这人翻译的很差

真不知道9分评价怎么来的

是给别的版本的吧

这个是我看过的最通顺的一版了。。。还是不错的

这个版本比较注意口语化，力图通俗明白，但哲学作品这样做是否合适，值得商榷。

……怎么每个版都说差 难道我要每个版本都买回来...么.....

這個不錯啦

我也没读很懂，单个句子能理解，合在一起就旷了。

装订还行 才看20多页 很头疼 很长时间没有这感觉了 别的译者版本还没看 但想看试试

上译普遍的问题，个人感觉这本貌似相对还能接受。

杜译那版也说不好，那看来只有去找原文或英译看了！我觉得至少这版还挺通顺的。。。

买的这版本

这版和英译版接近～推荐这个版本。

不喜欢这个版本的翻译，前后逻辑跳跃很大，没有英译版的通顺

说翻译不行的，我觉得有几点原因，一是本身读者的中文水平原因，二是加缪的文字，本身是有阅读门槛的，你不相信的话，去换几个译本试试，如果能让你找到一个流畅的，行云流水般，不用思考咀嚼的那种翻译来，我给你免费送一本。很多人的阅读期待是，作者的思路，词句的措辞行文要和自己的那个思维模式对得上，如果对不上，先不给自己找原因，而是很容易的怪到翻译头上，加缪国内版本的主要译者，沈志明，李玉民，郭宏安都是大家了，翻译的作品挺多的，而且不少也很经典，我建议你还是静下心来，以谦逊的态度认真去读一读，那样才不会动辄抱怨翻译问题。

每个字都读完，然而并不知所云，不知道那么多好的书评，大家都是怎么理解的，都有点自我怀疑自己的理解能力

诚然，这跟读者心态、阅历、学养有关。但与谦逊态度无关。写作不求别人懂，但翻译不同。加缪可以拽，可以隐晦，翻译是力求如何让读者理解，如何让作者尽可能贴近人心。