《翁同龢日记》勘误录（附：甲午日记）

《翁同龢日记》记录了历史上很多重大事件、重要人物和政权核心事典，是可信性强的第一手资料，有很高的历史价值，为近代史研究者必备的参考工具书。

1925年《翁文恭公日记》手稿影印本问世，1970年台湾成文出版社出版由赵中孚整理的排印本。自1989年至1998年陆续由中华书局出版陈义杰整理的《翁同龢日记》排印本六册，2006年重印。

可能非一人整理，且由于对常熟一地的方言、地名、人名等不熟悉，又由于对行草书体文字的识别易出差错，导致对翁同龢日记稿本中一些字词的辨认，疏误不少，字句脱漏、衍误亦复不少。

为还这部近代史的“工具书”的本色，更便于学界使用此书，作者费两年多时间，将稿本和排印本对照比较，纠排印本之谬达七千余处。

另外，作者还将《甲午日记》即第二部“军机处日记”首次译成专文附于书后。

仲伟行女士是常熟市图书馆研究馆员，被翁同龢研究会聘为常务理事。