不是也是为了贴近青少年心理而刻意做作呢?0418,读不下去了,真的一个字也读不下去了,太他妈的难看了!
0 有用 兰不死 2023-11-25 12:04:29 湖南
这个翻译很难评
1 有用 長野津子 2020-06-25 17:34:17
故事是好的,看了一下原作在goodreads上閱讀人數和評分都不低,但這個台譯本實在太本土化了,「機車」這個詞出現了無限多次,整個翻譯和情節就有了違和感。
1 有用 Nutcracker 2020-11-25 03:01:31
抛开结尾,内容感觉已经尽量真实了,尤其从毁容的姑娘处得知的一些其他视角下的事情原委,让善恶并非彻底对立,每个人都对结局有一定影响这些观点更明朗了(也包括女主原生家庭问题、尼克其实爱读莎士比亚等)。但说实话,有时候现实或许就很残酷,就是有人冷漠麻木仗势欺人校园暴力呢?或许关于这种议题,日式的真实(或夸张)更容易引起我思考吧。
1 有用 гкщцкц-гщк 2020-05-14 16:16:51
竖排繁体让人晕眩……