《美国梦寻》

谷子 2020-03-16 18:22:12

《美国梦寻：100個美國人的100個美國夢》，斯特兹・特克尔著，毕朔望董乐山等譯。我看的是海南出版社2002年11月2印本。2002版是中國对外翻译出版公司1984版的重版，所以是84年的文本。早期的翻譯往往比現在的譯文質量高，此書即如是，翻譯的很不錯。因是早期譯文，現在的一些詞，那時還沒有固定譯名，看起來頗有時代特色，譬如p439頁提到「“七厄普”汽水」，顯然就是現在的“七喜”，前面還提到美國快餐店名稱，也不是用的現在盡人皆知的通用名，可見當時這些美式快餐飲料還未大舉進入中國也。