豆瓣
扫码直接下载
我最关注的是翻译，不管作品本身在国外多么畅销，作者多么有名。请读过的朋友告诉我，本书翻译究竟忍不忍读。我有过太多糟糕的经历。每每对某一题材或作者心仪，买回来后却发现，作品本身已被国内的翻译作践得不成样子。请大家来说说这本书的翻译，可读，还是不可读？
我发现不管是哪一本外文中译本都有人对翻译不满意，这并不代表这本书就不值得一读。
这本书翻译的不是一般的差，原来我不是一个人！！！！！！！！！
这本书翻译的烂透了，读完中午饭都不想吃了。
前面也有书友提到了，原著涉及到的特定圈层和时代背景，作为中国人哪怕是旅美华人，如果没有充分的融入所谓的精英阶层，同时又有两代人以上在当地生活与工作的经历，很难到信达雅的境界，但还不至于烂到没法看，只是觉得比较生涩，没有场景的代入感。
> 去在云端的论坛
不明白大家为什么推荐这本书(虎尾巴)
你们这是闹哪样！！？？(H)
如果你的工作让你觉得大材小用，(熊仔面)
那个亚马逊的书价标错了啊，没人改一下嘛(皮皮)
up to the air([已注销])
我发现不管是哪一本外文中译本都有人对翻译不满意，这并不代表这本书就不值得一读。
这本书翻译的不是一般的差，原来我不是一个人！！！！！！！！！
这本书翻译的烂透了，读完中午饭都不想吃了。
前面也有书友提到了，原著涉及到的特定圈层和时代背景，作为中国人哪怕是旅美华人，如果没有充分的融入所谓的精英阶层，同时又有两代人以上在当地生活与工作的经历，很难到信达雅的境界，但还不至于烂到没法看，只是觉得比较生涩，没有场景的代入感。
> 我来回应